Tại sao Matsushima là một trong ba quan điểm của Nhật Bản
Nihon Sankei, Ba góc nhìn của Nhật Bản, là danh sách các địa điểm danh lam thắng cảnh có từ thế kỷ XVII, và Matsushima đã có mặt trong đó kể từ đó. Điều khiến nơi này trở thành nơi này chính là số lượng và hình dạng của các hòn đảo: khoảng 260 hòn đảo, một số không lớn hơn một ngôi nhà, được biển chạm khắc thành những mái vòm, cột trụ và phần nhô ra, mỗi hòn đảo đều có những cây thông uốn cong theo gió. Từ một chiếc thuyền hoặc sườn đồi, chúng chồng lên nhau thành từng lớp và tầm nhìn thay đổi theo từng khúc cua của bờ biển.
Thị trấn ven biển phát triển xung quanh Zuigan-ji, một ngôi chùa Thiền mà lãnh chúa đầu tiên của Sendai, Date Masamune, đã xây dựng lại thành ngôi chùa của gia tộc ông vào đầu thế kỷ XVII. Chính vị lãnh chúa này đã xây dựng Godaidō, căn phòng nhỏ trên một hòn đảo nhỏ đã trở thành biểu tượng của thị trấn. Khi trận động đất và sóng thần lớn tấn công bờ biển Tōhoku vào tháng 3 năm 2011, các hòn đảo đã giúp che chắn cho vịnh và Matsushima chịu thiệt hại tương đối ít so với các thị trấn lân cận.
Đối với người học, Matsushima là lời giới thiệu nhẹ nhàng về việc đọc tiếng Nhật bên ngoài các thành phố lớn. Mọi thứ đều nằm trên một bờ sông ngắn, các biển báo lặp lại cùng một số từ và bến tàu là nơi thực sự để thực hành hỏi giờ và mua vé từ một người đã quen trả lời.
Cách đi: Ga Matsushima-Kaigan hoặc Ga Matsushima
Hai ga JR mang tên Matsushima và chúng không ở cùng một nơi. Nơi bạn muốn thường là Matsushima-Kaigan, bờ biển Matsushima, trên Tuyến JR Senseki từ Ga Sendai. Chuyến đi mất khoảng bốn mươi phút và nhà ga cách bến tàu tham quan Zuigan-ji và Godaidō vài phút đi bộ. Sân ga của Tuyến Senseki nằm dưới lòng đất tại Ga Sendai, tách biệt với các tuyến JR chính, vì vậy hãy đi theo các biển báo dành cho 仙石線.
Ga Matsushima, trên Tuyến JR Tōhoku, có thể đến ga nhanh hơn từ Sendai trong khoảng 25 phút, nhưng ga này nằm trong đất liền và đi bộ đến bờ sông mất từ 15 đến 20 phút. Đó chỉ là một lựa chọn hợp lý nếu bạn đến từ phía bắc hoặc kết hợp chuyến đi với một nơi khác trên tuyến đó. Cả hai tuyến đều chấp nhận thẻ IC và hiệp hội du lịch cũng đề cập đến vé ngày Sendai-Matsushima.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 松島海岸駅に行きたいんですが、何番線ですか。 | Matsushima-Kaigan-eki ni ikitai n desu ga, nanbansen desu ka. | Tôi muốn đến ga Matsushima-Kaigan. Đó là nền tảng nào? |
| 仙石線の乗り場はどこですか。 | Senseki-sen no noriba wa doko desu ka. | Tôi có thể lên tuyến Senseki ở đâu? |
| この電車は松島海岸に止まりますか。 | Kono densha wa Matsushima-Kaigan ni tomarimasu ka. | Chuyến tàu này có dừng ở Matsushima-Kaigan không? |
| 遊覧船の乗り場はどちらですか。 | Yūransen no noriba wa dochira desu ka. | Bến tàu cho thuyền tham quan hướng nào? |
| 瑞巌寺まで歩いて何分くらいですか。 | Zuigan-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu phút đi bộ tới Zuigan-ji? |
Trên mặt nước và dọc theo bờ biển: những gì bạn sẽ thấy
Bắt đầu với chiếc thuyền. Lộ trình Niōmaru của Matsushima Shimameguri Kankōsen, công ty thuyền du lịch đảo, chạy một vòng khoảng 17 km trong khoảng 50 phút, đi qua các hòn đảo được đặt tên như Niō-jima, đảo vua giám hộ, Kane-jima, đảo chuông, với những mái vòm cắt sóng, Senkan-jima và hai hòn đảo sinh đôi, Futago-jima. Tìm hiểu những cái tên đó trước khi lên tàu và nghe chúng trên boong: tên các hòn đảo kết thúc bằng -jima là một bài tập nghe đầu tiên dễ dàng.
