Tại sao hồ Tōya lại đáng một đêm
Hồ Tōya có hình tròn gần như hoàn hảo, chiều dài khoảng 10 km và là một trong những hồ miệng núi lửa lớn nhất ở Nhật Bản. Ở trung tâm của nó là các hòn đảo Nakajima được bao phủ bởi rừng và trên bờ phía nam của nó là những ngọn núi lửa vẫn tạo nên cảnh quan. Núi Usu đã phun trào nhiều lần trong thời hiện đại, gần đây nhất là vào năm 2000, khi các miệng núi lửa mới xuất hiện gần thị trấn suối nước nóng. Bên cạnh đó, Shōwa-shinzan đã được đưa lên khỏi vùng đất nông nghiệp trong Thế chiến thứ hai và vẫn còn hoạt động cho đến ngày nay.
Toàn bộ khu vực này là một phần của Công viên Quốc gia Shikotsu-Tōya và Công viên địa chất Toàn cầu UNESCO Tōya-Usu, có nghĩa là bạn có thể xem cận cảnh lịch sử núi lửa: những con đường mòn đi bộ dẫn qua các tòa nhà và con đường bị hư hại trong vụ phun trào năm 2000, được để lại như một bài học về cách sống chung với núi lửa. Hồ cũng đã tổ chức Hội nghị thượng đỉnh G8 vào năm 2008, tại một khách sạn trên sườn núi phía trên mặt nước.
Tuy nhiên, đối với hầu hết du khách, Tōya có nghĩa là chậm lại. Tōyako Onsen, thị trấn suối nước nóng ở bờ biển phía nam, có các khách sạn với bồn tắm nhìn ra hồ, lối đi dạo ven hồ rải rác với các tác phẩm điêu khắc và chương trình bắn pháo hoa hàng đêm từ mùa xuân đến mùa thu. Đây là điểm dừng qua đêm hoàn hảo giữa Sapporo và Hakodate, đồng thời là nơi thân thiện để sử dụng tiếng Nhật tại bến thuyền, cáp treo và khách sạn.
Cách đi: Tōya Trạm và Tōyako Onsen
Tōya Ga nằm trên tuyến JR giữa Sapporo và Hakodate, được phục vụ bởi tàu tốc hành đặc biệt Hokuto. Từ ga, xe buýt địa phương chạy đến bến xe buýt Tōyako Onsen trong khoảng hai mươi phút. Xe buýt trực tiếp cũng kết nối Sapporo và Tōyako Onsen, và một số khách sạn có xe đưa đón. Nếu đi bằng ô tô, thị trấn cách Sapporo khoảng hai giờ và cách Sân bay Chitose Mới khoảng một tiếng rưỡi.
Trong khu vực, xe buýt chạy từ Tōyako Onsen đến Cáp treo Usuzan và Shōwa-shinzan trong khoảng mười lăm phút, và một số tiếp tục đến Ga Tōya. Những chiếc thuyền du lịch khởi hành từ một bến tàu ở giữa thị trấn suối nước nóng. Thuê ô tô hoặc xe đạp sẽ giúp bạn dễ dàng đi vòng quanh hồ, mất khoảng một giờ đi ô tô.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉行きのバスはどこですか。 | Tōyako Onsen-yuki no basu wa doko desu ka. | Xe buýt đến Tōyako Onsen ở đâu? |
| 昭和新山へ行くバスはありますか。 | Shōwa-shinzan e iku basu wa arimasu ka. | Có xe buýt đến Shōwa-shinzan không? |
| ロープウェイ乗り場までどのくらいですか。 | Rōpuwei noriba made dono kurai desu ka. | Từ ga cáp treo đến đây bao xa? |
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Thuyền tham quan khởi hành từ đâu? |
| 洞爺駅に戻るバスは何時ですか。 | Tōya-eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | Xe buýt quay về ga Tōya lúc mấy giờ? |
Hồ, núi Usu và Shōwa-shinzan: những gì bạn sẽ thấy
Du ngoạn trên hồ là cách cổ điển để ngắm Tōya từ mặt nước. Những chiếc thuyền có kiểu dáng giống như lâu đài nhỏ khởi hành từ Tōyako Onsen và đi vòng về phía các đảo Nakajima. Từ khoảng cuối tháng 4 đến cuối tháng 10, họ dừng lại ở Nakajima, nơi những con đường mòn trong rừng uốn lượn xuyên qua rừng, nơi sinh sống của hươu Ezo; vào mùa đông những con thuyền hành trình mà không cần cập bến. Dành thời gian trên đảo và kiểm tra thời gian tàu quay về.
