Mua vé và hỏi về giảm giá
Bộ đếm mở ra với irasshaimase và sau đó đếm. Trả lời bằng một số cộng với quầy mai dành cho vé phẳng và nêu tên loại vé nếu có nhiều hơn một. Otona là vé người lớn, kodomo là vé trẻ em và gakusei là vé học sinh. Ở nhiều nơi có giảm giá dành cho sinh viên, trẻ em và du khách lớn tuổi, nhưng chúng khác nhau tùy theo địa điểm và thường cần bằng chứng, vì vậy hãy coi waribiki như một câu hỏi chứ không phải là một giả định.
Nếu có máy bán vé, nhân viên sẽ chỉ bạn đến quầy kenbaiki. Tiền mặt vẫn phổ biến ở các địa điểm nhỏ, vì vậy hãy hỏi về thẻ trước khi xếp hàng. Một câu hỏi khác đáng hỏi sớm là thời gian vào cửa cuối cùng, saishū nyūkan, thường là từ ba mươi phút đến một giờ trước khi đóng cửa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか？ | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka? | (nhân viên) Chào mừng. Có bao nhiêu người? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Làm ơn cho hai vé người lớn. |
| 大人一枚と子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | Làm ơn cho một người lớn và một trẻ em. |
| 学生割引はありますか？ | Gakusei waribiki wa arimasu ka? | Có giảm giá cho sinh viên không? |
| 学生証を見せてください。 | Gakusei-shō o misete kudasai. | (nhân viên) Vui lòng xuất trình thẻ sinh viên của bạn. |
| チケットはどこで買えますか？ | Chiketto wa doko de kaemasu ka? | Tôi có thể mua vé ở đâu? |
| あちらの券売機で買ってください。 | Achira no kenbaiki de katte kudasai. | (nhân viên) Hãy mua ở máy đó. |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | (nhân viên) Chỉ tiền mặt. |
| 最終入館は何時ですか？ | Saishū nyūkan wa nan-ji desu ka? | Lần nhập học cuối cùng là lúc mấy giờ? |
| 四時半までにお入りください。 | Yoji-han made ni ohairi kudasai. | (nhân viên) Vui lòng vào trước 4 giờ 30. |
Triển lãm đặc biệt và những gì vé của bạn bao gồm
Hầu hết các bảo tàng đều tách biệt jōsetsu-ten, bộ sưu tập cố định, với tokubetsu-ten, một triển lãm đặc biệt tạm thời có vé riêng và thường có lối vào riêng. Người học thường mua cái này và mong đợi cái kia. Hỏi trực tiếp xem vé của bạn có bao gồm cả hai hay không và hỏi xem có tồn tại kyōtsū-ken, một loại vé kết hợp hay không. Hỏi một chuyến thăm mất bao lâu cũng là điều bình thường và giúp bạn có được ước tính hữu ích để lập kế hoạch cho thời gian còn lại trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 特別展のチケットもお願いします。 | Tokubetsu-ten no chiketto mo onegai shimasu. | Xin vui lòng cho xin cả vé triển lãm đặc biệt nữa. |
| このチケットで特別展も見られますか？ | Kono chiketto de tokubetsu-ten mo miraremasu ka? | Tôi có thể xem triển lãm đặc biệt với vé này không? |
| 特別展は別料金です。 | Tokubetsu-ten wa betsu-ryōkin desu. | (nhân viên) Triển lãm đặc biệt là một khoản phí riêng. |
| 共通券はありますか？ | Kyōtsū-ken wa arimasu ka? | Có vé kết hợp không? |
| 常設展だけでいいです。 | Jōsetsu-ten dake de ii desu. | Bộ sưu tập vĩnh viễn chỉ là tốt. |
| 今、何の展覧会をやっていますか？ | Ima, nan no tenrankai o yatte imasu ka? | Hiện tại đang có triển lãm gì? |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | Mất bao lâu để nhìn xung quanh? |
| 一時間くらいだと思います。 | Ichi-jikan kurai da to omoimasu. | (nhân viên) Khoảng một giờ, tôi sẽ nói vậy. |
Hướng dẫn âm thanh và yêu cầu ngôn ngữ khác
