Tại sao Kamakura là chuyến đi trong ngày kinh điển từ Tokyo
Vào năm 1180, lãnh chúa Minamoto no Yoritomo đã biến Kamakura thành căn cứ của mình và vài năm sau, nơi này trở thành trụ sở của Mạc phủ đầu tiên, chính phủ chiến binh cai trị Nhật Bản cho đến năm 1333. Các ngôi chùa, đền thờ và những con đường đèo hẹp từ thời đó vẫn nằm rải rác trong các thung lũng, đó là lý do tại sao Kamakura đôi khi được gọi là Kyoto của miền đông Nhật Bản.
Ngày nay, đây là một thị trấn ven biển thư thái với những người lướt sóng trên bãi biển và các cửa hàng bán dưa chua, kẹo và cá trắng dọc theo những con phố cổ. Ba điểm tham quan lớn nằm ở hai đầu của trung tâm: Đại Phật và Hase-dera gần Ga Hase ở phía tây, và Tsurugaoka Hachimangū ở đầu đại lộ Wakamiya-ōji gần Ga Kamakura. Enoden, một đoàn tàu nhỏ chạy dọc theo bờ biển, gắn kết chúng lại với nhau.
Đối với người học tiếng Nhật, Kamakura là nơi lý tưởng vì mọi thứ đều gần gũi, có biển chỉ dẫn và được lặp lại. Bạn đọc 大仏 trên xe buýt, 長谷 trên Enoden và 八幡宮 trên cột đá, và bạn hỏi hai hoặc ba câu hỏi giống nhau về đường đi vài lần trong một ngày.
Cách đi: Ga JR Kamakura và Enoden đến Hase
Từ Tokyo, tuyến đường đơn giản nhất là Tuyến JR Yokosuka, chạy thẳng từ Ga Tokyo và Shinagawa đến Ga Kamakura, Kamakura-eki trong khoảng một giờ. Từ Shinjuku hoặc Shibuya, Tuyến JR Shōnan-Shinjuku cũng đến Kamakura; một số chuyến tàu chạy qua, trong khi những chuyến tàu khác yêu cầu bạn đổi tàu ở Ōfuna, vì vậy hãy kiểm tra điểm đến trên màn hình sân ga.
Tại Ga Kamakura, lối ra phía đông, higashiguchi, dẫn đến Komachi-dōri, phố mua sắm chạy đến Tsurugaoka Hachimangū và đến Wakamiya-ōji, đại lộ rộng lớn với con đường Dankazura ở giữa. Đối với tượng Phật vĩ đại và Hase-dera, đổi sang Enoden, Đường sắt điện Enoshima, có nhà ga Kamakura nằm ngay bên cạnh ga JR. Ga Hase cách đó ba điểm dừng; từ đó Hase-dera đi bộ khoảng năm phút và Kōtoku-in khoảng bảy phút. Xe buýt địa phương từ Ga Kamakura cũng dừng ở Daibutsu-mae, ngay cạnh chùa.
Thẻ IC như Suica và Pasmo hoạt động trên JR, Enoden và xe buýt địa phương, vì vậy bạn hiếm khi cần mua vé giấy. Enoden là tuyến đường đơn với các đoàn tàu nhỏ, vào cuối tuần và vào tháng 6, hàng đợi ở Kamakura và Hase có thể rất dài; đi bộ giữa Hase và nhà ga dọc theo con đường chính mất khoảng 20 đến 25 phút.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この電車は鎌倉に止まりますか。 | Kono densha wa Kamakura ni tomarimasu ka. | Chuyến tàu này có dừng ở Kamakura không? |
| 大船で乗り換えですか。 | Ōfuna de norikae desu ka. | Tôi có thay đổi ở Ōfuna không? |
| 江ノ電の乗り場はどこですか。 | Enoden no noriba wa doko desu ka. | Tôi lên tàu Enoden ở đâu? |
| 長谷駅は何番目の駅ですか。 | Hase-eki wa nanbanme no eki desu ka. | Ga Hase có bao nhiêu điểm dừng? |
| 大仏まで歩いて何分くらいですか。 | Daibutsu made aruite nanpun kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu phút đi bộ đến Đại Phật? |
| 鶴岡八幡宮へはどう行けばいいですか。 | Tsurugaoka Hachimangū e wa dō ikeba ii desu ka. | Tôi tới Tsurugaoka Hachimangū bằng cách nào? |
Đức Phật vĩ đại, Hase-dera và Tsurugaoka Hachimangū: những gì bạn sẽ thấy
Kōtoku-in Đại Phật, Kamakura Daibutsu, là một bức tượng bằng đồng của Phật A Di Đà cao hơn 11 mét một chút. Quá trình đúc bắt đầu vào năm 1252, và bức tượng ban đầu được đặt bên trong một hội trường lớn bằng gỗ, nhưng những cơn bão và sóng thần vào thế kỷ 14 và 15 đã phá hủy các tòa nhà, và kể từ cuối thế kỷ 15, bức tượng đã được đặt dưới bầu trời rộng mở. Đi vòng ra phía sau để xem hai cửa sổ nhỏ ở phía sau và trả thêm một khoản phí nhỏ để bước vào bên trong phần thân rỗng.