Phía nam hồ, Cáp treo Usuzan leo lên Núi Usu từ bên cạnh Shōwa-shinzan. Từ trên đỉnh, các đài quan sát nhìn ra Hồ Tōya ở một bên và phía bên kia là lưu vực miệng núi lửa, với bờ biển Thái Bình Dương ở phía xa. Dưới chân cáp treo, mái vòm màu nâu đỏ của Shōwa-shinzan nhô lên phía trên bãi đậu xe. Người quản lý bưu điện địa phương, Masao Mimatsu, đã ghi lại sự phát triển của nó từ đất nông nghiệp trong chiến tranh và một bức tượng của ông đứng gần đó.
Gần thị trấn suối nước nóng hơn, những con đường đi bộ xuyên qua khu vực phun trào năm 2000 đi qua các miệng núi lửa, những con đường bị sập và các tòa nhà bị hư hại còn sót lại. Những con đường mòn này thường đóng cửa vào mùa đông. Buổi tối, dạo bộ ven hồ, tìm chỗ ngồi chờ pháo hoa.
- Du ngoạn hồ đến Nakajima: cập bến đảo từ khoảng cuối tháng 4 đến cuối tháng 10.
- Usuzan Cáp treo: đến đài quan sát trên hồ và lưu vực miệng núi lửa.
- Shōwa-shinzan: ngọn núi bốc hơi mọc lên vào những năm 1940.
- 2000 đường mòn phun trào: miệng núi lửa và thiệt hại được bảo tồn gần Tōyako Onsen, thường đóng cửa vào mùa đông.
- Tōyako Onsen: khách sạn suối nước nóng, bồn ngâm chân và lối đi dạo ven hồ.
- Tōyako Pháo hoa tầm xa: mỗi đêm từ cuối tháng 4 đến cuối tháng 10.
Biển báo xung quanh hồ
Tên 洞爺湖 được đọc Tōyako: 湖, ko, có nghĩa là hồ, và bạn sẽ thấy nó trên mọi bản đồ và xe buýt. Hãy nhớ rằng trong tiếng Nhật, từ hồ xuất hiện sau tên, vì vậy Hồ Tōya là Tōyako và Hồ Tōya Suối nước nóng là 洞爺湖温泉, Tōyako Onsen.
Tên núi lửa sử dụng 山, được đọc là zan hoặc san trong các từ ghép và yama. 有珠山 là Usuzan, Núi Usu, và 昭和新山 là Shōwa-shinzan. Tại bến thuyền, hãy tìm 乗船券, jōsenken, vé đi thuyền và 乗り場, noriba, nơi lên thuyền.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉 | Tōyako Onsen | Thị trấn suối nước nóng trên hồ |
| 中島 | Nakajima | Những hòn đảo giữa hồ |
| 有珠山 | Usuzan | Núi Usu, ngọn núi lửa đang hoạt động |
| 昭和新山 | Shōwa-shinzan | Ngọn núi mới của thời đại Shōwa |
| 遊覧船 | yūransen | Thuyền tham quan |
| 乗船券 | jōsenken | Vé tàu |
| 展望台 | tenbōdai | Đài quan sát |
| 火口 | kakō | Miệng núi lửa |
| 花火 | hanabi | Pháo hoa |
Tiếng Nhật về du ngoạn trên hồ và xem pháo hoa
Mua vé du thuyền rất đơn giản, nhưng câu hỏi quan trọng là về hòn đảo và thời gian: chiếc thuyền này có dừng ở Nakajima không, tôi có thể ở lại bao lâu và khi nào chiếc thuyền cuối cùng quay trở lại? Phi hành đoàn và nhân viên bán vé đã quen với những câu hỏi này và thời gian biểu được dán ở bến tàu đưa ra câu trả lời bằng những con số mà bạn có thể đọc được.
