Tại sao Kakunodate được gọi là Kyoto thu nhỏ của Michinoku
Quy hoạch thị trấn Kakunodate có từ năm 1620, khi gia tộc Ashina xây dựng nó dưới chân một ngọn đồi lâu đài. Sau đó nó được chuyển giao cho một nhánh của gia đình Satake, các lãnh chúa của Akita và phát triển mạnh mẽ như một thị trấn lâu đài trong suốt thời gian còn lại của thời Edo. Michinoku là tên cũ của vùng cực bắc của Honshū, và biệt danh Little Kyoto của Michinoku phản ánh sự sang trọng của thị trấn: những con đường rộng, hàng rào gỗ tối màu và những khu vườn trồng cây cao.
Thị trấn bị chia đôi bởi một trận hỏa hoạn bằng bờ đất. Về phía bắc là Uchimachi, khu nội thành, nơi các samurai sinh sống; về phía nam, Tomachi, thị trấn bên ngoài, nơi các thương nhân và thợ thủ công sinh sống và buôn bán. Cách bố trí hơn bốn trăm năm trước vẫn tồn tại, ngay cả tên địa danh vẫn thể hiện sự phân chia.
Đối với người học, Kakunodate là nơi để đọc lịch sử từ các biển báo trên đường phố. Tên đường và nhà cho bạn biết ai sống ở đâu, đồ thủ công và đồ ăn của thị trấn cũng có vốn từ vựng riêng của họ.
Cách đi: Komachi Shinkansen đến Ga Kakunodate
Ga Kakunodate nằm trên Akita Shinkansen, được phục vụ bởi các chuyến tàu Komachi màu đỏ chạy từ Tokyo, kết hợp với Tōhoku tàu Shinkansen đến tận Morioka, sau đó băng qua những ngọn núi đến Akita. Kakunodate nằm giữa Morioka và Akita. Tất cả chỗ ngồi trên Komachi đều được đặt trước, vì vậy hãy đặt trước, đặc biệt là vào mùa anh đào.
Từ nhà ga, đi bộ khoảng 20 phút qua thị trấn để đến quận samurai hoặc bắt taxi. Tuyến đường này đi qua khu thương mại, nơi có các nhà kho và cửa hàng cũ nằm dọc các con phố, trong đó có một nhà sản xuất nước tương và miso có cửa hàng đã kinh doanh hơn 170 năm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 角館まで、こまちの指定席を一枚お願いします。 | Kakunodate made, Komachi no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Vui lòng dành một chỗ ngồi trên tàu Komachi tới Kakunodate. |
| 武家屋敷通りはどちらですか。 | Bukeyashiki-dōri wa dochira desu ka. | Đường nhà samurai ở hướng nào? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu phút đi bộ từ đây? |
| 観光マップをいただけますか。 | Kankō mappu o itadakemasu ka. | Tôi có thể có bản đồ tham quan được không? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | Có nơi nào tôi có thể để hành lý của mình không? |
Những ngôi nhà samurai, cây anh đào và bờ sông
Con phố samurai được lót bằng hàng rào bảng đen, cổng và cây cổ thụ, cùng sáu ngôi nhà mở cửa cho du khách. Nhà Ishiguro thuộc về một trong những gia đình có địa vị cao nhất trong thị trấn. Ngôi nhà Aoyagi đã trở thành một ngôi làng lịch sử nhỏ gồm nhiều tòa nhà với bộ sưu tập áo giáp, kiếm và đồ dùng hàng ngày. Các ngôi nhà Kawarada, Iwahashi, Odano và Matsumoto có những ngôi nhà nhỏ hơn thuộc các cấp bậc khác nhau và ba trong số đó được tự do ra vào.
Vào mùa xuân, những quả anh đào rũ cành của quận samurai, shidarezakura, treo những cành hồng trên hàng rào; một số đã hơn ba trăm năm tuổi và một số được bảo vệ như di tích tự nhiên. Đi bộ một đoạn ngắn về phía tây, bạn sẽ thấy đại lộ dài hai km trồng hoa anh đào Somei Yoshino dọc theo bờ sông Hinokinai, nở hoa ngay sau những quả anh đào đang rũ cành. Những quả anh đào khóc được thắp sáng vào buổi tối trong lễ hội.
- Nhà Ishiguro: nhà của một gia đình samurai cấp cao, phí vào cửa.
- Nhà Aoyagi: một ngôi làng lịch sử gồm nhiều tòa nhà có thu phí, phí vào cửa.
- Nhà Kawarada: nơi ở của samurai có vườn, phí vào cửa.
- Nhà Iwahashi, Odano và Matsumoto: những ngôi nhà nhỏ hơn, vào cửa miễn phí.
- Anh đào cành rũ: dọc theo con phố samurai, có cây đã hơn ba trăm năm tuổi.
- Bờ sông Hinokinai: hoa anh đào Somei Yoshino dài 2 km.
- Kabazaiku Denshōkan: phòng thủ công làm vỏ cây anh đào, có khu trưng bày và một cửa hàng.
