Tại sao Fushimi Inari lại đáng để leo lên
Fushimi Inari Taisha là ngôi đền chính, sōhonsha, của Inari, một trong những vị thần được tôn thờ rộng rãi nhất ở Nhật Bản và là người cầu nguyện cho mùa màng bội thu và công việc kinh doanh phát đạt, shōbai hanjō. Lịch sử của ngôi đền trên ngọn núi này có niên đại từ đầu thế kỷ thứ tám và ngày nay ngôi đền đứng đầu một mạng lưới các đền thờ Inari ở khắp mọi nơi từ mái nhà văn phòng đến cánh đồng làng. Bất cứ khi nào bạn nhìn thấy một ngôi đền nhỏ màu đỏ được canh giữ bởi hai con cáo đá ở những nơi khác ở Nhật Bản, bạn đang nhìn thấy một nhánh của ngôi đền này.
Điều thu hút du khách là ngọn núi phía sau chánh điện. Inariyama, Núi Inari, cao hơn hai trăm mét một chút, và những con đường của nó được xếp bằng hàng ngàn cổng torii, những cánh cổng màu đỏ son mà bạn sẽ bước qua chứ không phải đi qua. Hàng đôi nổi tiếng gần phía dưới được gọi là senbon torii, và các cổng tiếp tục đi lên gần như suốt chặng đường, bị phá vỡ bởi những ngôi đền nhỏ, cáo đá, quán trà và cụm cổng thu nhỏ giống như nghĩa địa được để lại làm lễ vật.
Đối với người học tiếng Nhật, đây cũng là một trong những lớp học đọc tốt nhất ở Kyoto. Các ký hiệu ngắn, lặp đi lặp lại và có đầy đủ các chữ kanji giống nhau: 稲荷, 鳥居, 社, 山. Khi đi xuống bạn sẽ có thể đọc được tên địa điểm và hầu hết các biển chỉ dẫn mà không cần tra cứu gì cả.
Cách đi: Ga Inari và Ga Fushimi-Inari
Có hai ga phục vụ đền. Ga JR Inari, Inari-eki, trên tuyến JR Nara là ga tiện nhất: chỉ cách ga Kyoto vài phút, và cổng torii lớn ở lối vào đền nằm ngay bên kia đường so với cửa ra. Từ đợt đổi lịch chạy tàu tháng 3/2026, mọi chuyến tàu tuyến Nara, kể cả tàu nhanh, đều dừng ở đây, nên bạn cứ lên chuyến đến trước.
Ga Keihan Fushimi-Inari, trên Tuyến chính Keihan, là lựa chọn tốt hơn nếu bạn đến từ Gion hoặc trung tâm Kyoto dọc theo sông. Từ đó đi bộ một đoạn ngắn về phía đông dọc theo phố mua sắm, sandō, có nhiều quầy hàng bán inarizushi, đồ ăn nhẹ nướng và bánh quy giòn hình con cáo. Tên hai ga được viết khác nhau, 稲荷 cho JR và 伏見稲荷 cho Keihan, bạn nên biết điều này khi đọc bản kế hoạch tuyến đường hoặc hỏi nhân viên nhà ga.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 稲荷駅に行きたいんですが、この電車は止まりますか。 | Inari-eki ni ikitai n desu ga, kono densha wa tomarimasu ka. | Tôi muốn đến ga Inari. Chuyến tàu này có dừng ở đó không? |
| 奈良線は何番線ですか。 | Nara-sen wa nanbansen desu ka. | Tuyến Nara ở sân ga số mấy? |
| 伏見稲荷大社はどちらですか。 | Fushimi Inari Taisha wa dochira desu ka. | Fushimi Inari Taisha đi đường nào? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu phút đi bộ từ đây? |
| 帰りは京阪の駅から乗れますか。 | Kaeri wa Keihan no eki kara noremasu ka. | Tôi có thể bắt chuyến tàu Keihan về được không? |
Từ cổng Rōmon đến Yotsutsuji: bạn sẽ thấy gì
Chuyến thăm theo sau một hàng dài lên dốc. Sau cánh cổng torii lớn trên đường, bạn leo lên Rōmon, cổng tháp hai tầng, rồi đến honden, sảnh chính, nơi hầu hết mọi người thực hiện lời cầu nguyện đầu tiên. Phía sau nó, con đường thu hẹp vào senbon torii, chia thành hai hàng song song trong vài phút trước khi nối lại vào Okusha Hōhaisho, nơi thờ cúng của ngôi đền bên trong.