Vào buổi tối, câu hỏi chuyển sang xem pháo hoa ở đâu. Nhân viên khách sạn là người tốt nhất để hỏi vì nhiều phòng và một số phòng tắm quay mặt ra hồ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 中島に上陸するコースの乗船券を二枚ください。 | Nakajima ni jōriku suru kōsu no jōsenken o nimai kudasai. | Vui lòng cho tôi hai vé cho chuyến du ngoạn hạ cánh ở Nakajima. |
| 島にはどのくらいいられますか。 | Shima ni wa dono kurai iraremasu ka. | Chúng ta có thể ở lại đảo bao lâu? |
| 最終の船は何時ですか。 | Saishū no fune wa nanji desu ka. | Chuyến tàu cuối cùng chạy lúc mấy giờ? |
| 花火はどこから見るのがいいですか。 | Hanabi wa doko kara miru no ga ii desu ka. | Xem pháo hoa ở đâu đẹp? |
| 今日は花火がありますか。 | Kyō wa hanabi ga arimasu ka. | Hôm nay có bắn pháo hoa không? |
| 湖が見えるお風呂はありますか。 | Mizuumi ga mieru o-furo wa arimasu ka. | Có bồn tắm nhìn ra hồ không? |
Các mùa, an toàn núi lửa và những mẹo thực tế
Hồ Tōya quanh năm dễ chịu nhưng mỗi mùa lại mang đến những lựa chọn khác nhau.
- Cuối tháng 4 đến tháng 10: bắn pháo hoa mỗi đêm và du ngoạn trên Nakajima.
- Mùa hè ôn hòa và bận rộn; đặt phòng sớm nhìn ra hồ vào cuối tuần và ngày lễ.
- Màu sắc mùa thu thường đạt đỉnh điểm vào khoảng giữa tháng 10 trên những ngọn đồi quanh hồ.
- Mùa đông: hồ không đóng băng, các chuyến du ngoạn chạy không cập bến và một số đường phun trào bị đóng cửa.
- Núi Usu là một ngọn núi lửa đang hoạt động; tuân theo mọi cảnh báo và đóng đường mòn do thị trấn đăng.
- Mang theo áo khoác nhẹ khi xem pháo hoa buổi tối, ngay cả trong mùa hè: bên hồ rất mát mẻ.
Luyện tập đi thuyền trước khi đi
Trên hành trình, câu hỏi quan trọng là liệu bạn có thể xuống đảo hay không và làm cách nào để quay lại. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần nhìn và chú ý yorimasu ka, nó có dừng lại ở đâu mà bạn có thể sử dụng cho bất kỳ chiếc thuyền, xe buýt hoặc xe lửa nào.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Tại Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai một thành viên phi hành đoàn trên du thuyền trên Hồ Tōya, hoặc chọn Ryokan Stay để diễn tập nhận phòng tại một khách sạn ven hồ. Nói lời thoại một lần trước khi đi giúp việc trao đổi thực sự trở nên nhanh chóng và dễ dàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この船は中島に寄りますか。 | Kono fune wa Nakajima ni yorimasu ka. | Chiếc thuyền này có dừng ở Nakajima không? |
| はい、島で降りられますよ。 | Hai, shima de oriraremasu yo. | Có, bạn có thể xuống đảo. |
| 帰りの船は何時ですか。 | Kaeri no fune wa nanji desu ka. | Mấy giờ tàu về? |
| 時刻表を確認してくださいね。 | Jikokuhyō o kakunin shite kudasai ne. | Vui lòng kiểm tra thời gian biểu. |
Thông tin chính thức
Ngày bắn pháo hoa, lịch trình hành trình, giờ đi cáp treo và các tuyến đường mòn đóng cửa thay đổi theo mùa. Hãy kiểm tra hiệp hội du lịch suối nước nóng, nhà điều hành du thuyền và đường cáp treo trước khi bạn đi.