Tại sao Yamadera lại đáng để leo lên
Risshaku-ji được thành lập vào năm 860 và ngôi chùa vinh danh nhà sư Jikaku Daishi, Ennin, là người sáng lập. Tên đầy đủ của nó, Hōjusan Risshaku-ji, có nghĩa là ngôi đền bằng đá đứng trên Núi Ngọc, và đá ở khắp mọi nơi: các hội trường nằm trên các gờ và mỏm đá núi lửa nhợt nhạt, và con đường ngoằn ngoèo giữa những tảng đá được chạm khắc với những hốc nhỏ và dòng chữ. Người dân địa phương cũng như du khách gọi đơn giản là Yamadera, chùa trên núi.
Dưới chân núi là Konponchūdō, chính điện. Tòa nhà hiện tại được xây dựng lại vào năm 1356 bởi Shiba Kaneyori, lãnh chúa đầu tiên của Lâu đài Yamagata và được cho là tòa nhà cổ nhất được làm bằng gỗ sồi ở Nhật Bản. Bên trong có một ngọn đèn được cho là đã được thắp sáng kể từ khi ngôi chùa được thành lập. Từ đây, cầu thang đá leo qua những cây tuyết tùng để đến các sảnh phía trên.
Đối với người học, Yamadera là nơi một bài thơ nổi tiếng gặp gỡ cảnh quan mà nó mô tả. Đứng trên bậc thềm vào mùa hè, với tiếng ve sầu trên cây và đá xung quanh, bạn có thể nghe chính xác Bashō nghĩa là gì.
Cách đi: Tuyến Senzan đến Ga Yamadera
Yamadera Ga nằm trên Tuyến JR Senzan, chạy giữa Yamagata và Sendai xuyên qua những ngọn núi. Từ Ga Yamagata mất khoảng hai mươi phút; từ Sendai, khoảng một giờ. Các chuyến tàu chạy khoảng một giờ một lần và có nhiều nơi có đường đơn, vì vậy hãy kiểm tra cả hai hướng trước khi bạn khởi hành.
Từ nhà ga, băng qua cây cầu bắc qua sông và đi bộ khoảng năm phút đến chân chùa, nơi có Konponchūdō đứng. Cổng soát vé leo núi, Sanmon, cách đó một đoạn đi bộ ngắn. Dọc đường có các cửa hàng lưu niệm và nhà hàng mì. Để những chiếc túi lớn ở khách sạn của bạn hoặc trong tủ khóa ở Yamagata hoặc Sendai nếu có thể: bạn sẽ không muốn chúng ở trên bậc thang.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 山寺駅に行きたいんですが、仙山線は何番線ですか。 | Yamadera-eki ni ikitai n desu ga, Senzan-sen wa nanbansen desu ka. | Tôi muốn đến ga Yamadera. Tuyến Senzan là sân ga nào? |
| 次の山形行きは何時ですか。 | Tsugi no Yamagata-iki wa nanji desu ka. | Chuyến tàu tiếp theo tới Yamagata khởi hành lúc mấy giờ? |
| 登山口はどちらですか。 | Tozanguchi wa dochira desu ka. | Bắt đầu leo núi theo hướng nào? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Có tủ đựng tiền xu không? |
| 入山料はどこで払いますか。 | Nyūzanryō wa doko de haraimasu ka. | Tôi phải trả phí vào núi ở đâu? |
Từ Sanmon đến Okunoin: những gì bạn sẽ thấy
Chuyến leo núi bắt đầu tại Sanmon, cổng núi, nơi bạn phải trả phí vào cửa. Các bậc thang đi lên đều đặn qua những cây tuyết tùng cao, qua những chiếc đèn lồng và tượng bằng đá, đến Semizuka, gò đất nơi Bashō's bài thơ được cho là đã được chôn cất. Lên cao hơn, con đường đi qua Niōmon, một cánh cổng được xây dựng vào thế kỷ 19 với hai vị vua giám hộ, rồi mở ra các sân thượng phía trên.
Ở trên cùng, Okunoin, thánh đường bên trong, đánh dấu sự kết thúc của cầu thang. Điểm nổi bật thực sự là một đường vòng ngắn trên đường: Godaidō, một hội trường bằng gỗ từ đầu thế kỷ 18 được xây dựng trên vách đá giống như một ban công. Bước lên hiên nhà và toàn bộ thung lũng mở ra bên dưới bạn, ngôi làng, dòng sông, tuyến đường sắt và những ngọn núi xa hơn.
- Konponchūdō: Chính điện dưới chân chùa, được xây dựng lại năm 1356 bằng gỗ sồi, có ngọn đèn luôn cháy.
- Sanmon: cổng núi nơi bắt đầu cuộc leo núi có trả phí.
- Semizuka: gò ve sầu, liên kết với Bashō's haiku.
- Niōmon: cổng thế kỷ 19 có hai vị vua hộ mệnh, được đóng khung bằng đá.
- Kaisandō và Nōkyōdō: chánh điện của người sáng lập và chánh điện nhỏ màu đỏ trên tảng đá.
- Godaidō: hội trường được xây dựng trên vách đá, có tầm nhìn đẹp nhất ra thung lũng.
- Okunoin: điện bên trong ở đầu bậc thang.
