Gửi từ đâu
Mạng đủ dày đặc để bạn hiếm khi ở xa điểm gửi. Các khách sạn xử lý nó như một dịch vụ thông thường, các cửa hàng tiện lợi chấp nhận bưu kiện tại quầy tính tiền và các sân bay có quầy riêng ở sảnh đến.
Đối với khách du lịch, bàn làm việc của khách sạn là đơn giản nhất vì nhân viên điền hầu hết các mẫu đơn cho bạn và quen với việc giải thích về thời gian.
| Điểm gửi | Tốt nhất cho | Ghi chú |
|---|---|---|
| Quầy lễ tân khách sạn | Khách sạn đến khách sạn | Nhân viên trợ giúp về mẫu đơn |
| Cửa hàng tiện lợi | Bưu kiện nhỏ | Tiền mặt hoặc thẻ tại quầy |
| Quầy sân bay | Sân bay về khách sạn | Khi hàng đến, trước khi hải quan xuất cảnh |
| Nhận hàng tại nhà | cư dân | Đặt trực tuyến hoặc qua điện thoại |
| Kho vận chuyển | Các mặt hàng lớn hoặc khó xử | Giờ mở cửa dài nhất |
Gửi từ sân bay khi đến và đi vào thành phố mà không bị cản trở là cách sử dụng dịch vụ tốt nhất.
Biểu mẫu
Đường trượt trông dày đặc nhưng chỉ có một số cánh đồng quan trọng và nhân viên khách sạn sẽ hoàn thành phần còn lại. Thông tin chi tiết về người gửi ở một bên, bên kia là người nhận, với nội dung và ngày giao hàng ở phía dưới.
Mã bưu điện thực hiện hầu hết công việc. Nếu bạn viết chính xác mã bưu điện của người nhận thì địa chỉ tiếp theo có thể ngắn gọn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご依頼主 | goiraishu | Người gửi |
| お届け先 | otodokesaki | Người nhận |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Mã bưu điện |
| 電話番号 | denwa bangō | Số điện thoại |
| 品名 | hinmei | Nội dung |
| 配達希望日 | haitatsu kibōbi | Ngày giao hàng được yêu cầu |
Tại quầy
Cuộc trò chuyện ngắn và diễn ra theo cùng một hình dạng ở mọi nơi: bạn gửi gì, đến đâu, khi nào bạn muốn nó ở đó và bạn thanh toán bằng cách nào.
Việc gửi đến khách sạn cần thêm một chi tiết, ngày lưu trú của bạn, vì khách sạn sẽ từ chối các bưu kiện đến quá xa so với thời điểm đặt phòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 宅配便でお願いします。 | Takuhaibin de onegai shimasu. | Vui lòng chuyển phát bằng bưu kiện. |
| スーツケースを送りたいのですが。 | Sūtsukēsu o okuritai no desu ga. | Tôi muốn gửi một chiếc vali. |
| 明日届きますか。 | Ashita todokimasu ka. | Liệu nó có đến vào ngày mai không? |
| ホテル宛てに送ります。 | Hoteru ate ni okurimasu. | Tôi đang gửi nó đến một khách sạn. |
| いくらかかりますか。 | Ikura kakarimasu ka. | Nó sẽ có giá bao nhiêu? |
| 午前中の配達でお願いします。 | Gozenchū no haitatsu de onegai shimasu. | Xin vui lòng giao hàng vào buổi sáng. |
Khi gửi đến khách sạn, hãy ghi tên mình và ngày nhận phòng vào phiếu. Khách sạn sắp xếp hành lý đến theo tên khách.
Thời gian và nhiệt độ
Giao hàng tiêu chuẩn được thực hiện vào ngày hôm sau trên hầu hết các quốc gia, với khung thời gian được chọn khi bạn gửi. Dịch vụ lạnh và đông lạnh tồn tại dưới dạng các sản phẩm riêng biệt và là cách mọi người gửi quà tặng thực phẩm và hải sản.
Đường cắt chính là chi tiết thu hút người nhìn. Một bưu kiện được gửi vào lúc 4 giờ chiều có thể được nhận vào tối hôm đó hoặc sáng hôm sau tùy theo địa điểm và điều đó quyết định ngày hôm sau có nghĩa là ngày mai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| クール便 | kūrubin | Giao hàng ướp lạnh |
| 冷凍 | reitō | đông lạnh |
| 時間指定 | jikan shitei | Khoảng thời gian được chỉ định |
| 翌日配達 | yokujitsu haitatsu | Giao hàng vào ngày hôm sau |
| 集荷 | shūka | Nhặt lên |
| 最終受付時間 | saishū uketsuke jikan | Lần chấp nhận cuối cùng |
Theo dõi và phân phối lại
Mỗi bưu kiện đều có số theo dõi trên phiếu và mỗi nhà vận chuyển đều có trang web và ứng dụng bằng tiếng Anh. Giữ phiếu cho đến khi hàng đến.
Nếu một lần giao hàng bị bỏ lỡ, một phiếu giấy sẽ được để lại trong hộp thư có số lần gửi lại. Việc đặt lại vé mất chưa đến một phút theo ứng dụng hoặc đường dây điện thoại tự động và các suất đặt lại buổi tối thường có sẵn trong cùng ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 問い合わせ番号 | toiawase bangō | Số theo dõi |
| 不在票 | fuzaihyō | Phiếu giao hàng bị thiếu |
| 再配達をお願いします。 | Saihaitatsu o onegai shimasu. | Vui lòng giao lại. |
| まだ届いていません。 | Mada todoite imasen. | Nó vẫn chưa đến. |
| 何時頃になりますか。 | Nanji goro ni narimasu ka. | Sẽ vào khoảng mấy giờ? |
| 受け取りました。 | Uketorimashita. | Tôi đã nhận được nó. |
Một số nhà cung cấp dịch vụ cho phép bạn đặt địa điểm giao hàng mặc định, chẳng hạn như tủ khóa hoặc lối vào, điều này sẽ loại bỏ hoàn toàn vấn đề giao hàng bị lỡ.
Đáng để học tập đúng cách
Đây là dịch vụ mà hầu hết du khách không bao giờ sử dụng vì quầy có vẻ yêu cầu người Nhật và hầu hết người dân sử dụng liên tục khi họ nhận ra rằng nó không yêu cầu nhiều.
Toàn bộ quá trình tương tác là sáu hoặc bảy cuộc trao đổi với nội dung cố định, khiến nó trở thành một trong những cuộc trò chuyện trong thế giới thực dễ luyện tập nhất. Chạy nó với AI Sensei trong lớp học 3D của Unihongo, bao gồm cả biến thể khách sạn và cuộc gọi giao hàng lại, có nghĩa là lần đầu tiên bạn làm điều đó thực sự, bạn sẽ không đọc phiếu và dịch cùng lúc, đồng thời phản hồi trong phiên sẽ cho bạn biết liệu địa chỉ và ngày tháng có được ghi rõ ràng hay không.
Một khi nó đã quen thuộc, nó sẽ thay đổi cách bạn đi du lịch ở Nhật Bản. Hành lý không còn là thứ bạn mang theo nữa mà trở thành thứ gặp gỡ bạn.
Hãy thử nó một lần trong một chuyến đi ngắn trước khi dựa vào nó cho một chuyến đi quan trọng. Dịch vụ này đáng tin cậy; sự tự tin của bạn vào hình thức là điều cần thực hành.