Tại sao Cung điện Hoàng gia Kyoto đáng giá một giờ
Kyoto là thủ đô của đế quốc trong hơn một nghìn năm và Cung điện Hoàng gia Kyoto là nơi ở của hoàng đế từ thế kỷ 14 cho đến năm 1869, khi triều đình chuyển đến Tokyo sau cuộc Minh Trị Duy Tân. Cung điện bị đốt cháy nhiều lần và những tòa nhà mà bạn thấy ngày nay được hoàn thành vào năm 1855, được xây dựng một cách có chủ ý theo phong cách của triều đình Heian. Ngay cả sau khi chuyển đến Tokyo, lễ đăng quang của các hoàng đế Taishō và Shōwa vẫn được tổ chức tại đây.
Quy mô là thứ gây ấn tượng với bạn đầu tiên. Cung điện là một hình chữ nhật dài có tường và cổng bằng đất bao quanh, sân hành lễ phía trước Shishinden là một biển sỏi trắng. Bên trong, kiến trúc thay đổi từ trang trọng sang thân mật khi bạn di chuyển từ các phòng nghi lễ đến nơi ở của hoàng đế và các khu vườn.
Cung điện được điều hành bởi Cơ quan Nội chính Hoàng gia và đã mở cửa cho công chúng quanh năm mà không cần đặt trước kể từ năm 2016, vì vậy bạn chỉ cần bước vào. Đây là một trong số ít địa điểm ở Kyoto mà bạn có thể tham gia chuyến tham quan miễn phí, có tổ chức, điều này cũng giúp bạn thực hành tốt việc nghe thuyết minh bằng tiếng Nhật.
Cách đi: Ga Imadegawa và cổng Seishomon
Ga gần nhất là Ga Imadegawa, Imadegawa-eki, trên tuyến tàu điện ngầm Karasuma. Cung điện cách đó khoảng năm phút đi bộ, qua phía tây của Kyoto Gyoen. Xe buýt thành phố cũng dừng dọc theo Karasuma-dōri, và các ga Demachiyanagi và Jingū-Marutamachi của tuyến Keihan đều nằm trong khoảng cách đi bộ về phía đông.
Du khách vào qua cổng Seishomon ở phía tây của cung điện. Bạn và hành lý của mình sẽ được kiểm tra an ninh và sau đó đi theo lộ trình đã đánh dấu. Không có bãi đậu xe ô tô hoặc xe đạp và không được phép mang túi lớn, vật nuôi và máy bay không người lái.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 京都御所の入口はどこですか。 | Kyōto Gosho no iriguchi wa doko desu ka. | Lối vào Cung điện Hoàng gia Kyoto ở đâu? |
| 清所門はこちらですか。 | Seishomon wa kochira desu ka. | Cổng Seishomon có hướng này không? |
| 今出川駅から歩いて何分ですか。 | Imadegawa-eki kara aruite nanpun desu ka. | Mất bao nhiêu phút đi bộ từ ga Imadegawa? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Có nơi nào để gửi hành lý của tôi không? |
| ここで荷物の検査をしますか。 | Koko de nimotsu no kensa o shimasu ka. | Cái túi có ở đây không? |
Những gì bạn sẽ thấy trên tuyến đường cung điện
Tuyến đường chạy gần như từ cổng phía tây, qua các phòng chờ chính thức và Kenreimon, đến trung tâm của cung điện: Shishinden, nơi tổ chức lễ đăng quang và các nghi lễ quan trọng nhất. Sau đó, nó đi qua Seiryōden, nơi từng là nơi ở của hoàng đế, trước khi di chuyển đến các sảnh Kogosho và Ogakumonsho nhỏ hơn và Oikeniwa, một khu vườn ao với cây cầu gỗ hình vòm, bậc thang và bờ đá cuội.
Cửa và cửa chớp thường được mở để bạn có thể nhìn vào hành lang và thấy những cánh cửa trượt được sơn màu cũng như những tấm thảm nơi sân từng tọa lạc. Các bảng thông tin trên đường đi đều bằng tiếng Nhật và tiếng Anh, và các chuyến tham quan có hướng dẫn, dài khoảng 50 phút, sẽ bổ sung thêm những câu chuyện mà bảng này bỏ sót.
- Okurumayose: hiên xe ngựa nơi quý tộc đến dự các nghi lễ.
- Kenreimon: cổng lớn phía nam, được hoàng đế sử dụng.
- Shishinden: phòng hành lễ, hướng ra sân rộng trải sỏi trắng.
- Seiryōden: nơi ở trước đây của hoàng đế.
- Kogosho: hội trường dùng để tổ chức các buổi lễ và hội họp nhỏ hơn.
- Ogakumonsho: phòng học và đọc sách của hoàng đế.
- Oikeniwa: khu vườn ao với cây cầu hình vòm và bờ đá cuội.
- Otsunegoten: nơi ở sau này của hoàng đế, có nhiều phòng.
Chữ trên biển báo ở cung điện
Tên cung điện sử dụng kính ngữ 御, có thể đọc là go, gyo hoặc o tùy theo từ: 御所 Gosho, 御苑 Gyoen, 御池庭 Oikeniwa. Nó đánh dấu thứ gì đó thuộc về hoàng đế và là một trong những chữ kanji đầu tiên bạn sẽ học đọc theo nhiều cách.