Ngoài Okusha đám đông thưa thớt dần sau mỗi bước đi. Con đường đi qua những cái ao nhỏ và những ngôi đền đến Yotsutsuji, ngã tư bốn chiều nằm ở lưng chừng, nơi có một quán trà và một bãi đất trống nhìn ra phía nam Kyoto. Từ đây, đường vòng lên đỉnh chạy quanh đỉnh núi qua Ichinomine, đỉnh cao nhất và quay trở lại Yotsutsuji. Bạn có thể đi bộ theo một trong hai hướng.
- Rōmon: cổng tháp ở đầu bậc thang vào, điểm dừng chụp ảnh đầu tiên.
- Honden: sảnh chính, nơi bạn cầu nguyện trước khi bắt đầu leo núi.
- Senbon torii: dãy cổng đôi nổi tiếng ngay phía sau chánh điện.
- Okusha Hōhaisho: nội điện; nhiều du khách quay lại đây.
- Omokaru-ishi: một cặp đèn lồng đá ở Okusha nơi bạn nâng hòn đá lên trên và so sánh trọng lượng của nó với trọng lượng bạn mong đợi.
- Yotsutsuji: ngã tư nhìn ra thành phố, gần nửa đường lên đỉnh.
- Ichinomine: ngôi đền trên đỉnh, yên tĩnh và có nhiều cây cối rậm rạp hơn là một điểm ngắm cảnh.
Những con cáo, cổng torii và những dòng chữ trên biển hiệu
Nhìn vào những con cáo đá khi bạn leo lên. Chúng đi theo cặp và mỗi con thường ngậm một thứ gì đó trong miệng: một chiếc chìa khóa, một viên ngọc tròn, một cuộn giấy hoặc đôi tai gạo. Cáo là sứ giả của Inari chứ không phải là vị thần, đó là lý do tại sao bạn sẽ nghe chúng được gọi là o-tsukai, sứ giả. Tại Okusha, bạn có thể mua ema mặt cáo, bảng cầu nguyện bằng gỗ và vẽ biểu cảm của riêng mình lên chúng.
Bản thân các cánh cổng sẽ kể một câu chuyện nếu bạn đọc chúng trên đường đi xuống. Các ký tự lớn ở mặt sau của mỗi cánh cổng torii ghi tên người tặng, thường là công ty, và ngày tặng, 奉納, hōnō. Các biển chỉ dẫn nhỏ hơn sử dụng một nhóm từ ngắn, lặp lại và bảng bên dưới bao gồm gần như tất cả các từ đó.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 千本鳥居 | senbon torii | Những dãy cổng torii nổi tiếng, đúng nghĩa là một nghìn cánh cổng |
| 楼門 | rōmon | Cổng tháp hai tầng ở lối vào |
| 本殿 | honden | Sảnh chính |
| 奥社 | okusha | Điện thờ bên trong phía sau chánh điện |
| 四ツ辻 | Yotsutsuji | Ngã tư bốn phương lưng chừng |
| 一ノ峰 | Ichinomine | Đỉnh cao nhất và đền thờ của nó |
| 授与所 | juyosho | Văn phòng nơi bán bùa và vận may |
| 奉納 | hōnō | Được cung cấp, viết trên cổng tặng |
| お稲荷さん | o-inari-san | Cái tên thân thiện của Inari và các đền thờ ở đó |
Tiếng Nhật tại quầy bùa ở đền: omamori, omikuji và goshuin
juyosho, quầy trao bùa, có nhân viên phục vụ đền thờ, những người đã quen với việc du khách chỉ trỏ, nhưng một câu lịch sự ngắn gọn sẽ có giá trị rất lớn. Bùa là omamori, vận may là omikuji, và con tem thư pháp mà các nhà sưu tập tập hợp trong một cuốn sách đặc biệt là goshuin. Fushimi Inari được biết đến với những lá bùa gắn liền với kinh doanh và thịnh vượng, cũng như những cổng torii vàng mã nhỏ mà bạn có thể mua, viết điều ước lên và để lại trên núi.
