Ý tưởng cốt lõi: đường ray chia đôi thị trấn và mỗi lối ra đều hướng về một phía
Một tuyến đường sắt hoạt động giống như một bức tường. Bạn chỉ có thể băng qua nó tại đường ngang, đường chui hoặc xuyên qua nhà ga, vì vậy nhà ga kết thúc với một cánh cửa ở mỗi bên, được đặt tên theo phía thị trấn mà nó mở ra. Nếu đường ray chạy từ bắc xuống nam, bạn sẽ có nishiguchi (西口), lối ra phía tây và higashiguchi (東口), lối ra phía đông; nếu họ chạy từ đông sang tây, thì kitaguchi (北口) và minamiguchi (南口).
Hai bên thường có cảm giác như những thị trấn khác nhau: một bên có bến xe buýt và tòa thị chính, bên kia có các cửa hàng và khách sạn. Đi sai hướng và khách sạn của bạn nằm ở bên kia đường ray. Vì vậy hãy chọn lối ra ở nơi bạn sẽ đến trước khi qua cổng soát vé. Phía dưới có một vị khách ở cổng trung tâm hỏi đường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | Tôi muốn đến khách sạn Sakura. Tôi nên đi theo lối ra nào? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Đi ra khỏi lối ra phía đông và nó ở bên trái. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | Tòa thị chính cũng ở phía đông phải không? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | Không, tòa thị chính ở phía bên kia. Vui lòng sử dụng lối ra phía Tây. |
Các từ la bàn và tám hướng
Mỗi hướng có hai bài đọc. Khi đứng riêng, và với các từ bản địa như guchi, exit, gawa, side, và muki, đối mặt, nó vẫn đọc kun: kita (北), hướng bắc; minami (南), phía nam; higashi (東), đông; nishi (西), phía tây. Trong các từ ghép gốc Hán, kể cả các cặp chỉ hướng, nó có cách đọc: hoku, nan, tō, sei. Vì vậy Tōkyō (東京) theo nghĩa đen là thủ đô phía đông, và bốn thành phố liên tiếp, tōzainanboku (東西南北), xuất hiện theo thứ tự khiến người nói tiếng Anh ngạc nhiên: đông, tây, nam, bắc.
Các hướng ở giữa đặt hướng bắc hoặc hướng nam trước, như tiếng Anh nói: hokutō (北東), nghĩa đen là hướng đông bắc, hokusei (北西), nantō (南東) và nansei (南西). Đây là hình thức được sử dụng trong dự báo thời tiết và trên bản đồ.
Các từ la bàn cũng mô tả ánh sáng và thời tiết: một đại lý bất động sản xem căn hộ, sau đó là người dự báo thời tiết buổi tối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Phòng này hướng về phía Nam nên có nhiều ánh nắng. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | Nắng chiều gay gắt nên mùa hè hơi nóng. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | Có một công viên lớn ở phía bắc của nhà ga. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | Ngày mai gió Đông Bắc sẽ mạnh. |
Đọc tên thoát
Guchi là kuchi, miệng, được phát âm khi nó nối với một từ khác, vì vậy lối ra của nhà ga có nghĩa đen là cửa của nhà ga. Hầu hết các tên thoát đều là hướng cộng với guchi. Các trạm lớn tăng thêm độ chính xác bằng cách kết hợp các từ hoặc bằng cách thêm ống chân, mới, cho lối ra được mở sau. Một số lối ra được đặt tên theo quận mà chúng dẫn đến: tại Ga Tokyo, Yaesu-guchi và Marunouchi-guchi đối diện với các khu dân cư ở hai bên.