Tên hội trường kết thúc bằng 殿, den, hội trường hoặc cung điện, và cổng kết thúc bằng 門, mon. 紫宸殿 là Shishinden, đại sảnh của sao Bắc Đẩu màu tím, một cái tên lấy từ truyền thống hoàng gia Trung Quốc; 清涼殿 là Seiryōden, hội trường trong lành và mát mẻ.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 京都御所 | Kyōto Gosho | Cung điện Hoàng gia Kyoto |
| 京都御苑 | Kyōto Gyoen | Công viên công cộng xung quanh cung điện |
| 清所門 | Seishomon | Cổng nơi du khách bước vào |
| 紫宸殿 | Shishinden | Sảnh nghi lễ |
| 清涼殿 | Seiryōden | Nơi ở trước đây của hoàng đế |
| 御池庭 | Oikeniwa | Vườn ao |
| 建礼門 | Kenreimon | Cổng lớn phía nam |
| 参観 | sankan | Visit, từ dùng để chỉ việc viếng thăm cung điện |
| 順路 | junro | Tuyến đường du khách, lối này |
Tiếng Nhật cho chuyến tham quan có hướng dẫn miễn phí
Cơ quan Nội chính Hoàng gia tổ chức các chuyến tham quan có hướng dẫn miễn phí mà không cần đăng ký: bằng tiếng Nhật vài lần trong ngày và bằng tiếng Anh và tiếng Trung hai lần một ngày, một vào buổi sáng và một vào buổi chiều. Mỗi lần kéo dài khoảng năm mươi phút. Tập trung tại điểm tập trung sau khi kiểm tra an ninh một chút trước giờ bắt đầu.
Tham gia một chuyến du lịch Nhật Bản là cách luyện nghe tuyệt vời ngay cả khi bạn chỉ hiểu một phần của nó. Hướng dẫn viên nói rõ ràng và lặp lại các tên chính, đồng thời bạn có thể làm theo theo bảng tiếng Anh. Các cụm từ dưới đây giúp bạn tìm đúng nhóm và đặt câu hỏi ở cuối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ガイドツアーの集合場所はどこですか。 | Gaido tsuā no shūgō basho wa doko desu ka. | Điểm tập trung của chuyến tham quan có hướng dẫn là ở đâu? |
| 英語のツアーは何時からですか。 | Eigo no tsuā wa nanji kara desu ka. | Tour tiếng Anh bắt đầu lúc mấy giờ? |
| 日本語のツアーに参加してもいいですか。 | Nihongo no tsuā ni sanka shite mo ii desu ka. | Tôi có thể tham gia tour du lịch Nhật Bản được không? |
| 紫宸殿は何に使われていましたか。 | Shishinden wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Shishinden dùng để làm gì? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Một lần nữa, xin vui lòng. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh được không? |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Cung điện vẫn là tài sản của hoàng gia và các quy định nghiêm ngặt hơn một chút so với ở chùa hoặc công viên.
- Chỉ mang theo một túi nhỏ; hành lý lớn không được phép và không có tủ khóa ở cổng.
- Không được phép ăn, uống rượu và hút thuốc trên tuyến đường.
- Được phép chụp ảnh nhưng không được dùng chân máy hoặc thiết bị quay phim thương mại.
- Hãy đi theo lộ trình đã đánh dấu và không bước lên sân trải sỏi.
- Kiểm tra ngày: cung điện đóng cửa vào thứ Hai và dịp Năm Mới.
- Dành thời gian cho Kyoto Gyoen nữa; những cây mận, anh đào và những con đường trải sỏi rộng rãi có thể tự do đi lại bất cứ lúc nào.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Tại cổng, hai điều du khách hỏi nhiều nhất là khi nào chuyến tham quan bắt đầu và liệu họ có cần đặt chỗ trước hay không. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và nghe gozen, buổi sáng và gogo, buổi chiều trong câu trả lời.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai một hướng dẫn viên cung điện, người giải thích về Shishinden và yêu cầu họ nói theo tốc độ của một chuyến tham quan thực sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 英語のガイドツアーは何時からですか。 | Eigo no gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | Tour có hướng dẫn viên tiếng Anh bắt đầu lúc mấy giờ? |
| 午前と午後に一回ずつあります。 | Gozen to gogo ni ikkai zutsu arimasu. | Có một buổi sáng và một buổi chiều. |
| 予約は要りますか。 | Yoyaku wa irimasu ka. | Tôi có cần đặt chỗ trước không? |
| いいえ、予約なしで参加できます。 | Iie, yoyaku nashi de sanka dekimasu. | Không, bạn có thể tham gia mà không cần đặt trước. |
Thông tin chính thức
Cơ quan Nội chính Hoàng gia công bố ngày mở cửa, giờ mở cửa theo mùa, thời gian tham quan và các quy định của cung điện bằng tiếng Anh. Hãy kiểm tra trước khi bạn đi vì cung điện có thể đóng cửa để tổ chức các sự kiện chính thức trong thời gian ngắn.