Tại sao Nikkō và Tōshōgū lại đáng để thực hiện hành trình
Hầu hết các ngôi đền Nhật Bản đều được ngưỡng mộ vì sự kiềm chế: gỗ trơn, đường nét đơn giản, bóng râm sâu. Tōshōgū thì ngược lại. Khi Ieyasu qua đời, ông đã yêu cầu được cất giữ tại Nikkō, và hài cốt của ông được chuyển đến đây vào năm 1617. Iemitsu, vị tướng quân thứ ba, đã xây dựng lại khu phức hợp vào năm 1636 với hàng nghìn thợ thủ công, vàng lá, sơn mài và màu sắc trên mọi bề mặt, biến nó thành lời tuyên bố về quyền lực của gia tộc Tokugawa. Ieyasu được tôn thờ ở đây như một vị thần, Tōshō Daigongen.
Ngôi đền nằm trong một khu rừng tuyết tùng cao chót vót bên cạnh Rinnō-ji, ngôi đền được thành lập bởi nhà sư Shōdō Shōnin vào thế kỷ thứ tám, và Đền Futarasan, dành riêng cho Nikkō's những ngọn núi linh thiêng. Chúng cùng nhau được liệt kê là Di sản Thế giới được UNESCO công nhận vào năm 1999. Lên cao hơn, Công viên Quốc gia Nikkō có thêm Hồ Chūzenji, Thác Kegon và suối nước nóng, vì vậy chuyến tham quan có thể mang tính chất văn hóa hoặc phong cảnh tùy thích.
Đối với người học, Nikkō là bài học về cách người Nhật ký tên các tòa nhà: mọi cổng kết thúc bằng 門, mọi sảnh đều bằng 堂 hoặc 殿, và những bức chạm khắc nổi tiếng có những cái tên ngắn gọn, dễ nhớ mà mọi học sinh Nhật Bản đều biết.
Cách đi: Tobu từ Asakusa hoặc JR qua Utsunomiya
Nikkō nằm cách Tokyo khoảng 125 km về phía bắc. Đường sắt Tobu chạy từ Ga Tobu Asakusa, cạnh Sensō-ji, đến Ga Tobu-Nikkō; các chuyến tàu tốc hành đặc biệt mất khoảng hai giờ và cần một vé tốc hành đặc biệt, tokkyūken, ngoài giá vé, và một số chuyến liên quan đến việc thay đổi tại Shimo-Imaichi. Người có thẻ JR thường đi tàu Tōhoku Shinkansen đến Utsunomiya và đổi sang Tuyến JR Nikkō, đến Ga JR Nikkō. Một số chuyến tàu tốc hành đặc biệt trực tiếp do JR và Tobu phối hợp điều hành cũng khởi hành từ Shinjuku.
Hai trạm Nikkō chỉ cách nhau khoảng 200 mét. Các đền thờ tập trung khoảng hai km về phía tây bắc, trên con phố chính nhô cao nhẹ nhàng của thị trấn. Bạn có thể đi bộ trong 30 đến 40 phút hoặc đi xe buýt: xe buýt vòng quanh Meguri của Di sản Thế giới, Sekai Isan Meguri, dừng ở Omotesandō cho Tōshōgū và Rinnō-ji và tại Taiyūin-Futarasanjinja-mae cho hai chuyến còn lại, trong khi xe buýt đi tới Hồ Chūzenji dừng ở Shinkyō và Nishisandō trên đường đi. Tobu bán vé kết hợp tàu với xe buýt địa phương và thẻ IC hoạt động trên xe buýt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東武日光までの特急券をください。 | Tōbu Nikkō made no tokkyūken o kudasai. | Xin vui lòng cho một vé tốc hành đặc biệt tới Tobu-Nikkō. |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Tôi có thể thay đồ ở Shimo-Imaichi không? |
| 日光線のホームはどこですか。 | Nikkō-sen no hōmu wa doko desu ka. | Nền tảng cho Tuyến Nikkō ở đâu? |
| バスの一日券はありますか。 | Basu no ichinichi-ken wa arimasu ka. | Có vé xe buýt một ngày không? |
| 東照宮まで歩いて何分くらいですか。 | Tōshōgū made aruite nanpun kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu phút đi bộ tới Tōshōgū? |
Bên trong Tōshōgū: cổng, khỉ, con mèo đang ngủ và lăng mộ của Ieyasu
Bạn tiếp cận Tōshōgū lên một con đường đá rộng ngang qua một cổng torii bằng đá và một ngôi tháp năm tầng, có cột trụ trung tâm treo ngay trên mặt đất để tòa tháp có thể ổn định khi gỗ co lại. Khu vực bán vé bắt đầu tại cổng Omotemon. Bên trong, hãy ngắm nhìn những con voi được chạm khắc ở nhà kho phía trên, được chạm khắc bởi một nghệ sĩ chưa bao giờ nhìn thấy một con voi thật, và tại chuồng ngựa linh thiêng Shinkyūsha, nơi ba con khỉ xuất hiện trong một loạt tám tấm.