Trở lại bờ, mọi thứ chỉ trong vòng hai mươi phút đi bộ. Godaidō đứng trên một hòn đảo nhỏ nối với bờ bằng những cây cầu ngắn màu đỏ có những tấm ván có khoảng trống giữa chúng, sukashibashi, được cho là sẽ giúp bạn chú ý đến bước đi và suy nghĩ của mình. Được xây dựng vào năm 1604, đây là ví dụ lâu đời nhất về kiến trúc thời Momoyama ở Tōhoku, và mái hiên của nó có chạm khắc hình 12 con giáp. Cách đó vài phút, cây cầu Fukuura-bashi màu đỏ dài khoảng 250 m sẽ bắc qua hòn đảo nhiều cây cối rậm rạp Fukuura-jima.
- Du ngoạn trên đảo: khoảng 50 phút giữa các hòn đảo bên ngoài, từ bến tàu Matsushima-Kaigan.
- Zuigan-ji: Thiền viện của gia tộc Date, với sảnh chính và bếp của Kho báu Quốc gia và bảo tàng kho báu Seiryūden.
- Godaidō: hội trường nhỏ trên hòn đảo nhỏ, nối với những cây cầu Sukashibashi.
- Entsū-in: một ngôi đền bên cạnh Zuigan-ji với lăng mộ của con trai lãnh chúa Date và những khu vườn yên tĩnh.
- Kanrantei: một quán trà trên bờ biển, từng được các lãnh chúa Date sử dụng để ngắm trăng.
- Fukuura-jima: hòn đảo ở cuối cây cầu dài màu đỏ, có những con đường đi bộ xuyên qua hàng cây.
- Oshima: một hòn đảo nhỏ khác có thể đi bộ đến bằng một cây cầu, yên tĩnh hơn bờ sông chính.
Chữ trên biển báo ở Matsushima
Những lời nói xung quanh bến tàu là hữu ích nhất. 遊覧船, yūransen, là thuyền tham quan: 遊 là chơi, 覧 là ngắm cảnh và 船 là tàu. Vé là 乗船券, jōsenken, nghĩa đen là vé lên tàu, và nơi bạn lên tàu là 乗り場, noriba, cùng một từ mà bạn thấy ở xe buýt và taxi ở khắp mọi nơi ở Nhật Bản.
Dọc bờ biển, tên các ngôi chùa và hòn đảo được viết bằng chữ kanji khá cứng nhưng chúng xuất hiện thường xuyên trên các biển chỉ dẫn và bản đồ đến mức bạn sẽ nhận ra hình dạng trong vòng một giờ. Bảng bao gồm những từ bạn có nhiều khả năng gặp nhất.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 遊覧船 | yūransen | Thuyền tham quan |
| 乗船券 | jōsenken | Vé tàu |
| 乗り場 | noriba | Nơi lên tàu, bến tàu |
| 五大堂 | Godaidō | Hội trường nhỏ trên hòn đảo của nó |
| 瑞巌寺 | Zuigan-ji | Thiền viện của gia tộc Date |
| 福浦橋 | Fukuura-bashi | Cây cầu dài màu đỏ dẫn đến Fukuura-jima |
| 円通院 | Entsū-in | Đền và lăng cạnh Zuigan-ji |
| 観瀾亭 | Kanrantei | Quán trà trên bờ |
| 日本三景 | Nihon Sankei | Ba quan điểm của Nhật Bản |
Tiếng Nhật cho con thuyền, ngôi đền và quầy bán hàu
Tại bến tàu, quầy bán vé là nơi bạn sử dụng tiếng Nhật nhiều nhất: khóa học nào, mấy giờ, bao nhiêu người. Nhân viên đã quen với du khách, nhưng những câu hỏi dưới đây sẽ giúp bạn có câu trả lời nhanh hơn và rõ ràng hơn, đồng thời bạn sẽ hiểu câu trả lời nếu biết rằng isshū có nghĩa là đi hết một vòng và shuppatsu có nghĩa là khởi hành.
