Tìm tủ khóa và đọc các biển báo
Biển hiệu nhà ga thường hiển thị biểu tượng tủ khóa có dòng chữ koin rokkā và các nhà ga lớn hơn có nhiều ngân hàng gần các lối ra khác nhau. Nếu bạn không thể nhìn thấy bất kỳ cái gì, hãy hỏi nhân viên nhà ga. Từ để chỉ nơi cất giữ hành lý nói chung là nimotsu azukari, nên cả hai thuật ngữ đều sẽ được hiểu.
Mỗi cửa tủ hoặc màn hình trung tâm hiển thị xem có tủ khóa nào còn trống hay không. Chữ kanji cần tìm là 空 để trống và 使用中 để sử dụng. Một số tủ khóa hiển thị đèn màu xanh lá cây là miễn phí và màu đỏ là có người sử dụng, nhưng màu sắc không phổ biến nên lời nói sẽ đáng tin cậy hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Tủ đựng tiền xu ở đâu? |
| 大きいロッカーはありますか。 | Ōkii rokkā wa arimasu ka. | Có tủ khóa lớn nào không? |
| ロッカーが全部使用中です。 | Rokkā ga zenbu shiyōchū desu. | Tất cả các tủ khóa đang được sử dụng. |
| Dấu hiệu | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| コインロッカー | koin rokkā | Tủ đựng tiền xu |
| 空 | aki / kū | trống |
| 空室 | kūshitsu | Trống (trên màn hình) |
| 使用中 | shiyōchū | Đang sử dụng |
| 満 | man | Đầy đủ (tất cả tủ đã được lấy) |
| 故障中 | koshōchū | Không theo thứ tự |
| 操作パネル | sōsa paneru | Bảng điều khiển |
| 利用方法 | riyō hōhō | Cách sử dụng |
Kích thước tủ khóa và những gì phù hợp
Tủ khóa có nhiều kích cỡ, thường được dán nhãn shō, chū, dai và đôi khi tokudai, cực lớn. Kích thước ảnh hưởng đến giá cả và phí cho mỗi kích thước thường được hiển thị cạnh cửa hoặc trên màn hình. Kích thước chính xác khác nhau giữa những người vận hành, vì vậy hãy đo bằng mắt: tủ khóa nhỏ đựng ba lô hoặc túi mua sắm, trong khi vali lớn có thể cần kích thước lớn nhất hoặc quầy có nhân viên.
Một số tủ khóa hiển thị kích thước bên trong tính bằng centimet, với takasa cho chiều cao, haba cho chiều rộng và okuyuki cho chiều sâu. Nếu trường hợp của bạn gần đạt đến giới hạn, hãy kiểm tra trước khi thanh toán, vì trên các tủ khóa màn hình cảm ứng, việc thanh toán và khóa thường diễn ra cùng nhau.
| Nhãn | Đọc | sử dụng điển hình |
|---|---|---|
| 小 | shō | Nhỏ: ba lô, túi xách |
| 中 | chū | Trung bình: xách tay nhỏ |
| 大 | dai | Loại lớn: vali xách tay |
| 特大 | tokudai | Cực lớn: vali lớn |
| 高さ | takasa | Chiều cao |
| 幅 | haba | Chiều rộng |
| 奥行き | okuyuki | Độ sâu |
Tủ đựng tiền xu và chìa khóa từng bước
Tủ khóa cổ điển hoạt động bằng chìa khóa. Bạn mở một tủ đựng đồ trống, cho túi xách vào, đóng cửa lại, nộp phí ghi trên cửa rồi quay ra lấy chìa khóa. Thẻ chìa khóa hiển thị số tủ đựng đồ mà bạn sẽ cần tìm lại tủ khóa. Nhiều tủ khóa chỉ chấp nhận đồng xu 100 yên, vì vậy hãy mang theo một ít tiền lẻ hoặc sử dụng máy đổi tiền gần đó, ryōgaeki.