Hướng dẫn âm thanh là onsei gaido, thường được thuê ở một chiếc bàn nhỏ ngay phía bên kia cổng và trả lại ở lối ra. Tiếng Anh được sử dụng rộng rãi ở các viện bảo tàng lớn; Người Trung Quốc và người Hàn Quốc cũng thường như vậy. Câu hỏi hữu ích không chỉ là liệu hướng dẫn có tồn tại hay không mà còn là liệu nó có tồn tại trong ngôn ngữ của bạn hay không, vì vậy hãy ghép arimasu ka với tên ngôn ngữ. Nếu hướng dẫn là một ứng dụng điện thoại thay vì thiết bị cầm tay, nhân viên sẽ nói một phiên bản của sumaho de kikemasu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 音声ガイドはありますか？ | Onsei gaido wa arimasu ka? | Có hướng dẫn âm thanh không? |
| 英語の音声ガイドをお願いします。 | Eigo no onsei gaido o onegai shimasu. | Xin vui lòng có hướng dẫn âm thanh bằng tiếng Anh. |
| 他の言語はありますか？ | Hoka no gengo wa arimasu ka? | Có sẵn các ngôn ngữ khác không? |
| 中国語と韓国語がございます。 | Chūgokugo to Kankokugo ga gozaimasu. | (nhân viên) Chúng tôi có tiếng Trung và tiếng Hàn. |
| 日本語だけです。申し訳ありません。 | Nihongo dake desu. Mōshiwake arimasen. | (nhân viên) Chỉ có tiếng Nhật thôi, tôi xin lỗi. |
| 使い方を教えてください。 | Tsukaikata o oshiete kudasai. | Bạn có thể chỉ cho tôi cách sử dụng nó được không? |
| 作品の番号を押してください。 | Sakuhin no bangō o oshite kudasai. | (nhân viên) Bấm số của tác phẩm nghệ thuật. |
| 出口で返してください。 | Deguchi de kaeshite kudasai. | (nhân viên) Vui lòng trả lại ở lối ra. |
| 英語のパンフレットはありますか？ | Eigo no panfuretto wa arimasu ka? | Có tờ rơi tiếng Anh không? |
Áo khoác, túi xách và tủ đựng đồ
Nhiều phòng trưng bày yêu cầu bạn để lại túi lớn, ô và đôi khi là áo khoác trước khi vào. Quầy có nhân viên là kurōku, phòng thay đồ; tùy chọn tự phục vụ là koin rokkā, tủ đựng tiền xu, thường lấy lại một đồng xu trăm yên khi bạn mở lại, mặc dù một số hiện miễn phí hoặc vận hành bằng thẻ. Nếu bạn giữ một chiếc ba lô, nhân viên có thể yêu cầu bạn mang nó ra phía trước để bảo vệ tác phẩm nghệ thuật và là một yêu cầu lịch sự hơn là một lời phàn nàn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| コートを預けられますか？ | Kōto o azukeraremasu ka? | Tôi có thể để áo khoác ở đây được không? |
| 大きいお荷物はロッカーにお願いします。 | Ōkii onimotsu wa rokkā ni onegai shimasu. | (nhân viên) Làm ơn cho túi lớn vào tủ đựng đồ. |
| コインロッカーはどこですか？ | Koin rokkā wa doko desu ka? | Tủ đựng tiền xu ở đâu? |
| 百円玉が必要ですか？ | Hyaku-en-dama ga hitsuyō desu ka? | Tôi có cần đồng xu một trăm yên không? |
| 百円は戻ってきます。 | Hyaku-en wa modotte kimasu. | (nhân viên) Một trăm yên sẽ quay trở lại với bạn. |
| 両替はできますか？ | Ryōgae wa dekimasu ka? | Tôi có thể nhận tiền lẻ được không? |
| リュックは前に持ってください。 | Ryukku wa mae ni motte kudasai. | (nhân viên) Vui lòng xách ba lô lên phía trước. |
| 傘はこちらにお願いします。 | Kasa wa kochira ni onegai shimasu. | (nhân viên) Xin vui lòng cho dù ở đây. |
| 財布だけ持って入ってもいいですか？ | Saifu dake motte haitte mo ii desu ka? | Tôi có thể chỉ mang ví của mình vào bên trong được không? |
Ký hiệu những từ đáng đọc
Một nửa chuyến tham quan bảo tàng là để đọc hơn là nói. Những từ này xuất hiện trên các tấm ván đứng, nhãn dán tường và hàng rào dây thừng, và việc biết chúng sẽ giúp bạn tránh được hầu hết các câu hỏi mà bạn thường hỏi. Kinshi có nghĩa là bị cấm, ka có nghĩa là được phép, và chū có nghĩa là đang tiến hành, do đó, ba phần cuối giống nhau kết hợp lại qua hàng chục dấu hiệu.