Các bậc thang dẫn lên Yōmeimon, tác phẩm trưng bày của ngôi đền, một cánh cổng được chạm khắc dày đặc các hình tượng, hoa và quái vật thần thoại đến nỗi nó được đặt biệt danh là Higurashi-mon, cánh cổng mà bạn có thể ngắm nhìn cho đến khi mặt trời lặn. Việc trùng tu lớn của nó đã được hoàn thành vào năm 2017 nên màu sắc rất tươi sáng. Ở một bên, hội trường Honjidō có Naki-ryū, con rồng đang khóc được vẽ trên trần nhà: một linh mục vỗ hai khối gỗ dưới đầu và hội trường quay lại.
Ngoài Yōmeimon và cổng Karamon là phòng cầu nguyện và sảnh chính, nơi bạn có thể vào nhưng không được chụp ảnh. Ở bên phải, cổng Sakashitamon có Nemuri-neko, tác phẩm chạm khắc nhỏ về một con mèo đang ngủ, và phía sau nó là một dãy bậc đá dài leo qua những cây tuyết tùng đến Okumiya, nơi lăng mộ đồng của Ieyasu đứng đối lập yên tĩnh với mọi thứ bên dưới.
- Gojūnotō: ngôi tháp năm tầng ngoài cổng vào.
- Sanjinko: những nhà kho với những con voi tưởng tượng được chạm khắc.
- Shinkyūsha: chuồng ngựa thiêng liêng với ba chú khỉ.
- Yōmeimon: cổng lớn chạm khắc, được trùng tu năm 2017.
- Honjidō: sảnh rồng khóc, Naki-ryū.
- Nemuri-neko: con mèo đang ngủ trên cổng Sakashitamon.
- Okumiya: Mộ của Ieyasu ở đầu cầu thang đá dài.
Từ trên biển hiệu Nikkō's
Các ký hiệu ở Tōshōgū chủ yếu ghi tên các tòa nhà và tác phẩm chạm khắc, đồng thời một số chữ kanji tương tự vẫn xuất hiện trở lại. Cổng kết thúc bằng 門, môn; hội trường kết thúc bằng 堂, dō, hoặc 殿, den; và bản thân ngôi đền là một 宮, gū. Khi bạn có thể chọn những thứ này, một tấm biển sẽ cho bạn biết bạn đang xem loại tòa nhà nào ngay cả trước khi bạn đọc tên.
Bảng dưới đây tổng hợp những từ bạn gặp giữa nhà ga và thác nước.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東照宮 | Tōshōgū | Đền thờ Tokugawa Ieyasu |
| 陽明門 | Yōmeimon | Cánh cổng chạm khắc vĩ đại |
| 三猿 | sanzaru | Ba con khỉ |
| 眠り猫 | Nemuri-neko | Tượng mèo đang ngủ |
| 鳴龍 | Naki-ryū | Trần rồng khóc |
| 奥宮 | Okumiya | Ngôi đền bên trong có lăng mộ của Ieyasu |
| 神橋 | Shinkyō | Cây cầu son thiêng liêng |
| 輪王寺 | Rinnō-ji | Nikkō's ngôi chùa Phật giáo chính |
| 大猷院 | Taiyūin | Lăng của tướng quân thứ ba, Iemitsu |
| 二荒山神社 | Futarasan Jinja | Đền thờ Nikkō's ngọn núi thiêng |
| 華厳の滝 | Kegon no Taki | Thác Kegon |
| 中禅寺湖 | Chūzenji-ko | Hồ Chūzenji |
Tiếng Nhật để mua vé, chụp ảnh và ăn trưa yuba
Tại Tōshōgū bạn mua vé tại cửa sổ trước cổng Omotemon, có vé riêng hoặc vé kết hợp vào bảo tàng kho báu. Bên trong có các biển báo đánh dấu các tòa nhà không được phép chụp ảnh, vì vậy hãy quan sát trước khi nhấc điện thoại lên. Quầy goshuin viết tem cho Tōshōgū, Rinnō-ji và Futarasan có tem riêng.
