Tại sao Naoshima là hòn đảo nghệ thuật của Nhật Bản
Naoshima là một hòn đảo nhỏ có diện tích khoảng 8 km2 ở biển nội địa Seto, Setonaikai, thuộc tỉnh Kagawa trên đảo Shikoku nhưng nằm gần bờ biển Okama hơn. Trong phần lớn thế kỷ 20, nó được biết đến với lò luyện đồng ở phía bắc. Từ cuối những năm 1980, công ty giáo dục Benesse bắt đầu xây dựng một dự án văn hóa ở đây và kết quả là, hiện được gọi là Khu nghệ thuật Benesse Naoshima, đã biến hòn đảo này thành nơi hành hương cho những ai yêu thích kiến trúc và nghệ thuật đương đại.
Điều khiến Naoshima khác biệt với một bảo tàng thành phố là khung cảnh. Các tòa nhà bê tông của Tadao Ando được cắt thành sườn đồi, các tác phẩm điêu khắc nằm trên bãi biển và cầu tàu, và trong làng Honmura, các nghệ sĩ đã biến những ngôi nhà cổ, một ngôi đền và ca phẫu thuật của nha sĩ thành những tác phẩm nghệ thuật mà bạn bước qua. Bạn di chuyển giữa chúng bằng xe buýt, xe đạp hoặc đi bộ, luôn nhìn thấy biển và việc đi du lịch là một phần của trải nghiệm.
Đối với người học tiếng Nhật, Naoshima là nơi luyện tập nhẹ nhàng. Hòn đảo nhỏ và quen thuộc với du khách, nhân viên nói chuyện trong sổ đăng ký cẩn thận, lịch sự của các bảo tàng và một số từ giống nhau xuất hiện lặp đi lặp lại: 美術館, 予約, 休館日, 港. Sau khi đọc được những thứ đó, bạn có thể lên kế hoạch cho ngày của mình từ các bảng hiệu và thời gian biểu của tiếng Nhật một cách dễ dàng như từ tiếng Anh.
Cách đi: phà từ Takamatsu và Uno
Naoshima có hai cảng công cộng. Miyanoura, trên bờ biển phía tây, là tuyến chính: phà và tàu cao tốc đến từ Takamatsu và Uno, còn nhà ga, Ga Hàng hải, có quầy thông tin du lịch, tủ đựng tiền xu và dịch vụ cho thuê xe đạp. Honmura, ở phía đông, có một vài chiếc thuyền từ Uno và nằm ngay cạnh Dự án Ngôi nhà Nghệ thuật.
Từ Shikoku, đi bộ từ Ga JR Takamatsu đến Cảng Takamatsu, Takamatsu-kō, cách đó vài phút. Phà ô tô mất khoảng một giờ và thuyền chở khách nhanh hơn thì ít hơn một chút; cả hai đều đến Miyanoura. Từ Honshū, đi Tuyến JR Uno từ OKama đến Ga Uno, chuyến đi chỉ kéo dài chưa đầy một giờ và đôi khi cần đổi tàu tại Chayamachi, sau đó đi bộ đến Cảng Uno bên cạnh ga. Các chuyến phà đi qua Miyanoura mất khoảng 20 phút và hoạt động thường xuyên.
Trên đảo, xe buýt do thị trấn điều hành, chōei basu, nối Miyanoura, Honmura và Tsutsujisō gần khu vực Benesse, và xe đưa đón miễn phí tiếp tục từ Tsutsujisō đến Nhà Benesse, Bảo tàng Lee Ufan và Chichū Bảo tàng Nghệ thuật. Xe buýt lấp đầy nhanh chóng sau khi phà đến. Thay vào đó, nhiều du khách thuê xe đạp ở Miyanoura; Hòn đảo này có nhiều đồi núi nên bạn nên cân nhắc sử dụng xe đạp trợ lực điện denki no jitensha.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 直島行きのフェリーは何時ですか。 | Naoshima-yuki no ferī wa nanji desu ka. | Phà tới Naoshima khởi hành lúc mấy giờ? |
| 宮浦港まで大人一枚お願いします。 | Miyanoura-kō made otona ichimai onegai shimasu. | Làm ơn cho một người lớn tới Cảng Miyanoura. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Chuyến tàu cuối cùng về lúc mấy giờ? |
| 地中美術館へ行くバスはどれですか。 | Chichū Bijutsukan e iku basu wa dore desu ka. | Xe buýt nào đi đến Bảo tàng Nghệ thuật Chichū? |
| 電動自転車を一日借りたいです。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai desu. | Tôi muốn thuê một chiếc xe đạp điện trong ngày. |
Những gì cần xem: bảo tàng, bí ngô và Dự án Nhà nghệ thuật
Lên kế hoạch cho ngày của bạn khoảng một hoặc hai thời điểm đặt chỗ cố định và lấp đầy những khoảng trống bằng những địa điểm bạn có thể đặt chân đến. Bảo tàng Nghệ thuật Chichū là nơi được nhiều người xây dựng chuyến đi nhất: Ando chôn nó gần như hoàn toàn dưới lòng đất và chỉ chứa ba nghệ sĩ, chủ yếu được thắp sáng bằng ánh sáng ban ngày. Benesse House kết hợp một bảo tàng và một khách sạn trên ngọn đồi phía trên bờ biển phía nam, và Dự án Nhà nghệ thuật ở Honmura là một cuộc tản bộ trong làng chứ không phải là một phòng trưng bày.