| Tên thoát | Đọc | Theo đúng nghĩa đen | Nó nói gì với bạn |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | miệng phía bắc | Mở ra phía bắc của đường ray |
| 南口 | minamiguchi | miệng phía nam | Mở về phía nam |
| 東口 | higashiguchi | miệng phía đông | Mở ra phía đông |
| 西口 | nishiguchi | miệng phía tây | Mở về phía tây |
| 中央口 | chūō-guchi | miệng trung tâm | Lối ra chính, ở giữa nhà ga |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | trung tâm cửa đông | Đầu phía đông của phòng chờ trung tâm |
| 新南口 | shin-minamiguchi | miệng nam mới | Một lối ra phía nam được mở sau lối ra ban đầu |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | lối ra số một | Lối ra được đánh số, thường là từ tàu điện ngầm |
Có hai điều làm mọi người ngạc nhiên. guchi là đường vào cũng như đường ra: bạn đi vào từ phía đông qua higashiguchi. Và các tên không phải lúc nào cũng tuân theo thứ tự dự báo thời tiết: Ga Shinjuku có tōnan-guchi (東南口), nghĩa đen là lối ra đông-nam, nơi dự báo sẽ ghi nantō. Hãy coi tên thoát là tên riêng và sao chép chúng một cách chính xác.
Biển báo lối ra và bản đồ nhà ga
Bên trong một nhà ga, nhìn lên. Trên nhiều mạng lưới, bao gồm cả các tuyến JR và tàu điện ngầm ở Tokyo, các biển treo chỉ lối ra có màu vàng với chữ đen, trong khi các biển báo ở sân ga sử dụng các màu khác. Việc này tuân theo một hướng dẫn được sử dụng rộng rãi thay vì một quy tắc nghiêm ngặt và một số trạm có khác nhau, nhưng ở một thành phố lớn, biển báo màu vàng thường dẫn bạn ra ngoài.
Gần cổng, bạn sẽ tìm thấy kōnaizu (構内図), bản đồ nhà ga và shūhen annaizu (周辺案内図), bản đồ khu vực địa phương với các lối ra được đánh dấu. Đầu tiên, hãy tìm genzaichi (現在地), nghĩa đen là vị trí hiện tại. Nhiều người đặt hướng bạn đang nhìn ở trên cùng thay vì hướng bắc, vì vậy hãy kiểm tra mũi tên la bàn. Một du khách hỏi người phục vụ, người này trả lời bằng tiếng Nhật lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | Chúng ta đang ở đâu trên bản đồ này? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Lối ra nào gần tòa thị chính nhất? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Hãy đi theo các biển báo màu vàng. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | Lối ra phía Tây ở trên cầu thang đó, bên phải bạn. |
Gặp nhau ở lối ra: những cụm từ xác định vị trí
Người ta sắp xếp gặp nhau ở ga gọi tên lối ra rồi thu hẹp lại: trong hay ngoài cổng, cổng nào, cạnh cổng nào. Ở một nhà ga lớn, chỉ higashiguchi thôi là chưa đủ, vì lối ra phía đông có thể có nhiều cổng và cầu thang. Các điểm tham chiếu phổ biến là kaisatsu (改札), cổng soát vé, kōban (交番), đồn cảnh sát, được tìm thấy bên ngoài nhiều lối thoát hiểm và bất kỳ bức tượng hoặc cửa hàng nổi tiếng nào.
Hai người bạn nhắn tin rồi gọi điện cho nhau vào một buổi tối bận rộn. Dòng cuối cùng là một đồng nghiệp xác nhận một cuộc họp tại nơi làm việc, nơi có những chi tiết tương tự được thể hiện trong một câu lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | Tôi sẽ đợi ngay bên ngoài cổng ra phía đông. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | Bên trong cổng hay bên ngoài? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Ngoài. Tôi đang ở trước đồn cảnh sát. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Xin lỗi, tôi vừa ra khỏi lối ra phía Tây. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | Vậy hãy gặp nhau ở lối ra phía nam. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Ngày mai lúc chín giờ, trước cổng ra trung tâm nhé. |
Ngoài những điều cơ bản: lối ra tàu điện ngầm có chữ và số
Dưới lòng đất không có cạnh nào của đường ray để đặt tên nên các lối ra tàu điện ngầm được đánh số: ichi-ban deguchi, lối ra 1, ni-ban deguchi, lối ra 2, v.v. Tại các ga lớn ở Tokyo, có một chữ cái nhóm các lối ra theo khu vực, từ A1 đến A10, B1, v.v. Chữ viết bằng tiếng Anh và số viết bằng tiếng Nhật hoặc tiếng Anh nên A2 là ē-ni hoặc ē-tsū; cả hai đều phổ biến.
