Tại sao chuyến tàu lãng mạn Sagano lại đáng để đặt trước
Khi JR mở đường đôi cho Tuyến San-in ở phía tây Kyoto, hãng đã chuyển tuyến chính vào các đường hầm mới và không sử dụng đường đơn cũ dọc theo hẻm núi sông. Đường sắt ngắm cảnh Sagano được thành lập vào năm 1990 để tái sử dụng cho mục đích tham quan và Chuyến tàu lãng mạn nhanh chóng trở thành một trong những chuyến đi phổ biến nhất ở Kyoto. Công ty mô tả tàu chạy nhanh như một chiếc xe đạp, đó chính xác là vấn đề: bạn có thời gian để quan sát từng khúc cua của con sông.
Tuyến đi theo hẻm núi Hozu, băng qua sông bằng những cây cầu và luồn những đường hầm ngắn dọc theo vách đá. Vào mùa xuân, những cây anh đào dọc con đường tạo thành những đường hầm nở hoa; mùa hè cửa sổ mở mang không khí mát mẻ từ sông vào; vào mùa thu, thung lũng chuyển sang màu đỏ và vàng, có ánh sáng buổi tối vào mùa cao điểm; và vào mùa đông đèn được lắp đặt tại ga Hozukyō và dọc tuyến đường.
Đối với người học, chuyến đi là một bài học nhỏ và đầy đủ về tiếng Nhật trên tàu: chỗ ngồi đã đặt trước, số toa, chữ cái chỗ ngồi, vé cùng ngày và các thông báo trên tàu. Nó cũng đủ ngắn để bạn có thể làm điều đó hai lần, một lần đọc biển báo và một lần chỉ ngắm sông.
Bốn trạm và cách tiếp cận chúng
Torokko Saga là tòa nhà ga bằng gạch bên cạnh Ga JR Saga-Arashiyama trên Tuyến JR Sagano, cách ga JR khoảng năm phút đi bộ và cũng có thể đến được từ Ga Randen Saga. Nơi đây có phòng bán vé, Hội trường Thế kỷ 19 với đầu máy hơi nước và đàn organ lớn và tuyến đường sắt mô hình Diorama Kyoto JAPAN. Torokko Arashiyama cách Torokko Saga khoảng 20 phút đi bộ và nằm trên đỉnh khoảng 60 bậc thang không có thang máy, vì vậy hãy lên tàu tại Saga nếu gặp vấn đề với cầu thang.
Torokko Hozukyō là một nhà ga không có người gác nằm sâu trong hẻm núi, bắc qua một cây cầu treo và có những bức tượng tanuki dọc hai bên; không có vé được bán ở đó. Torokko Kameoka, ở đầu bên kia, là một nhà ga bằng gỗ nhìn ra vùng nông thôn Kameoka, cách Ga JR Umahori trên Tuyến Sagano khoảng mười phút đi bộ. Nhiều du khách đi xe một chiều và trở về bằng JR hoặc thuyền sông Hozugawa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | Ga Torokko Saga hướng nào? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | Từ Ga Saga-Arashiyama đi bộ bao nhiêu phút? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | Tôi có thể đi bộ từ Torokko Kameoka đến ga Umahori không? |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | Tôi có thể mua vé tại ga Hozukyō không? |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | Có thang máy ở ga Torokko Arashiyama không? |
Chuyến đi: ô tô, chỗ ngồi và quang cảnh
Đoàn tàu có năm toa. Bốn toa tiêu chuẩn có ghế băng gỗ và cửa sổ lớn mở được, còn toa thứ năm, toa số 5, là The Rich, toa lộ thiên không có vách ngăn và phần sàn có thể nhìn xuyên qua. Chỗ ngồi được xác định bằng số xe và chữ cái chỗ ngồi từ A đến D và khi đặt chỗ trực tuyến, bạn có thể chọn cả hai từ sơ đồ chỗ ngồi.
Tàu hướng tới Kameoka được gọi là kudari, tàu xuống và tàu hướng tới Saga là nobori, tàu lên. Chuyến đi từ đầu đến cuối mất khoảng hai mươi lăm phút. Nhân viên sẽ đưa ra thông báo trên tàu khi tàu đi qua những điểm ngắm cảnh đẹp nhất và trong hẻm núi, bạn có thể nhìn thấy những chiếc thuyền gỗ đi trên sông Hozugawa ở vùng nước xa bên dưới.
- Torokko Saga: trạm xuất phát, với Hội trường Thế kỷ 19 và tranh tầm sâu.
- Torokko Arashiyama: cách Saga một quãng ngắn, rồi leo lên những bậc thang dài.
- Phần hẻm núi: đường hầm, cầu và vách đá phía trên sông.
- Torokko Hozukyō: một trạm không có người gác trong khe núi với những bức tượng tanuki.
- Torokko Kameoka: đầu đường nông thôn, gần nơi lên thuyền Hozugawa.
