Tại sao một đêm ở Takarazuka Revue lại không thể nào quên
Ichizō Kobayashi, người đã xây dựng tuyến đường sắt Hankyū, đã mở một khu nghỉ dưỡng suối nước nóng ở Takarazuka vào năm 1911 để đưa hành khách đi dọc tuyến đường của mình. Khi một phần của khu nghỉ dưỡng, hồ bơi trong nhà, không thu hút được du khách, nó đã được biến thành nhà hát và một đoàn phụ nữ trẻ đã có buổi biểu diễn đầu tiên ở đó vào ngày 1 tháng 4 năm 1914. Kobayashi muốn một nhà hát nổi tiếng mà cả gia đình có thể cùng nhau thưởng thức, và phương châm của ông dành cho công ty, kiyoku, tadashiku, utsukushiku, được phiên dịch lại là sự khiêm tốn, công bằng và duyên dáng.
Công ty phát triển nhanh chóng. Đoàn Hoa và Trăng được thành lập năm 1921, Đoàn Tuyết năm 1924, Đoàn Ngôi sao năm 1933 và Đoàn Vũ trụ năm 1998, mỗi đoàn đều có màu sắc và phong cách riêng. Khoảng 80 nữ diễn viên thuộc mỗi đoàn kịch và mỗi người trong số họ đã được đào tạo hai năm tại Trường Âm nhạc Takarazuka trước khi ra mắt trên sân khấu Nhà hát Lớn. Các tiết mục bao gồm từ tác phẩm gốc cho đến chuyển thể từ nhạc kịch, tiểu thuyết và truyện tranh phương Tây, trong đó Hoa hồng Versailles là tựa phim nổi tiếng nhất.
Đối với người học, buổi biểu diễn Takarazuka là sự hòa nhập vào sân khấu tiếng Nhật: rõ ràng, đẹp mắt, thường trang trọng và đầy những cụm từ kịch tính. Ngay cả khi bạn chỉ theo dõi dàn ý của câu chuyện, các bài hát và phần kết sẽ mang đến cả buổi tối, còn rạp hát, cửa hàng và người hâm mộ xung quanh bạn sẽ mang đến cho bạn rất nhiều tiếng Nhật thực sự để nghe.
Cách đi: Ga Takarazuka và Hana no Michi
Takarazuka nằm ở tỉnh Hyōgo, giữa Osaka và Kobe. Cả Ga Hankyū Takarazuka, ga cuối của Tuyến Hankyū Takarazuka từ Osaka-Umeda và Ga JR Takarazuka đều nằm gần nhau và trang web chính thức cho biết Nhà hát Lớn cách Ga Takarazuka khoảng mười phút đi bộ. Từ Kobe, bạn có thể đổi sang Tuyến Hankyū Imazu tại Nishinomiya-Kitaguchi.
Lối đi bộ từ các nhà ga đi theo Hana no Michi, con đường hoa, một lối đi dạo rợp bóng cây và các cửa hàng dẫn về phía nhà hát dọc theo Sông Muko. Vào những ngày biểu diễn, nơi đây luôn đông đúc người hâm mộ trước và sau buổi biểu diễn, và đây là một phần nghi lễ của chuyến thăm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | Làm cách nào để đến Nhà hát lớn Takarazuka? |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | Sân ga nào là chuyến tốc hành đến Takarazuka? |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | Hana no Michi có ở phía trước không? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | Mất bao nhiêu phút đi bộ từ nhà ga đến nhà hát? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | Chuyến tàu cuối cùng về lúc mấy giờ? |
Buổi biểu diễn: một vở kịch, một vở kịch và cầu thang lớn
Hầu hết các buổi biểu diễn đều có hai phần: trước tiên là một vở kịch hoặc vở nhạc kịch, sau đó, sau khoảng thời gian tạm nghỉ, một buổi biểu diễn hoặc trình diễn lại các bài hát và điệu nhảy. Một số chương trình có ba phần và một số là một vở nhạc kịch dài. Đoạn phim được xây dựng đến phần cuối trong đó cả đoàn đi xuống một cầu thang lớn, ōkaidan, trong trang phục sequin và lông vũ, với ngôi sao hàng đầu ở cuối cùng và đeo chùm lông vũ lớn nhất trên lưng.
Nhà hát lớn là một ngôi nhà lớn, sang trọng trên nhiều tầng và có nhiều thứ hơn là sân khấu. Bên trong tòa nhà, bạn có thể tìm thấy các cửa hàng chính thức, một bảo tàng nhỏ về buổi biểu diễn và Salon de Takarazuka, nơi bạn có thể thử trang phục sân khấu. Hãy đến sớm để khám phá và ở lại một chút sau buổi biểu diễn để xem khán giả tràn ra ngoài, nhiều người trong số họ là những người hâm mộ lâu năm.
- Vở kịch: nửa đầu, một vở kịch hoặc vở nhạc kịch, thường có bối cảnh thời kỳ hoặc nước ngoài.
- Makuai: khoảng thời gian giữa hai nửa.