Hase-dera, cách đó vài phút, leo lên sườn đồi trên sân thượng. Sảnh chính của nó, Kannon-dō, có tượng Kannon mười một đầu bằng gỗ mạ vàng cao khoảng chín mét, một trong những bức tượng bằng gỗ lớn nhất ở Nhật Bản. Bên dưới, Jizō-dō được bao quanh bởi hàng trăm hòn đá nhỏ Jizō do cha mẹ để lại để tưởng nhớ con cái, và gần ao vườn, Benten-kutsu là một hang động thấp có các hình chạm khắc trên tường. Từ sân thượng ngắm cảnh, bạn có thể nhìn thẳng qua những mái nhà của Hase đến bãi biển Yuigahama và Vịnh Sagami.
Tsurugaoka Hachimangū là ngôi đền quan trọng nhất của Kamakura. Nó được thành lập vào năm 1063 bởi Minamoto no Yoriyoshi và được Yoritomo chuyển đến địa điểm hiện tại vào năm 1180, và nó được dành riêng cho Hachiman, vị thần bảo trợ của Minamoto và các chiến binh. Cách tiếp cận từ biển là Wakamiya-ōji, với con đường Dankazura nhô cao có hàng cây anh đào chạy dọc ở trung tâm. Bên trong khuôn viên, hai ao Genpei được cho là đại diện cho các gia tộc Minamoto và Taira đối thủ, đồng thời có một dãy bậc thang rộng dẫn đến sảnh chính với tầm nhìn ra đại lộ.
- Kamakura Daibutsu tại Kōtoku-in: tượng Phật A Di Đà bằng đồng ngoài trời; bạn có thể vào bên trong với một khoản phí nhỏ.
- Hase-dera: Quan Âm mười một đầu mạ vàng, Jizō tượng, hang Benten-kutsu và cảnh biển.
- Tsurugaoka Hachimangū: các bậc đá, sảnh chính trên sân thượng, sân khấu Thiếu nữ và ao Genpei.
- Dankazura: con đường rợp bóng cây mọc cao ở giữa Wakamiya-ōji, đẹp vào mùa hoa anh đào.
- Komachi-dōri: con phố mua sắm sầm uất giữa ga Kamakura và đền thờ, tràn ngập đồ ăn nhẹ và đồ lưu niệm.
Dòng chữ đền thờ trên biển hiệu Kamakura
Các biển hiệu ở Kamakura kết hợp tên địa điểm với một nhóm nhỏ các từ về đền thờ. Tên địa danh kết thúc bằng 寺 là chùa, đọc -ji hoặc -dera; Những cái tên kết thúc bằng 宮 hoặc 神社 là những ngôi đền. Hase-dera và Kōtoku-in đều thu một khoản phí vào cửa nhỏ, 拝観料, thanh toán tại cửa sổ cạnh cổng, trong khi Tsurugaoka Hachimangū, giống như hầu hết các đền thờ, là miễn phí.
Bảng dưới đây tổng hợp những từ bạn gặp trên Enoden, trên bia đá và ở cổng chùa. Trước tiên hãy học cách nhận biết 大仏 và 八幡宮: giữa chúng chúng chỉ cho bạn một nửa thị trấn.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大仏 | Daibutsu | Đại Phật |
| 高徳院 | Kōtoku-in | Ngôi chùa có tượng Đại Phật |
| 胎内 | tainai | Nội thất của Đức Phật, theo nghĩa đen là bên trong cơ thể |
| 長谷寺 | Hase-dera | Ngôi chùa trên sườn đồi của Kannon mười một đầu |
| 観音堂 | Kannon-dō | Kannon Hall, vị bồ tát của lòng từ bi |
| 八幡宮 | Hachimangū | Đền thờ Hachiman, như ở Tsurugaoka Hachimangū |
| 段葛 | Dankazura | Đường dẫn nâng lên ở giữa Wakamiya-ōji |
| 源平池 | Genpei-ike | Hai cái ao ở lối vào đền |
| 小町通り | Komachi-dōri | Phố mua sắm từ nhà ga đến đền thờ |
| 江ノ電 | Enoden | Đường sắt điện Enoshima |
| 拝観料 | haikanryō | Phí vào chùa |
Người Nhật mua vé vào chùa, nội thất bên trong tượng Phật và bữa trưa shirasu
Tại Kōtoku-in và Hase-dera bạn mua vé tại cổng trước khi vào. Nhân viên đã quen với du khách nhưng câu nói ngắn gọn, lịch sự khiến cuộc trao đổi diễn ra suôn sẻ, bên trong Đại Phật cũng có khoản phí nhỏ riêng. Các đền chùa cũng bán bùa omamori và viết goshuin, những con tem thư pháp mà các nhà sưu tập tập hợp lại trong một cuốn sách đặc biệt; Kamakura có đủ cả hai thứ để viết đầy vài trang trong một ngày.