| Dấu hiệu | Đọc | Nó có nghĩa là gì |
|---|---|---|
| 順路 | Junro | Lộ trình đề xuất; đi theo mũi tên |
| 入口 | Iriguchi | Cổng vào |
| 出口 | Deguchi | Ra |
| 受付 | Ukesuke | Bàn tiếp tân |
| チケット売り場 | Chiketto uriba | quầy bán vé |
| 当日券 | Tojitsu-ken | Vé cùng ngày |
| 前売券 | Maeuri-ken | Vé trước |
| 再入場 | Sainyūjō | Vào lại |
| 最終入館 | Saishū nyūkan | Lần nhập học cuối cùng |
| 常設展 | Josetsu-ten | Triển lãm thường trực |
| 特別展 | Tokubetsu-ten | Triển lãm đặc biệt |
| 撮影禁止 | Satsuei Kinshi | Không chụp ảnh |
| 撮影可 | Satsuei ka | Được phép chụp ảnh |
| フラッシュ禁止 | Furasshu Kinshi | Không có đèn flash |
| 三脚禁止 | Sankyaku Kinshi | Không có chân máy |
| 飲食禁止 | Inshoku Kinshi | Không có thức ăn hoặc đồ uống |
| お手を触れないでください | Ote o furenaide kudasai | Xin đừng chạm vào |
| 立ち止まらないでください | Tachidomaranaide kudasai | Hãy tiếp tục di chuyển |
| 準備中 | Junbi-chū | Đang chuẩn bị; chưa mở |
| 展示替え | Tenji-gae | Chuyển đổi triển lãm |
| 休館日 | Kyūkan-bi | Ngày đóng cửa |
| クローク | Kurooku | Phòng thay đồ |
| 物販 | buppan | Bán hàng hóa |
| 係員 | Kakariin | Nhân viên đang làm nhiệm vụ |
| 最後尾 | Saikoubi | Kết thúc hàng đợi |
Hai trong số này rất dễ đọc sai. Junbi-chū trên cửa không có nghĩa là đóng cửa cả ngày, chỉ là chưa mở nên rất đáng để chờ đợi hoặc hỏi thăm. Tenji-gae có nghĩa là căn phòng đang được treo lại, đó là lý do thông thường mà tác phẩm nổi tiếng mà bạn đi du lịch để xem không có trên tường ngày nay.
Các quy tắc chụp ảnh và cách các dấu hiệu diễn đạt chúng
Các chính sách chụp ảnh ở Nhật Bản dễ dãi hơn nhiều du khách nghĩ và cũng cụ thể hơn. Một bộ sưu tập vĩnh viễn có thể cho phép chụp ảnh trong khi một cuộc triển lãm đặc biệt được mượn hoàn toàn cấm chúng và một căn phòng duy nhất bên trong một phòng trưng bày mở có thể được đánh dấu riêng do các điều kiện của người cho mượn. Đọc biển hiệu ở lối vào phòng thay vì cho rằng toàn bộ tòa nhà tuân theo một quy tắc.