- Phần tái hiện: các bài hát, điệu nhảy và thay đổi trang phục, kết thúc ở phần cuối.
- ōkaidan: cầu thang lớn được sử dụng cho đêm chung kết.
- Ngôi sao hàng đầu: otokoyaku dẫn đầu đoàn, người xuống cầu thang cuối cùng.
- Salon de Takarazuka: studio trong tòa nhà nơi bạn có thể thử trang phục.
- Hana no Michi: lối đi dạo từ nhà ga đến nhà hát.
Viết chữ trên vé và bảng hiệu
Vé và lịch trình sử dụng một tập hợp nhỏ các từ sân khấu. Thời gian hạ màn là 開演, kaien, kết thúc là 終演, shūen nên thời gian in trên vé hoặc áp phích thường ghi là 開演, theo sau là thời gian. Khoảng cách là 幕間, makuai, nghĩa đen là giữa các tấm rèm.
Chỗ ngồi được mô tả theo tầng và hạng ghế. 一階席, ikkaiseki, là tầng trệt và 二階席, nikaiseki, tầng trên, và các lớp được đánh dấu bằng các chữ cái như S. Bảng bên dưới bao gồm các từ bạn sẽ gặp.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | Đường đi dạo tới nhà hát |
| 当日券 | tōjitsuken | Vé cùng ngày |
| 開演 | kaien | Kéo màn, bắt đầu màn trình diễn |
| 幕間 | makuai | Khoảng thời gian |
| 終演 | shūen | Kết thúc màn trình diễn |
| 二階席 | nikaiseki | Chỗ ngồi ở tầng trên |
| 男役 | otokoyaku | Nữ diễn viên đóng vai nam |
| 娘役 | musumeyaku | Nữ diễn viên đóng vai nữ |
| 組 | kumi | Đoàn, như trong 花組, Hanagumi, Đoàn hoa |
Tiếng Nhật tại phòng vé và trong khoảng thời gian
Nếu bạn đang hy vọng có được một tấm vé trong ngày thì phòng vé là nơi dành cho người Nhật của bạn. Hỏi xem vé có còn không, chỗ nào còn lại và liệu bạn có thể nhìn rõ sân khấu từ đó không. Nhân viên sẽ cho bạn xem sơ đồ chỗ ngồi; chỉ và một vài từ hoạt động tốt.
Trong thời gian nghỉ, hành lang chật kín người mua chương trình, ảnh và đồ ăn nhẹ. Các cụm từ bên dưới đề cập đến doanh thu phòng vé, số ghế và khoảng thời gian.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | Còn vé cho buổi biểu diễn ngày hôm nay không? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | Chỗ ngồi rẻ nhất ở đâu? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | Bạn có thể nhìn rõ sân khấu từ tầng trên không? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | Buổi biểu diễn bắt đầu lúc mấy giờ? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua chương trình ở đâu? |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | Khoảng mấy giờ thì xong? |
Cách cư xử trong rạp hát và những mẹo thực tế
Khán giả Takarazuka rất chu đáo và lịch sự, đồng thời nhà hát cũng đưa ra các hướng dẫn về nghi thức riêng của mình. Một vài thói quen giúp bạn hòa nhập.
- Mua vé càng sớm càng tốt, thông qua dịch vụ vé tiếng Anh và giữ lại vé cùng ngày để dự phòng.
- Đọc thông tin biểu diễn bằng tiếng Anh trên trang web chính thức trước buổi biểu diễn; không có phụ đề.
- Tắt điện thoại và không chụp ảnh, ghi âm trong quá trình biểu diễn.
- Hãy bỏ mũ ra và ngồi lại vào ghế để những người phía sau có thể nhìn thấy.
- Hãy vỗ tay cùng khán giả; người hâm mộ biết khi nào nên vỗ tay và theo dõi họ là cách dễ dàng nhất để tham gia.
- Kiểm tra lịch biểu diễn trong những ngày không có buổi biểu diễn và dành thời gian cho các cửa hàng và bảo tàng.
Tập trước tình huống ở phòng vé
Hai câu hỏi cần luyện tập là liệu vé trong ngày có còn hay không và khoảng thời gian đó là bao lâu. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần nhìn và lắng nghe nikaiseki, chỗ ngồi ở tầng trên và độ dài khoảng thời gian trong câu trả lời.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Mua sắm và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên bán vé hoặc sử dụng chủ đề Phép lịch sự văn hóa để luyện tập cách cư xử trong rạp hát. Nói lời thoại một lần trước khi bạn đi là điều khiến họ dễ dàng nhìn vào cửa sổ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Còn vé cùng ngày cho ngày hôm nay không? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | Vâng, còn vài chỗ ngồi ở tầng trên. |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | Thời gian nghỉ là bao nhiêu phút? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | Khoảng thời gian là ba mươi phút. |
Thông tin chính thức
Trang web tiếng Anh của Takarazuka Revue liệt kê các buổi biểu diễn hiện tại, bán vé cho du khách nước ngoài và thông tin về rạp hát. Kiểm tra trang hiệu suất để biết ngày của bạn trước khi bạn đi du lịch.