Nếu bạn muốn lấy thứ gì đó ra và đặt lại vào, hầu hết các tủ đựng tiền xu đều coi đó là cách sử dụng mới và bạn phải trả tiền lại khi đóng nó lại. Điều đó đáng để biết nếu bạn định sử dụng tủ đựng đồ nhiều lần trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 扉を閉めてから料金を入れてください。 | Tobira o shimete kara ryōkin o irete kudasai. | Đóng cửa lại rồi nhét tiền vào. |
| 百円硬貨のみ使用できます。 | Hyaku-en kōka nomi shiyō dekimasu. | Chỉ có thể sử dụng đồng xu 100 yên. |
| 鍵を右に回して抜いてください。 | Kagi o migi ni mawashite nuite kudasai. | Xoay chìa khóa sang phải và tháo nó ra. |
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | Máy đổi tiền ở đâu? |
| 再度開けると料金がかかります。 | Saido akeru to ryōkin ga kakarimasu. | Mở lại sẽ tốn thêm phí. |
Tủ khóa màn hình cảm ứng và thẻ IC
Các tủ khóa mới hơn được điều khiển từ màn hình cảm ứng trung tâm, sōsa paneru và nhiều tủ có nút tiếng Anh. Nếu của bạn không có thì dòng chảy sẽ ngắn. Bạn chọn azukeru, để cất giữ, chọn số tủ hoặc kích cỡ tủ, cho túi vào và đóng cửa lại, sau đó chọn cách thanh toán. Sau khi thanh toán, máy sẽ in biên lai, reshīto, có mã PIN, anshō bangō hoặc yêu cầu bạn sử dụng thẻ IC để mở sau.
Để nhận túi của bạn, hãy chọn toridasu, để lấy ra và nhập mã PIN, quét mã vạch hoặc mã QR trên biên lai hoặc chạm vào cùng một thẻ IC. Nếu bạn đã quá thời gian, màn hình sẽ yêu cầu tính thêm phí trước khi cửa mở.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 預ける | azukeru | Cất giữ (túi) |
| 取り出す | toridasu | Lấy ra |
| ロッカー番号を選んでください。 | Rokkā bangō o erande kudasai. | Vui lòng chọn số tủ đựng đồ. |
| 荷物を入れて扉を閉めてください。 | Nimotsu o irete tobira o shimete kudasai. | Bỏ túi vào và đóng cửa lại. |
| お支払い方法を選択してください。 | Oshiharai hōhō o sentaku shite kudasai. | Vui lòng chọn một phương thức thanh toán. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tatchi shite kudasai. | Hãy chạm vào thẻ IC của bạn. |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai. | Vui lòng nhập mã PIN của bạn. |
| レシートは大切に保管してください。 | Reshīto wa taisetsu ni hokan shite kudasai. | Hãy giữ biên nhận của bạn an toàn. |
Giới hạn thời gian và phí làm thêm giờ
Hầu hết các tủ khóa đều tính phí theo ngày dương lịch chứ không phải theo giờ nên ngày thường thay đổi vào lúc nửa đêm hoặc vào thời điểm khác được ghi trên tủ. Nếu bạn để túi qua đêm, bạn có thể phải trả thêm tiền khi nhận túi. Khoản tiền bổ sung này được gọi là chōka ryōkin hoặc tsuika ryōkin, và thanh toán là seisan, thanh toán tiền vé.
Tủ khóa cũng có thời hạn bảo quản tối đa. Sau đó, nhà điều hành thường xóa nội dung và giữ chúng ở một nơi khác và lấy lại chúng bao gồm việc liên hệ với nhà điều hành và trả phí. Khoảng thời gian phụ thuộc vào tủ khóa, vì vậy hãy đọc bảng nếu bạn dự định để túi lâu hơn một ngày.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 料金 | ryōkin | Phí |
| 超過料金 | chōka ryōkin | Phí làm thêm giờ |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | Phụ phí |
| 精算 | seisan | Giải quyết số dư |
| 保管期限 | hokan kigen | Giới hạn lưu trữ |
| 日付が変わると | hizuke ga kawaru to | Khi ngày thay đổi |
| 撤去 | tekkyo | Loại bỏ (của các mặt hàng) |
Khi có sự cố xảy ra
Các vấn đề thường gặp nhất là mất chìa khóa, mất biên lai, quên mã PIN, cửa không mở hoặc tủ khóa lấy tiền của bạn. Mỗi ngân hàng tủ khóa có một số liên lạc, toiawase, được in trên đó và nhân viên nhà ga thường có thể cho bạn biết ai quản lý tủ khóa, có thể là đường sắt hoặc một công ty riêng biệt.