Giữa họ, phần lớn nghệ thuật là ở ngoài trời. Quả bí ngô đỏ của Yayoi Kusama, Aka Kabocha, nằm trên bến cảng ở Miyanoura, và quả bí ngô màu vàng của cô, Kabocha, đậu trên bến tàu gần Nhà Benesse. Chiếc màu vàng đã bị cơn bão cuốn trôi vào năm 2021 và được lắp lại vào năm 2022, vì vậy các sách hướng dẫn cũ hơn có thể nói rằng nó bị thiếu.
- Chichū Bijutsukan (地中美術館): Chichū Bảo tàng Nghệ thuật, với Hoa loa kèn nước của Claude Monet, ba tác phẩm ánh sáng của James Turrell và căn phòng của Walter De Maria với một quả cầu đá granit cao 2,2 mét.
- Bảo tàng Nhà Benesse (ベネッセハウス ミュージアム): bảo tàng-khách sạn nguyên bản trên đồi, với các tác phẩm trong nhà và trên bờ biển.
- Bảo tàng Lee Ufan (李禹煥美術館): một tòa nhà Ando yên tĩnh dành cho các tác phẩm bằng đá và thép của nghệ sĩ gốc Hàn.
- Naoshima Shin Bijutsukan (直島新美術館): Bảo tàng Nghệ thuật Mới Naoshima gần Honmura, tòa nhà thứ mười của Ando trên đảo, khai trương vào ngày 31 tháng 5 năm 2025 và tập trung vào nghệ thuật đương đại từ Châu Á.
- Ie Purojekuto (家プロジェクト): Dự án Nhà nghệ thuật ở Honmura, bao gồm Minamidera với tác phẩm của James Turrell trong tòa nhà Ando, Kinza, nơi tiếp nhận từng người một và Go'ō Đền thờ với những bậc thang bằng kính của Hiroshi Sugimoto.
- Aka Kabocha và Kabocha (赤かぼちゃ・南瓜): Bí ngô đỏ của Yayoi Kusama tại Miyanoura và bí ngô vàng gần Nhà Benesse.
- I Love Yu (直島銭湯 「I♥湯」): một nhà tắm công cộng đang hoạt động gần Miyanoura do nghệ sĩ Shinro Ohtake thiết kế, nơi bạn thực sự có thể tắm.
Dòng chữ trên biển hiệu: bến cảng, viện bảo tàng và ngày đóng cửa
Các biển hiệu chính trên Naoshima mang tính thực tế hơn là trang trí. Bạn cần nhận biết bến cảng của mình, bảo tàng của bạn, liệu nó có cần đặt chỗ trước hay không, hôm nay nó có mở cửa hay không và liệu nó có được phép chụp ảnh hay không. Bảng dưới đây bổ sung thêm một số từ xuất hiện trên các điểm dừng xe buýt, lịch bảo tàng và lịch trình phà.
Hãy để ý xem có bao nhiêu người trong số họ có chung một chữ kanji. 館, hội trường hoặc tòa nhà, xuất hiện trong 美術館, bảo tàng, và 休館日, ngày đóng cửa, và 館内, bên trong tòa nhà. 港, cảng, xuất hiện trong mọi tên bến cảng, từ 宮浦港 đến 高松港 và 宇野港.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 宮浦港 | Miyanoura-kō | Cảng Miyanoura, bến phà chính |
| 本村港 | Honmura-kō | Cảng Honmura, bên cạnh Dự án Art House |
| 地中美術館 | Chichū Bijutsukan | Chichū Bảo tàng nghệ thuật |
| 要予約 | yō yoyaku | Yêu cầu đặt trước |
| 町営バス | chōei basu | Xe buýt chạy trong thị trấn |
| 休館日 | kyūkanbi | Ngày đóng cửa của bảo tàng |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Cấm chụp ảnh |
| 館内 | kannai | Bên trong tòa nhà |
| 最終便 | saishūbin | Chuyến tàu cuối cùng trong ngày |
Tiếng Nhật để đặt chỗ, vé và lối vào bảo tàng
Tại mỗi bảo tàng đã đặt trước, bạn sẽ xuất trình mã QR hoặc vé ở lối vào và xác nhận thời gian của mình. Nhân viên nói keigo, người đăng ký dịch vụ lịch sự, vì vậy câu nói của họ có thể dài hơn câu của bạn: misete itadakemasu ka, bạn có thể vui lòng chỉ cho tôi không, hoặc với natte orimasu, đúng là như vậy. Bạn không cần phải trả lời trong cùng một sổ đăng ký. Những câu ngắn desu và masu hoàn toàn đúng.