Các lối ra có số lân cận có thể cách xa nhau, đôi khi ở phía đối diện của một đại lộ rộng. Các biển báo dưới lòng đất liệt kê các tòa nhà, đường phố và điểm tham quan mà mỗi lối ra phục vụ, vì vậy hãy đọc danh sách thay vì số. Chijō (地上), theo nghĩa đen là trên mặt đất, là từ chỉ mức độ đường phố. Một vị khách gọi điện đến nhà hàng rồi gọi lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | Tôi nên sử dụng lối thoát được đánh số nào? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | Lối ra A5 là gần nhất. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | Khi bạn đến mức đường phố, hãy rẽ phải. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Xin lỗi, tôi đã ra khỏi A2 do nhầm lẫn. |
Các cặp dễ nhầm lẫn: deguchi và kaisatsu, higashiguchi và higashigawa
Deguchi (出口) là lối thoát; kaisatsu (改札) là cổng soát vé, nghĩa đen là kiểm tra vé. Trong một nhà ga lớn, bạn đi qua một cổng rồi đi bộ đến một lối ra và tên có thể khác nhau: chūō kaisatsu, cổng trung tâm, có thể dẫn đến cả lối ra phía đông và phía tây.
Higashiguchi là một cánh cửa; higashigawa (東側) là một bên, nghĩa đen là phía đông. Eki no higashigawa là toàn bộ khu vực phía đông của nhà ga mà bạn có thể đến bằng lối ra phía đông hoặc lối ra phía nam. Nói guchi để biết nơi rời đi hoặc nơi gặp gỡ, và gawa để chỉ khu vực của thị trấn.
Cuối cùng, hokutō (北東) là hướng đông bắc, trong khi Tōhoku (東北), cùng chữ kanji đảo ngược, được biết đến nhiều nhất là vùng đông bắc của Honshu. Các văn bản cũ sử dụng tōhoku làm phương hướng, nhưng ngày nay hokutō là lựa chọn an toàn. Toàn bộ tuyến đường, có các ngã rẽ và cột mốc, thuộc các hướng dẫn riêng về hỏi và chỉ đường. Bên dưới, một người phục vụ, một người dân địa phương và một giáo viên có bản đồ sẽ sử dụng từng từ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Đi qua cổng trung tâm và đi tới lối ra phía đông. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | Phía Đông của ga là khu dân cư yên tĩnh. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Nhìn từ Tokyo, Tōhoku nằm về phía đông bắc. |
Những lỗi thường gặp ở lối ra ga
Đi theo lối ra gần nhất. Đi theo đám đông lên cầu thang gần nhất làm việc tại một nhà ga nhỏ; ở mức độ lớn, nó có thể khiến bạn đi sai hướng. Quyết định lối ra trước. Nếu bạn đi nhầm hướng, hãy tìm jiyū tsūro (自由通路), nghĩa đen là lối đi miễn phí, lối đi công cộng xuyên qua nhà ga bên ngoài cổng.
Đang hẹn gặp nhau ở nhà ga. Ở nhà, nhà ga có thể có một lối vào; một cái lớn của Nhật có hàng chục cái. Đặt tên cho lối ra, cổng, bên trong hoặc bên ngoài và cột mốc.
Nói tōhoku hoặc kita-higashi cho hướng đông bắc. Người Trung Quốc đặt phương Đông lên hàng đầu và người nói tiếng Anh dịch từng chữ. Hướng đi là hokutō.
Đọc bản đồ khu vực như thể phía bắc đang ở trên. Nhiều bản đồ nhà ga đặt hướng bạn nhìn lên trên cùng. Tìm genzaichi và mũi tên la bàn trước khi bạn đi bộ.