Nhân viên từ chối nhẹ nhàng. Go-enryo kudasai theo đúng nghĩa đen là yêu cầu bạn kiềm chế và hoạt động như một lời từ chối chắc chắn. Shiteki riyō nomi có nghĩa là chỉ sử dụng cho mục đích cá nhân, thường loại trừ việc đăng tải thương mại nhưng không loại trừ một bức ảnh truyền thông xã hội thông thường, mặc dù địa điểm có thể khác nhau. Nếu bạn không chắc chắn, cách tốt nhất là hỏi xem nơi nào được phép chụp ảnh hơn là hỏi xem bức ảnh này có ổn không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Tôi có thể chụp ảnh được không? |
| こちらは撮影禁止です。 | Kochira wa satsuei kinshi desu. | (nhân viên) Không được phép chụp ảnh ở đây. |
| 申し訳ありません、撮影はご遠慮ください。 | Mōshiwake arimasen, satsuei wa go-enryo kudasai. | (nhân viên) Xin lỗi, vui lòng không chụp ảnh. |
| フラッシュなしならいいですか？ | Furasshu nashi nara ii desu ka? | Có ổn không nếu không có đèn flash? |
| フラッシュと動画は禁止です。 | Furasshu to dōga wa kinshi desu. | (nhân viên) Flash và video đều bị cấm. |
| どこなら撮影できますか？ | Doko nara satsuei dekimasu ka? | Ở đâu được phép chụp ảnh? |
| この部屋だけ大丈夫です。 | Kono heya dake daijōbu desu. | (nhân viên) Chỉ phòng này thôi là được rồi. |
| SNSに載せてもいいですか？ | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka? | Tôi có thể đăng nó lên mạng xã hội được không? |
| 私的利用のみお願いします。 | Shiteki riyō nomi onegai shimasu. | (nhân viên) Vui lòng chỉ sử dụng cho mục đích cá nhân. |
| 三脚は使えますか？ | Sankyaku wa tsukaemasu ka? | Tôi có thể sử dụng chân máy không? |
Hỏi triển lãm ở đâu
Bên trong các phòng trưng bày, mô hình hữu ích là X wa doko desu ka cho một địa điểm và kono sakuhin wa doko ni arimasu ka cho một tác phẩm cụ thể. Sakuhin là từ trung lập để chỉ một tác phẩm nghệ thuật hoặc một tác phẩm trong buổi trình diễn. Các tầng được tính bằng kai, vì vậy ni-kai là tầng hai và oku có nghĩa là cuối phòng. Nếu tác phẩm không được trưng bày, nhân viên có thể nói kashidashi-chū, cho mượn, hoặc tenji shite imasen, hiện không được trưng bày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この作品はどこにありますか？ | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka? | Công việc này ở đâu? |
| 浮世絵はどのフロアですか？ | Ukiyo-e wa dono furoa desu ka? | Các bức tranh ukiyo-e được in ở tầng mấy? |
| 二階の奥です。 | Ni-kai no oku desu. | (nhân viên) Ở phía xa cuối tầng hai. |
| 順路はどちらですか？ | Junro wa dochira desu ka? | Tuyến đường đi theo hướng nào? |
| この作品は今、展示していますか？ | Kono sakuhin wa ima, tenji shite imasu ka? | Tác phẩm này có được trưng bày vào lúc này không? |
| 今は貸し出し中です。 | Ima wa kashidashi-chū desu. | (nhân viên) Hiện tại nó đang được cho mượn. |
| 英語の解説はありますか？ | Eigo no kaisetsu wa arimasu ka? | Có giải thích bằng tiếng Anh không? |
| エレベーターはどこですか？ | Erebētā wa doko desu ka? | Thang máy ở đâu? |
| お手洗いはどこですか？ | Otearai wa doko desu ka? | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| 休憩できる場所はありますか？ | Kyūkei dekiru basho wa arimasu ka? | Có nơi nào để ngồi và nghỉ ngơi không? |
Nhập thời gian, xếp hàng và nhập lại