Các đền thờ tránh ngôn ngữ mua sắm: bạn được cho là nhận, itadaku, một lá bùa thay vì mua nó. Bạn không cần phải sao chép điều này, nhưng sử dụng itadakemasu ka thay vì kaemasu ka nghe có vẻ tôn trọng và nhân viên sẽ chú ý.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | Tôi có thể có được sự quyến rũ này không? |
| 商売繁盛のお守りはどれですか。 | Shōbai hanjō no o-mamori wa dore desu ka. | Bùa nào giúp kinh doanh thịnh vượng? |
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | Tôi có thể rút ra vận may không? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Tôi có thể xin goshuin được không? |
| 英語のおみくじはありますか。 | Eigo no omikuji wa arimasu ka. | Bạn có may mắn trong tiếng Anh không? |
| このキツネの絵馬をください。 | Kono kitsune no ema o kudasai. | Con cáo này ema, làm ơn. |
Phép lịch sự và thời điểm trên núi
Fushimi Inari là một nơi thờ cúng tích cực cũng như một con đường mòn đi bộ đường dài và một số thói quen giúp bạn có mối quan hệ tốt với những người đến cầu nguyện.
- Hãy cúi đầu một lần khi bạn đi qua cánh cổng torii lớn đầu tiên và đi về phía bên kia của con đường chứ không phải ở giữa, nơi theo truyền thống được dành cho vị thần.
- Tại chính điện, rửa tay tại temizuya, sau đó cúi đầu hai lần, vỗ tay hai lần, cầu nguyện và cúi đầu một lần nữa.
- Không bám víu, tựa lưng hoặc trèo lên cổng torii để chụp ảnh và không chặn đường ở hàng đôi hẹp; bước sang một bên.
- Hãy mang theo rác bên mình: trên núi hầu như không có thùng rác.
- Bắt đầu sớm. Các cổng phía dưới đông đúc nhất từ sáng muộn, còn đường phía trên tối và dốc sau khi mặt trời lặn.
- Mang theo nước và giày tốt. Đường vòng chủ yếu là bậc đá, quán trà trên đường cũng nhỏ.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Cuộc trò chuyện duy nhất bạn có thể có trên núi là về khoảng cách. Người dân địa phương đi vòng quanh hàng ngày của họ thường vui vẻ trả lời và câu trả lời sẽ đến sau vài phút hoặc vài giờ với kurai, về, được đính kèm. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và lắng nghe các con số trong câu trả lời.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Ở Unihongo, hãy chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai một người địa phương trên Núi Inari hoặc chọn Tham quan đền thờ để diễn tập lời cầu nguyện và quầy bùa chú. Nói lời thoại một lần trước khi bạn đến là điều khiến chúng xuất hiện trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、四ツ辻まで何分くらいですか。 | Sumimasen, Yotsutsuji made nanpun kurai desu ka. | Xin lỗi, khoảng bao nhiêu phút thì đến Yotsutsuji? |
| ゆっくり歩いて三十分くらいですよ。 | Yukkuri aruite sanjippun kurai desu yo. | Khoảng ba mươi phút với tốc độ dễ dàng. |
| 頂上まで行くと、何時間かかりますか。 | Chōjō made iku to, nanjikan kakarimasu ka. | Nếu lên đỉnh thì mất bao nhiêu giờ? |
| 往復で二、三時間ですね。 | Ōfuku de ni-san jikan desu ne. | Hai hoặc ba giờ ở đó và quay lại. |
Thông tin chính thức
Giờ mở cửa của quầy bùa ở đền, ngày lễ hội và bất kỳ lối đi nào bị đóng cửa sau cơn mưa lớn đều do chính ngôi đền công bố. Hãy kiểm tra trước khi đi, đặc biệt là vào dịp Năm Mới và mùa lễ hội Inari vào mùa xuân.