Các từ trên biển báo tại Yamadera
Các biển chỉ dẫn tại Yamadera hầu hết là tên của các sảnh và cổng, theo thứ tự bạn gặp, vì vậy chúng đóng vai trò như một thanh tiến trình cho quá trình leo núi của bạn. Hãy tìm 門, mon, cổng, 堂, dō, hội trường và 院, trong, một ngôi chùa hoặc ngôi chùa phụ.
Cái tên khó nhất là cái tên trên vé của bạn: 立石寺. Cách đọc tiêu chuẩn của nó là Risshaku-ji, nhưng bạn cũng sẽ thấy nó được viết bằng romaji là Risshakuji. Trên biển báo nhà ga và bến xe buýt, địa điểm này chỉ đơn giản là 山寺.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 山寺 | Yamadera | Chùa núi, tên thường ngày |
| 立石寺 | Risshaku-ji | Tên chính thức của ngôi chùa |
| 根本中堂 | Konponchūdō | Chính điện dưới chân núi |
| 山門 | sanmon | Cổng núi, nơi bắt đầu cuộc leo núi |
| せみ塚 | Semizuka | Gò ve sầu liên kết với Bashō |
| 仁王門 | Niōmon | Cổng của hai vị vua hộ mệnh |
| 奥之院 | Okunoin | Khu bảo tồn bên trong ở trên cùng |
| 五大堂 | Godaidō | Hội trường trên vách đá với tầm nhìn |
| 宝物殿 | hōmotsuden | Phòng kho báu |
Tiếng Nhật về leo núi, ngắm cảnh và goshuin
Trên các bậc thang, cuộc trò chuyện tự nhiên là về khoảng cách và nỗ lực. Những người đi xuống thường sẽ động viên bạn bằng mō sukoshi, thêm một chút nữa thôi, hoặc ganbatte, cứ tiếp tục đi. Đếm các bước sử dụng bộ đếm -dan, một bước hoặc bậc: ichidan, nidan, v.v., với nandan là bao nhiêu.
Ở phía trên, các sảnh bán bùa và viết goshuin, còn Godaidō là nơi mọi người dừng lại nghỉ ngơi và ngắm nhìn. Các cụm từ dưới đây bao gồm việc leo lên, hành lang và đường quay trở lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あと何段くらいですか。 | Ato nandan kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu bước nữa? |
| 五大堂はこの道でいいですか。 | Godaidō wa kono michi de ii desu ka. | Đây có phải là đường tới Godaidō không? |
| ここから山形の方が見えますか。 | Koko kara Yamagata no hō ga miemasu ka. | Bạn có thể nhìn về phía Yamagata từ đây không? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Tôi có thể nhận goshuin ở đâu? |
| 帰りは同じ道を下りますか。 | Kaeri wa onaji michi o orimasu ka. | Tôi có quay lại theo cách tương tự không? |
| ちょっと休憩してもいいですか。 | Chotto kyūkei shite mo ii desu ka. | Chúng ta có thể nghỉ một lát được không? |
Phép lịch sự, các mùa và thời gian
Yamadera là một ngôi đền đang hoạt động và một con đường hẹp, cùng một vài thói quen giúp mọi người leo núi tốt hơn.
- Hãy đứng sang một bên trên các bậc thang và bước sang một bên ở những bậc thang rộng hơn để mọi người đi qua.
- Du lịch nhẹ nhàng: các bậc thang dốc và hẹp có chỗ, và không có nơi nào để đặt vali trên đường lên.
- Nói chuyện nhẹ nhàng gần hội trường và làm theo các thông báo; máy bay không người lái bị cấm trên toàn bộ khu vực ngôi đền.
- Mùa hè mang đến ve sầu và màu xanh tươi, mùa thu mang đến cây phong, còn mùa đông mang đến tuyết và thời gian ngắn hơn.
- Bắt đầu sớm. Những chuyến leo núi cuối cùng trong ngày diễn ra vội vã và kết thúc sớm hơn từ tháng 12 đến tháng 3.
- Lấy nước vào mùa hè; chặng đường leo núi ngắn nhưng ẩm ướt dưới tán cây.
Luyện nói trước cho chặng leo núi
Đi được nửa chặng đường 1.015 bước, hầu như ai cũng muốn biết còn lại bao nhiêu bước. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc, đồng thời nghe số và bộ đếm trong câu trả lời: nihyakudan, hai trăm bước.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai người đi bộ địa phương trên các bậc thang Yamadera hoặc sử dụng chủ đề Chỉ đường để luyện tập cách tìm nhà ga và bắt đầu leo núi. Nói lời thoại một lần trước khi lên đường là điều khiến họ dễ dàng lên núi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 五大堂まであと何段くらいですか。 | Godaidō made ato nandan kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu bước nữa để tới Godaidō? |
| あと二百段くらいですよ。 | Ato nihyakudan kurai desu yo. | Khoảng hai trăm nữa. |
| 景色はどこが一番きれいですか。 | Keshiki wa doko ga ichiban kirei desu ka. | View ở đâu đẹp nhất? |
| 五大堂からの眺めが最高ですよ。 | Godaidō kara no nagame ga saikō desu yo. | Góc nhìn từ Godaidō là đẹp nhất. |
Thông tin chính thức
Risshaku-ji công bố các khoản phí, giờ và thông báo của mình, chẳng hạn như sửa đổi phí tháng 4 năm 2025 và lệnh cấm máy bay không người lái, trên trang web chính thức của mình và hiệp hội du lịch Yamadera cung cấp các chuyến tham quan có hướng dẫn bằng tiếng Anh. Kiểm tra cả hai trước khi bạn đi.