Các cuộc triển lãm nổi tiếng ngày càng bán nhiều những khung giờ có tính giờ, được gọi là kai như trong ni-ji no kai, khung giờ vào lúc hai giờ. Nhân viên đứng trên dây sẽ hỏi nan-ji no kai desu ka và câu trả lời là một cụm từ ngắn. Hàng đợi được quản lý bởi một nhân viên cầm biển hiệu saikōbi; hỏi saikōbi wa doko desu ka là bình thường và không thô lỗ. Các quy tắc vào lại rất khác nhau, vì vậy hãy hỏi trước khi bước ra ngoài ăn trưa và mong đợi một con tem trên tay hoặc cuống vé được trả lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何時の回ですか？ | Nan-ji no kai desu ka? | (nhân viên) Vé của bạn vào cửa vào thời gian nào? |
| 二時の回です。 | Ni-ji no kai desu. | Khoảng thời gian hai giờ. |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | Có cần phải đặt chỗ trước không? |
| 当日券はまだありますか？ | Tōjitsu-ken wa mada arimasu ka? | Vé cùng ngày vẫn còn có sẵn không? |
| 最後尾はどこですか？ | Saikōbi wa doko desu ka? | Đâu là điểm cuối của hàng đợi? |
| こちらが最後尾です。 | Kochira ga saikōbi desu. | (nhân viên) Dòng này kết thúc ở đây. |
| この列は何の列ですか？ | Kono retsu wa nan no retsu desu ka? | Hàng đợi này để làm gì? |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | Thời gian chờ đợi là bao lâu? |
| 三十分くらいです。 | Sanjuppun kurai desu. | (nhân viên) Khoảng ba mươi phút. |
| 一度出て、また入れますか？ | Ichido dete, mata hairemasu ka? | Tôi có thể đi ra ngoài và quay lại được không? |
| 再入場にはスタンプが必要です。 | Sainyūjō ni wa sutanpu ga hitsuyō desu. | (nhân viên) Bạn cần có tem để vào lại. |
| チケットを見せてください。 | Chiketto o misete kudasai. | (nhân viên) Vui lòng xuất trình vé của bạn. |
Cửa hàng và hàng đợi mua hàng
Cửa hàng bảo tàng thường nằm sau lối ra và mặt hàng được yêu cầu nhiều nhất là zuroku, danh mục triển lãm, thường bán hết trước khi buổi triển lãm kết thúc. Tại các sự kiện, tương đương là quầy buppan hoặc guzzu, nơi giới hạn cho mỗi người là phổ biến và được công bố thành tiếng. Túi có thể bị tính phí và dịch vụ gói quà thường được cung cấp, vì vậy, hai câu hỏi ngắn sẽ bao gồm hầu hết mọi thứ bạn cần tại quầy tính tiền.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 図録はありますか？ | Zuroku wa arimasu ka? | Bạn có danh mục triển lãm không? |
| この作品のポストカードはありますか？ | Kono sakuhin no posutokādo wa arimasu ka? | Bạn có bưu thiếp về tác phẩm này không? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Tôi sẽ lấy cái này, làm ơn. |
| 袋をお願いします。 | Fukuro o onegai shimasu. | Làm ơn cho một cái túi. |
| 袋は有料です。 | Fukuro wa yūryō desu. | (nhân viên) Túi được tính phí. |
| プレゼント用に包んでもらえますか？ | Purezento-yō ni tsutsunde moraemasu ka? | Bạn có thể gói quà được không? |
| 物販の列はどこですか？ | Buppan no retsu wa doko desu ka? | Hàng đợi xếp hàng ở đâu? |
| Lサイズはありますか？ | Eru saizu wa arimasu ka? | Bạn có nó lớn không? |
| 申し訳ありません、売り切れです。 | Mōshiwake arimasen, urikire desu. | (nhân viên) Tôi xin lỗi, nó đã được bán hết rồi. |
| お一人様二点までです。 | Ohitori-sama nitten made desu. | (nhân viên) Vui lòng cho mỗi người hai món. |
Lễ hội, buổi hòa nhạc và sự kiện thể thao
Bên ngoài viện bảo tàng, từ vựng tương tự cũng thay đổi một chút. Kaijō là thời điểm cửa mở và kaien là thời điểm buổi biểu diễn bắt đầu, và hai thời điểm này thường cách nhau từ ba mươi phút đến một giờ. Chỗ ngồi có thể là shitei-seki, dành riêng, hoặc jiyū-seki, không được đặt trước, và việc bạn ngồi ở ghế nào sẽ quyết định liệu bạn có vội vàng hay không. Việc kiểm tra hành lý ở cổng là hoạt động thường xuyên tại các buổi hòa nhạc và sân vận động, đồng thời các quy định về việc mang đồ uống của riêng bạn vào sẽ khác nhau tùy theo địa điểm, vì vậy hãy hỏi thay vì giả định.