Nhân viên sẽ hỏi số tủ đựng đồ, đại khái là bạn để quên túi khi nào và bên trong có những gì, đồng thời họ thường yêu cầu xem giấy tờ tùy thân trước khi mở túi. Hãy giải thích ngắn gọn: chuyện gì đã xảy ra, tủ đựng đồ nào và những gì bạn cần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Tôi bị mất chìa khóa tủ. |
| レシートをなくしました。 | Reshīto o nakushimashita. | Tôi đã làm mất biên nhận. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | Tôi đã quên mã PIN. |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Cánh cửa sẽ không mở. |
| お金を入れたのに閉まりません。 | Okane o ireta noni shimarimasen. | Mình nhét tiền vào nhưng nó không khóa. |
| ロッカーの番号は25番です。 | Rokkā no bangō wa nijūgo-ban desu. | Số tủ đựng đồ là 25. |
| 中身はスーツケースです。 | Nakami wa sūtsukēsu desu. | Bên trong là một chiếc vali. |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Hộ chiếu của tôi có được coi là giấy tờ tùy thân không? |
Quầy hành lý có nhân viên
Khi tủ khóa đã đầy hoặc hành lý của bạn quá lớn, hãy tìm quầy có nhân viên, tenimotsu azukarisho hoặc nimotsu azukarijo. Các ga lớn, sân bay và một số khu du lịch đều có. Nhân viên lấy túi của bạn, đưa cho bạn thẻ hoặc biên lai và cho bạn biết thời gian bạn có thể lấy nó. Giờ mở cửa ở đây rất quan trọng vì không giống như tủ khóa, quầy đóng cửa vào ban đêm.
Một số quầy và dịch vụ cũng có thể gửi hành lý đến khách sạn hoặc sân bay của bạn, thường được gọi là tebura kankō, ngắm cảnh rảnh tay. Tình trạng sẵn có, giá cả và thời gian giới hạn khác nhau, vì vậy hãy hỏi tại quầy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Bạn có thể giữ hành lý của tôi được không? |
| 何時まで預けられますか。 | Nanji made azukeraremasu ka. | Tôi có thể để nó đến lúc nào? |
| スーツケース一つです。 | Sūtsukēsu hitotsu desu. | Một chiếc vali. |
| この荷物をホテルに送れますか。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuremasu ka. | Bạn có thể gửi hành lý này đến khách sạn của tôi được không? |
| 預かり証をなくさないでください。 | Azukarishō o nakusanaide kudasai. | Xin đừng làm mất vé yêu cầu bồi thường của bạn. |
| 荷物を取りに来ました。 | Nimotsu o tori ni kimashita. | Tôi đến để lấy hành lý. |
Nghi thức thay đồ và những thói quen tốt
- Không lưu trữ thực phẩm có thể hư hỏng, đồ có giá trị mà bạn không thể thay thế hoặc bất cứ thứ gì nguy hiểm; tủ khóa thường liệt kê các mặt hàng bị cấm.
- Đóng cửa nhẹ nhàng và kiểm tra xem nó đã khóa chưa trước khi bạn bước đi bằng cách kéo nhẹ.
- Hãy lưu ý tên lối ra cũng như số tủ khóa vì các ga lớn có nhiều dãy tủ khóa.
- Nếu bạn đi du lịch theo nhóm, một tủ đựng đồ lớn thường rẻ hơn nhiều tủ nhỏ.
- Thu thập túi của bạn trước khi thời gian lưu trữ kết thúc để nó không bị lấy ra.
Hai động từ vận hành toàn bộ hệ thống là azukeru, để lại cho ai đó chăm sóc, và toridasu, mang đi. Một khi bạn nhận ra chúng, hầu hết mọi màn hình tủ khóa và quầy hành lý ở Nhật Bản đều trở nên dễ theo dõi.