Zuigan-ji có phí vào cửa, thanh toán tại cổng và các tòa nhà của nó được vào bằng tất nên mang giày bạn có thể tuột ra. Sau những ngôi đền, thức ăn là lý do khác để nán lại. Matsushima nổi tiếng với món hàu vào mùa đông, kaki, món nướng, chiên hoặc ăn cùng cơm, và anago, lươn conger vào mùa hè. Món sasakamaboko nhân cá, có hình dáng như chiếc lá tre, được bán nướng tại chỗ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 島巡りの船は、どのコースがおすすめですか。 | Shimameguri no fune wa, dono kōsu ga osusume desu ka. | Bạn đề xuất khóa học du lịch đảo nào? |
| 一周何分くらいかかりますか。 | Isshū nanpun kurai kakarimasu ka. | Một mạch dài bao nhiêu? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Làm ơn cho hai vé người lớn. |
| 瑞巌寺の拝観券はここで買えますか。 | Zuigan-ji no haikanken wa koko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua vé Zuigan-ji ở đây không? |
| 今、牡蠣は旬ですか。 | Ima, kaki wa shun desu ka. | Hàu hiện đang vào mùa phải không? |
| 焼き牡蠣を一皿ください。 | Yaki-gaki o hitosara kudasai. | Cho xin một đĩa hàu nướng. |
| 笹かまを一本焼いてください。 | Sasakama o ippon yaite kudasai. | Hãy nướng một sasakamaboko cho tôi nhé. |
Phép lịch sự, thời tiết và thời điểm
Matsushima nhỏ bé và thư thái nhưng cũng là một thị trấn chùa đang hoạt động và là địa điểm cho chuyến đi trong ngày bận rộn từ Sendai.
- Hãy đi du thuyền trước tiên vào buổi sáng, khi nước thường lặng hơn và thuyền ít chở đầy người hơn; rồi đi bộ dọc bờ biển.
- Thuyền có thể bị treo khi gió mạnh hoặc sóng cao. Hãy kiểm tra với quầy vào ngày trước khi bạn lên kế hoạch cho một chuyến đi cụ thể.
- Hãy chú ý bước đi của bạn trên những cây cầu sukashibashi đến Godaidō: khoảng trống giữa các tấm ván là có thật và gỗ có thể trơn trượt sau khi mưa.
- Zuigan-ji là một ngôi chùa đang hoạt động. Nói chuyện nhẹ nhàng trong hội trường, cởi giày khi được yêu cầu và làm theo các biển báo về chụp ảnh bên trong.
- Hàu là món ăn mùa đông ở đây. Nếu bạn đến vào mùa hè, thay vào đó hãy yêu cầu anago.
- Những ngày cuối tuần và ngày lễ mang đến rất đông người từ Sendai. Một ngày trong tuần mang lại cho bạn những cây cầu và quán trà gần như là của riêng bạn.
Thực hành bến tàu trước khi bạn đi
Cuộc trò chuyện mà bạn thường gặp nhất ở Matsushima là ở quầy bán vé và hầu như chỉ xoay quanh thời gian và con số. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và nghe câu trả lời trong một giờ, ~ji, và độ dài của hành trình, ~vui vẻ.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai người bán vé ở bến tàu, bao gồm câu trả lời rằng chuyến tàu tiếp theo đã đầy chỗ hoặc bị hủy. Nói to lời thoại một lần là điều khiến họ bước ra quầy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次の遊覧船は何時に出ますか。 | Tsugi no yūransen wa nanji ni demasu ka. | Chuyến tàu tham quan tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ? |
| 十一時に出ます。一周五十分です。 | Jūichiji ni demasu. Isshū gojippun desu. | Nó rời đi lúc mười một giờ. Mạch mất năm mươi phút. |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Làm ơn cho một vé người lớn. |
| はい、あちらの乗り場からどうぞ。 | Hai, achira no noriba kara dōzo. | Bạn đây rồi. Xin hãy lên tàu ở đó. |
Thông tin chính thức
Lịch trình du thuyền, giờ và lệ phí của chùa cũng như các sự kiện theo mùa thay đổi trong năm. Hiệp hội du lịch, nhà điều hành du lịch và Zuigan-ji xuất bản chúng trên trang web riêng của họ; kiểm tra chúng trước khi bạn đi, đặc biệt là vào một ngày nhiều gió.