Tại lễ hội, ngôn ngữ trở nên lỏng lẻo và to hơn. Bạn chủ yếu sẽ đặt hàng từ yatai, các quầy hàng thực phẩm, hỏi mấy giờ pháo hoa bắt đầu và chen lấn qua mọi người, trong đó sumimasen, tōrimasu là hàng tiêu chuẩn. Đó là một câu khẳng định, không phải một câu hỏi, và nó có tác dụng tốt hơn là cố gắng im lặng lướt qua.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 開場は何時ですか？ | Kaijō wa nan-ji desu ka? | Mấy giờ cửa mở? |
| 開演は六時です。 | Kaien wa roku-ji desu. | (nhân viên) Buổi biểu diễn bắt đầu lúc sáu giờ. |
| 手荷物検査にご協力ください。 | Tenimotsu kensa ni gokyōryoku kudasai. | (nhân viên) Vui lòng hợp tác kiểm tra hành lý. |
| ペットボトルは持ち込めますか？ | Petto-botoru wa mochikomemasu ka? | Tôi có thể mang theo chai nhựa không? |
| Aゲートはどちらですか？ | Ē gēto wa dochira desu ka? | Cổng A hướng nào? |
| この席で合っていますか？ | Kono seki de atte imasu ka? | Đây có phải là chỗ ngồi bên phải không? |
| ここは指定席ですか、自由席ですか？ | Koko wa shitei-seki desu ka, jiyū-seki desu ka? | Đây là chỗ ngồi dành riêng hay chỗ ngồi mở? |
| 自由席です。お好きな席へどうぞ。 | Jiyū-seki desu. Osuki na seki e dōzo. | (nhân viên) Đó là chỗ ngồi mở. Ngồi bất cứ nơi nào bạn thích. |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | Xin lỗi, tôi đi qua đây. |
| グッズはどこで買えますか？ | Guzzu wa doko de kaemasu ka? | Tôi có thể mua hàng hóa ở đâu? |
| 屋台は何時までですか？ | Yatai wa nan-ji made desu ka? | Các quầy hàng thực phẩm mở cửa muộn đến mức nào? |
| たこ焼きを一つください。 | Takoyaki o hitotsu kudasai. | Làm ơn cho một takoyaki. |
| 花火は何時からですか？ | Hanabi wa nan-ji kara desu ka? | Pháo hoa bắt đầu lúc mấy giờ? |
| 写真を撮ってもらえますか？ | Shashin o totte moraemasu ka? | Bạn có thể chụp một bức ảnh cho chúng tôi được không? |
Một chuyến thăm đầy đủ, từng dòng một
Đây là một chuyến thăm hoàn chỉnh theo thứ tự, từ quầy đến cửa hàng. Đọc nó hai lần: một lần cho dòng nhân viên để âm thanh quen thuộc, sau đó một lần chỉ nói những dòng của riêng bạn, với một khoảng dừng để có câu trả lời. Nhịp điệu là thứ giúp bạn làm việc trong ngày chứ không phải từ vựng mà bạn phải tập hợp ngay tại chỗ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか？ | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka? | (nhân viên) Chào mừng. Có bao nhiêu người? |
| 大人二枚、特別展もお願いします。 | Otona nimai, tokubetsu-ten mo onegai shimasu. | Xin vui lòng cho hai người lớn và cả buổi triển lãm đặc biệt nữa. |