Đối với bữa trưa, đặc sản Nikkō's là yuba, loại da mỏng manh hình thành trên sữa đậu nành đun nóng, dùng trong súp, cuộn và ninh hoặc trên cơm. Nikkō viết nó là 湯波, trong khi Kyoto sử dụng 湯葉, và bạn sẽ thấy cả hai trên thực đơn. Các nhà hàng dọc con phố chính cũng phục vụ mì soba và các bữa ăn theo thực đơn lập sẵn đơn giản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 拝観券を大人一枚お願いします。 | Haikanken o otona ichimai onegai shimasu. | Làm ơn cho một vé vào cửa dành cho người lớn. |
| 眠り猫はどこにありますか。 | Nemuri-neko wa doko ni arimasu ka. | Con mèo đang ngủ ở đâu? |
| 中では写真を撮ってもいいですか。 | Naka de wa shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh bên trong được không? |
| 奥宮まで階段は多いですか。 | Okumiya made kaidan wa ōi desu ka. | Có nhiều bước tới Okumiya không? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Tôi có thể nhận goshuin ở đâu? |
| 湯波の料理はありますか。 | Yuba no ryōri wa arimasu ka. | Bạn có món yuba không? |
| 中禅寺湖行きのバスは何時ですか。 | Chūzenji-ko-yuki no basu wa nanji desu ka. | Xe buýt đến Hồ Chūzenji chạy lúc mấy giờ? |
Ngoài các đền thờ, nghi thức và thời gian
Nếu bạn có thời gian sau Tōshōgū, hãy đi bộ đến cây cầu Shinkyō và Vực Kanmangafuchi ven sông, với hàng tượng đá Jizō, hoặc bắt xe buýt lên con đường Irohazaka quanh co đến Hồ Chūzenji và Thác Kegon, nơi nước đổ xuống cách hồ gần một trăm mét. Thang máy sẽ đưa du khách xuống đài quan sát trả phí ở chân thác.
- Hãy cúi đầu trước cổng torii và đi về phía lối vào; tại chánh điện lạy hai lần, vỗ tay hai lần, cầu nguyện và lạy một lần.
- Không được phép chụp ảnh bên trong các tòa nhà chính của đền thờ; làm theo các biển báo và hướng dẫn của nhân viên.
- Mang giày dễ tuột ra: bạn tháo giày ra để vào một số sảnh.
- Đến sớm. Các nhóm du lịch đến Tōshōgū vào giữa buổi sáng và các bậc thang Yōmeimon trở nên đông đúc.
- Vào tháng 10, tránh những ngày cuối tuần nếu bạn định đi lên Hồ Chūzenji; giao thông trên đường núi có thể thêm giờ.
- Nikkō mát hơn Tokyo và vùng núi lạnh hơn nhiều; mang một lớp bên ngoài mùa hè.
Luyện tập câu hỏi về xe buýt trước khi đi
Hầu như tất cả mọi người đến Nikkō đều có câu trả lời giống nhau: xe buýt nào và điểm dừng nào. Nhân viên quầy xe buýt cạnh ga Tobu-Nikkō nghe những câu hỏi này cả ngày, câu trả lời sẽ là tên xe và điểm dừng. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi câu hỏi doko de orireba ii desu ka, tôi nên xuống ở đâu, xuất hiện một cách tự nhiên; nó hoạt động trên bất kỳ xe buýt nào ở Nhật Bản.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Chỉ đường và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên xe buýt tại Tobu-Nikkō hoặc chọn Tham quan đền thờ để diễn tập quầy bán vé và quầy goshuin tại Tōshōgū. Một buổi diễn tập bằng giọng nói sẽ giúp cuộc trò chuyện thực sự trở nên dễ dàng hơn nhiều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、東照宮へ行くバスはどれですか。 | Sumimasen, Tōshōgū e iku basu wa dore desu ka. | Xin lỗi, xe buýt nào đi tới Tōshōgū? |
| 世界遺産めぐりのバスが便利ですよ。 | Sekai Isan Meguri no basu ga benri desu yo. | Xe buýt vòng quanh Di sản Thế giới là phương tiện thuận tiện. |
| どこで降りればいいですか。 | Doko de orireba ii desu ka. | Tôi nên xuống ở đâu? |
| 表参道で降りてください。 | Omotesandō de orite kudasai. | Vui lòng xuống xe lúc Omotesandō. |
Thông tin chính thức
Giờ của Tōshōgū thay đổi giữa mùa hè và mùa đông, và các loại vé, công việc trùng tu và các ngày lễ hội như đám rước mùa xuân và mùa thu được công bố trên các trang web chính thức. Nikkō các địa điểm du lịch của thành phố bao gồm xe buýt, báo cáo màu sắc mùa thu và công viên quốc gia.