Bữa trưa là cuộc trò chuyện khác mà bạn sẽ có. Kamakura và bờ biển về phía Enoshima nổi tiếng với shirasu, loại cá trắng nhỏ, ăn kèm với cơm như shirasu-don, luộc, kama-age hoặc sống, nama, khi đánh bắt cho phép. Shirasu sống phụ thuộc vào mùa và ngày đánh bắt, vì vậy bạn nên hỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Xin vui lòng cho hai người lớn. |
| 大仏の中に入れますか。 | Daibutsu no naka ni hairemasu ka. | Tôi có thể vào bên trong tượng Đại Phật được không? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh ở đây được không? |
| 観音堂はどちらですか。 | Kannon-dō wa dochira desu ka. | Hội trường Kannon ở hướng nào? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Tôi có thể nhận goshuin ở đâu? |
| 今日は生しらすがありますか。 | Kyō wa nama-shirasu ga arimasu ka. | Hôm nay bạn có cá trắng sống không? |
| しらす丼をひとつお願いします。 | Shirasu-don o hitotsu onegai shimasu. | Làm ơn cho một tô cơm shirasu. |
Phép lịch sự và thời điểm ở một thị trấn nhỏ bận rộn
Kamakura là một thị trấn dân cư đón nhận một lượng lớn du khách, và thành phố cũng như các ngôi đền của nó yêu cầu đổi lại phải được chăm sóc một chút. Những thói quen này làm cho một ngày của mọi người trở nên dễ dàng hơn.
- Ăn đồ ăn nhẹ tại quầy hàng nơi bạn đã mua chúng thay vì đi bộ qua đám đông trên Komachi-dōri và mang theo rác bên mình; thùng rác công cộng rất hiếm.
- Kōtoku-in yêu cầu du khách không ăn uống trong khuôn viên chùa.
- Hãy tìm 撮影禁止, satsuei kinshi, không chụp ảnh, đặc biệt là bên trong các sảnh có tượng; ngoài trời, chụp ảnh thường ổn.
- Tại Tsurugaoka Hachimangū, hãy cúi đầu trước cổng torii, rửa tay tại temizuya, sau đó cúi đầu hai lần, vỗ tay hai lần, cầu nguyện và cúi đầu một lần tại sảnh chính.
- Đi sang một bên trên sân ga hẹp Enoden và để mọi người xuống tàu trước khi bạn lên tàu.
- Hãy đến trước khoảng chín giờ vào cuối tuần hoặc đến vào các ngày trong tuần. Đến sáng muộn, Enoden và Hase bận rộn nhất, đặc biệt là vào tháng Sáu.
Luyện nói trước cho chuyến đi trong ngày
Một câu hỏi mà bạn chắc chắn sẽ hỏi ở Kamakura là làm thế nào để đến được tượng Đại Phật và câu trả lời sẽ bao gồm tên nhà ga, động từ để xuống xe, orite và thời gian tính bằng phút. Bốn câu dưới đây là toàn bộ cuộc trao đổi. Nói to chúng cho đến khi tên đài phát ra mà không do dự và lắng nghe số trong mỗi câu trả lời.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Chỉ đường hoặc nhiệm vụ Hỏi đường đến ga và nhờ AI Sensei đóng vai một nhân viên nhà ga ở Kamakura hoặc chọn Tham quan và hỏi về Hase-dera và ngôi đền. Nói lời thoại một lần trước chuyến đi là điều cho phép bạn sử dụng chúng trên sân ga.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、大仏へは江ノ電で行けますか。 | Sumimasen, Daibutsu e wa Enoden de ikemasu ka. | Xin lỗi, tôi có thể đến tượng Đại Phật trên đường Enoden được không? |
| はい、長谷駅で降りて、歩いて七分くらいです。 | Hai, Hase-eki de orite, aruite nanafun kurai desu. | Có, xuống ở ga Hase; đó là khoảng bảy phút đi bộ. |
| 長谷寺も近いですか。 | Hase-dera mo chikai desu ka. | Hase-dera cũng gần à? |
| そうですね、駅から五分ほどです。 | Sō desu ne, eki kara gofun hodo desu. | Vâng, nó cách nhà ga khoảng năm phút. |
Thông tin chính thức
Giờ, nội thất của tượng Đại Phật, cách sắp xếp mùa hoa cẩm tú cầu ở Hase-dera và ngày lễ hội tại ngôi đền đều thay đổi trong năm. Hãy kiểm tra các trang web chính thức trước khi bạn đi và trang web của hiệp hội du lịch Kamakura để biết các sự kiện theo mùa và thông tin về đám đông.