- Xe số 5, Người Giàu: xe mui trần, dành riêng như những xe khác.
Từ trên bảng hiệu và vé
Vé là vé đặt chỗ, 指定席, shiteiseki, có in ngày, tàu, toa và ghế. Vé cùng ngày là 当日券, tōjitsuken, và nếu hết chỗ, quầy sẽ bán 立ち席, tachiseki, chỗ đứng, cho một số lượng hành khách giới hạn trên mỗi toa.
Số xe được viết bằng bộ đếm 号車, gōsha: 一号車, xe một, 五号車, xe năm. Chiếc xe mui trần được viết リッチ号, The Rich. Bảng dưới đây bao gồm các từ trên vé và biển báo.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | Trạm xuất phát ở Saga-Arashiyama |
| 保津峡 | Hozukyō | Hẻm núi Hozu và nhà ga của nó |
| 亀岡 | Kameoka | Thị trấn ở đầu phía tây của tuyến |
| 指定席 | shiteiseki | Chỗ ngồi đã đặt trước |
| 当日券 | tōjitsuken | Vé cùng ngày |
| 立ち席 | tachiseki | Chỗ đứng, bán khi hết chỗ |
| リッチ号 | Ritchi-gō | The Rich, chiếc xe mui trần số 5 |
| 号車 | gōsha | Số xe |
| 下り | kudari | Xuống tàu, hướng tới Kameoka |
Người Nhật ở quầy bán vé
Nếu bạn không đặt trực tuyến, quầy bán vé là nơi ngày bắt đầu. Cung cấp điểm đến, số lượng người và chuyến tàu bạn muốn nếu muốn. Nhân viên bán hàng sẽ cung cấp thời gian khởi hành và cho bạn biết liệu còn chỗ ngồi chung hay không; trong những mùa bận rộn, chuyến tàu đầu tiên có thể cách đó một giờ hoặc hơn.
Nếu bạn muốn Người Giàu, hãy hỏi xe số 5 theo tên hoặc số. Các cụm từ dưới đây bao gồm việc mua vé, chọn chỗ ngồi và hỏi về mưa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | Xin vui lòng cho hai người lớn vào Kameoka. |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | Chuyến tàu sớm nhất khởi hành lúc mấy giờ? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | Có chỗ ngồi trên xe số 5, The Rich không? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | Tôi có thể có một chỗ ngồi bên cửa sổ được không? |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | Chỗ đứng là được. |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | Tôi có thể mua vé khứ hồi được không? |
Thời điểm và mẹo thực tế
Chuyến tàu lãng mạn nhỏ và rất phổ biến, đặc biệt là vào mùa hoa anh đào và sắc thu. Lập kế hoạch một chút sẽ tránh phải chờ đợi lâu.
- Đặt vé trực tuyến ngay khi đợt khuyến mãi mở cửa, vào lúc nửa đêm một tháng trước ngày hẹn hò của bạn, cho những ngày cuối tuần mùa xuân và mùa thu.
- Kiểm tra lịch hoạt động và thời gian biểu trên trang web chính thức; tàu không chạy hàng ngày.
- Lên tàu ở Torokko Saga nếu bạn muốn tránh sáu mươi bậc thang ở Torokko Arashiyama.
- Mang theo áo mưa nếu đặt The Rich; ô không được phép và không hoàn lại tiền mưa trong ngày.
- Hãy nhớ rằng JR Pass không hợp lệ trên tuyến này.
- Ghép đôi chuyến đi với thuyền sông Hozugawa trở về Arashiyama; những người điều khiển thuyền đề nghị một chiếc thuyền đi sau chuyến tàu của bạn khoảng một giờ.
Tập trước tình huống ở quầy vé
Hai câu hỏi quan trọng ở cửa sổ là chỗ ngồi cạnh nhau và chiếc xe mui trần. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần nhìn và lắng nghe thời gian, jūji, mười giờ, và aite imasu, có chỗ ngồi, trong câu trả lời, sau đó là kasa, ô, trong câu trả lời thứ hai.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Vé tàu và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên bán vé tại Torokko Saga hoặc thử nhiệm vụ Bắt đúng chuyến tàu cho chuyến đi JR đến Saga-Arashiyama. Việc nói lời thoại một lần trước khi bạn đến là điều khiến họ dễ dàng ở quầy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | Hai đến Kameoka. Có chỗ ngồi chung không? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | Vâng, có chỗ ngồi trên chuyến tàu lúc mười giờ. |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | Tôi có thể đi xe số 5 ngay cả trong ngày mưa không? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | Có, nhưng bạn không thể sử dụng ô. |
Thông tin chính thức
Đường sắt ngắm cảnh Sagano công bố lịch trình, lịch hoạt động, chỗ ngồi còn trống, giá vé, đặt chỗ trực tuyến và thông tin nhà ga trên trang web tiếng Anh của mình. Câu hỏi thường gặp giải đáp hầu hết các câu hỏi về vé, Người giàu và hành lý.