Tại Bảo tàng Nghệ thuật Chichū, một số phòng có quy định riêng: bạn cởi giày và thay dép trước khi vào phòng Monet, và nhân viên có thể kiểm soát số lượng người vào cùng một lúc. Hãy nghe kochira de omachi kudasai, vui lòng đợi ở đây.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予約した名前はスミスです。 | Yoyaku shita namae wa Sumisu desu. | Việc đặt chỗ dưới tên Smith. |
| 予約の時間より早く入れますか。 | Yoyaku no jikan yori hayaku hairemasu ka. | Tôi có thể đến sớm hơn thời gian đặt phòng được không? |
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | Bạn có vé cùng ngày không? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Tôi có thể để lại túi của mình được không? |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Tôi có nên cởi giày ở đây không? |
| 家プロジェクトのチケットはどこで買えますか。 | Ie purojekuto no chiketto wa doko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua vé tham dự Dự án Art House ở đâu? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Tôi có thể mượn một chiếc khăn được không? |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Naoshima là nơi mọi người sinh sống chứ không chỉ là một phòng trưng bày ngoài trời và những con đường, xe buýt và nhà tắm ở đây được chia sẻ với người dân. Một kế hoạch nhỏ sẽ giúp ngày của bạn bình tĩnh và khiến bạn trở thành một vị khách được chào đón.
- Đặt trước các bảo tàng đã đặt trước, sau đó đón phà; các khe Chichū là khó lấy nhất.
- Kiểm tra ngày đóng cửa: nhiều cơ sở đóng cửa vào Thứ Hai và vào ngày sau ngày nghỉ Thứ Hai.
- Đến bảo tàng dành riêng trước thời gian của bạn một chút; xe đưa đón và đi bộ từ điểm dừng mất nhiều thời gian hơn bạn mong đợi.
- Honmura là một ngôi làng dân cư. Hãy nhỏ giọng, không nhìn vào nhà riêng và không chặn làn đường bằng xe đạp.
- Không được phép chụp ảnh bên trong Bảo tàng Nghệ thuật Chichū và các quy định khác nhau ở những nơi khác, vì vậy hãy tìm biển báo.
- Tại I Love Yu, hãy tuân thủ các quy tắc thông thường của nhà tắm: tắm rửa sạch sẽ trước khi vào, không để khăn tắm dính vào nước và hỏi nhân viên về hình xăm thay vì giả định.
- Mang theo tiền mặt dự phòng và nước vào mùa hè; hòn đảo có ít cửa hàng tiện lợi và vùng đồi núi rất nóng.
Thực hành lối vào bảo tàng trước khi bạn đi
Cuộc trò chuyện duy nhất mà bạn sẽ lặp đi lặp lại ở Naoshima là ở lối vào của một bảo tàng dành riêng. Bạn nêu thông tin đặt chỗ của mình, người phục vụ yêu cầu xem mã của bạn và họ có thể giải thích một quy tắc. Dòng cuối cùng của người phục vụ sử dụng natte orimasu, một cách rất lịch sự để nêu một quy tắc mà bạn sẽ nghe thấy trên khắp Nhật Bản trong các cửa hàng, nhà ga và viện bảo tàng.
Nói to bốn dòng cho đến khi bạn có thể làm được việc của mình mà không cần đọc. Sau đó, mở Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei làm người phục vụ tại Bảo tàng Nghệ thuật Chichū, với một sự thay đổi: việc đặt chỗ của bạn là dành cho một khung giờ sau hoặc bạn đã đến mà không có ai. Xử lý câu trả lời bất ngờ là điều khiến việc trao đổi thực sự trở nên dễ dàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 十一時の予約をしています。 | Jūichi-ji no yoyaku o shite imasu. | Tôi có đặt chỗ lúc 11 giờ. |
| QRコードを見せていただけますか。 | QR kōdo o misete itadakemasu ka. | Bạn có thể cho tôi xem mã QR được không? |
| はい、これです。中で写真は撮れますか。 | Hai, kore desu. Naka de shashin wa toremasu ka. | Vâng, nó đây. Tôi có thể chụp ảnh bên trong không? |
| 館内は撮影禁止となっております。 | Kannai wa satsuei kinshi to natte orimasu. | Không được phép chụp ảnh bên trong tòa nhà. |
Thông tin chính thức
Thời gian đặt chỗ, ngày đóng cửa, lịch trình phà và bất kỳ trường hợp đóng cửa tạm thời nào đều được trang web nghệ thuật Benesse Naoshima công bố. Hãy kiểm tra chúng trước khi bạn chọn ngày và một lần nữa vào ngày trước khi bạn đi du lịch.