| 共通券がお得です。三時の回になります。 | Kyōtsū-ken ga otoku desu. San-ji no kai ni narimasu. | (nhân viên) Vé kết hợp có giá trị tốt hơn. Đó sẽ là khung giờ ba giờ. |
| それでお願いします。カードは使えますか？ | Sore de onegai shimasu. Kādo wa tsukaemasu ka? | Cái đó, làm ơn. Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không? |
| はい、こちらにタッチしてください。 | Hai, kochira ni tacchi shite kudasai. | (nhân viên) Có, vui lòng nhấn vào đây. |
| 音声ガイドはありますか？英語でお願いします。 | Onsei gaido wa arimasu ka? Eigo de onegai shimasu. | Có hướng dẫn âm thanh không? Bằng tiếng Anh nhé. |
| ございます。出口でご返却ください。 | Gozaimasu. Deguchi de gohenkyaku kudasai. | (nhân viên) Chúng tôi có một cái. Vui lòng trả lại ở lối ra. |
| 大きい荷物はロッカーにお願いします。 | Ōkii nimotsu wa rokkā ni onegai shimasu. | (nhân viên) Làm ơn cho túi lớn vào tủ đựng đồ. |
| 百円玉がないんですが、両替できますか？ | Hyaku-en-dama ga nai n desu ga, ryōgae dekimasu ka? | Tôi không có đồng xu một trăm yên; Tôi có thể nhận tiền lẻ được không? |
| すみません、この作品はどこにありますか？ | Sumimasen, kono sakuhin wa doko ni arimasu ka? | Xin lỗi, công việc này ở đâu? |
| 三階です。順路の最後になります。 | San-kai desu. Junro no saigo ni narimasu. | (nhân viên) Tầng ba. Nó đến ở cuối con đường. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Tôi có thể chụp ảnh được không? |
| 常設展は大丈夫ですが、特別展は撮影禁止です。 | Jōsetsu-ten wa daijōbu desu ga, tokubetsu-ten wa satsuei kinshi desu. | (nhân viên) Bộ sưu tập cố định cũng được, nhưng triển lãm đặc biệt không có nhiếp ảnh. |
| 分かりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Đã hiểu. Cảm ơn. |
| 一度出て、また入れますか？ | Ichido dete, mata hairemasu ka? | Tôi có thể bước ra và quay lại được không? |
| 再入場できます。チケットをお持ちください。 | Sainyūjō dekimasu. Chiketto o omochi kudasai. | (nhân viên) Có thể vào lại. Xin vui lòng giữ vé của bạn với bạn. |
| 図録はまだありますか？ | Zuroku wa mada arimasu ka? | Bạn vẫn còn giữ danh mục? |
| 残り少ないですが、ございます。 | Nokori sukunai desu ga, gozaimasu. | (nhân viên) Chỉ còn lại một ít, nhưng có. |
| じゃあ、一冊ください。袋もお願いします。 | Jā, issatsu kudasai. Fukuro mo onegai shimasu. | Vậy xin cho một bản nhé. Một chiếc túi cũng vậy. |
Hãy chú ý xem toàn bộ lượt truy cập sử dụng ít cấu trúc khác nhau như thế nào. Onegai shimasu cho các yêu cầu, arimasu ka cho sự sẵn có, mo ii desu ka cho phép và doko desu ka cho vị trí gần như bao trùm mọi dòng bạn nói. Khi bốn cái đó được tự động hóa, bạn có thể trao đổi danh từ và xử lý một địa điểm mà bạn chưa từng ghé thăm.