Từ trên biển hiệu ở Kakunodate
Hai chữ kanji nhỏ có tác dụng rất nhiều trong Kakunodate: 町, đọc machi hoặc chō, thị trấn hoặc quận, và 内 và 外, bên trong và bên ngoài. 内町, Uchimachi, là thị trấn bên trong của samurai và 外町, Tomachi, thị trấn bên ngoài của các thương gia. Trong tên quận, 町 đọc chō thường đánh dấu khu vực samurai, trong khi machi đánh dấu khu vực của người dân thị trấn.
Các dấu hiệu cho quả anh đào sử dụng 桜, sakura, thường ở dạng ghép 枝垂れ桜, anh đào rũ, nghĩa đen là một quả anh đào có cành rủ xuống. Bảng dưới đây bao gồm phần còn lại.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 武家屋敷 | bukeyashiki | Nơi ở của samurai |
| 枝垂れ桜 | shidarezakura | Cây anh đào khóc |
| 樺細工 | kabazaiku | Nghề thủ công từ vỏ cây anh đào |
| 桧木内川 | Hinokinai-gawa | Dòng sông với đại lộ anh đào |
| 内町 | Uchimachi | Nội thành, khu samurai |
| 外町 | Tomachi | Thị trấn bên ngoài của thương nhân |
| 火除け | hiyoke | Bùng cháy giữa hai khu |
| 天然記念物 | tennen kinenbutsu | Di tích thiên nhiên |
| 入館料 | nyūkanryō | Phí vào cửa cho một ngôi nhà hoặc hội trường |
Tiếng Nhật cho cửa hàng thủ công: kabazaiku và quà tặng
Kabazaiku, nghề thủ công địa phương, bao gồm các hộp đựng trà, hộp, khay và các phụ kiện nhỏ bằng gỗ có vỏ bóng từ những cây anh đào núi hoang dã, được đánh bóng cho đến khi có màu nâu đỏ đậm. Nó bắt đầu như một công việc phụ cho các samurai của thị trấn và hiện là món quà lưu niệm nổi tiếng nhất của Kakunodate. Kabazaiku Denshōkan cho biết cách sản xuất và các cửa hàng trong thị trấn bán nó ở mọi mức giá.
Người bán hàng vui vẻ giải thích về sản phẩm của họ và các câu hỏi dưới đây sẽ giúp bạn lựa chọn và mua hàng. Việc gói quà được coi trọng ở Nhật Bản và việc yêu cầu gói quà là điều hoàn toàn bình thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | Cái này được làm bằng gỗ gì? |
| 茶筒を見せていただけますか。 | Chazutsu o misete itadakemasu ka. | Bạn có thể chỉ cho tôi một hộp đựng trà được không? |
| もう少し小さいのはありますか。 | Mō sukoshi chiisai no wa arimasu ka. | Bạn có cái nào nhỏ hơn một chút không? |
| お土産にちょうどいいものはどれですか。 | O-miyage ni chōdo ii mono wa dore desu ka. | Cái nào sẽ phù hợp làm quà lưu niệm? |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Đây là một món quà, vậy bạn có thể gói nó lại được không? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không? |
Phép lịch sự, các mùa và thời gian
Kakunodate là một thị trấn sinh động và khu samurai là một con phố dân cư cũng như một thắng cảnh.
- Cởi giày ở những nơi được yêu cầu khi vào nhà và không đi dép lê bước lên chiếu.
- Không dựa vào hoặc trèo lên hàng rào và cổng cũ, đồng thời tránh xa những khu vườn riêng không được đánh dấu là mở cửa.
- Mùa anh đào rất bận rộn. Hãy đến vào sáng sớm hoặc đi dạo trên những con phố sáng đèn vào buổi tối.
- Đặt chỗ ngồi và khách sạn ở Komachi sớm vào cuối tháng 4 và đầu tháng 5.
- Mùa thu mang lá vàng đỏ đến con phố samurai và tĩnh lặng hơn nhiều so với mùa xuân.
- Mùa đông có tuyết; thị trấn tổ chức lễ hội lửa và tuyết với những túp lều tuyết kamakura, vì vậy hãy ăn mặc thật ấm áp.
Thực hành cửa hàng thủ công trước khi bạn đi
Cuộc trò chuyện mà bạn có nhiều khả năng xảy ra nhất ở Kakunodate là ở một cửa hàng thủ công. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và lắng nghe các từ khóa trong câu trả lời: yamazakura, anh đào núi và juhi, vỏ cây.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Mua sắm và nhờ AI Sensei đóng vai chủ cửa hàng kabazaiku hoặc chọn Tham quan để tập hỏi về các ngôi nhà samurai. Nói lời thoại một lần trước khi bạn đến là điều khiến bạn dễ dàng đến cửa hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | Cái này được làm bằng gỗ gì? |
| 山桜の樹皮を使った樺細工です。 | Yamazakura no juhi o tsukatta kabazaiku desu. | Nó là kabazaiku, được làm bằng vỏ cây anh đào núi. |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Đây là một món quà, vậy bạn có thể gói nó lại được không? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Chắc chắn. Xin vui lòng chờ một lát. |
Thông tin chính thức
Trang web du lịch Tazawako-Kakunodate đăng tải thông tin về các ngôi nhà samurai, lễ hội hoa anh đào và các sự kiện theo mùa bằng tiếng Anh. Kiểm tra nó để biết ngày khai trương và thông tin cập nhật về hoa nở trước khi bạn đi.