Đặt vé xe buýt cao tốc
Vé xe buýt cao tốc thường được dành riêng cho một xe buýt và chỗ ngồi cụ thể. Bạn có thể đặt chỗ trên các trang web của nhà điều hành và nền tảng đặt vé xe buýt, một số trang có trang tiếng Anh và trên một số tuyến đường tại cửa sổ bán vé ở ga cuối, madoguchi. Giá vé, giảm giá và loại chỗ ngồi thay đổi rất nhiều tùy theo tuyến đường, ngày và nhà điều hành, vì vậy hãy so sánh trước khi đặt vé thay vì giả định một mức giá.
Khi đặt vé, bạn chọn ngày, điểm khởi hành và điểm đến, số lượng hành khách và đôi khi là loại ghế. Xe buýt đêm có thể có chỗ ngồi rộng rãi hơn, ghế có rèm che hoặc ghế dành riêng cho phụ nữ. Sau đó, bạn sẽ nhận được số đặt chỗ, yoyaku bangō và vé điện tử hoặc hướng dẫn nhận hoặc thanh toán vé trước khi khởi hành.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東京行きの夜行バスを予約したいです。 | Tōkyō-yuki no yakō basu o yoyaku shitai desu. | Tôi muốn đặt một chuyến xe buýt đêm tới Tokyo. |
| 明日の便は空いていますか。 | Ashita no bin wa aite imasu ka. | Có chỗ ngồi trên xe buýt ngày mai không? |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Xin vui lòng cho một chỗ ngồi gần cửa sổ. |
| 通路側でも大丈夫です。 | Tsūrogawa demo daijōbu desu. | Ghế cạnh lối đi cũng được. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | Tôi có thể hủy đến khi nào? |
Các từ trên vé và trang đặt vé
Các trang đặt vé và vé in sử dụng từ vựng nhỏ, lặp đi lặp lại. Biết những từ này cho phép bạn kiểm tra chi tiết đặt chỗ của mình trước khi đi du lịch, ngay cả khi trang này chỉ bằng tiếng Nhật.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 高速バス | kōsoku basu | Xe buýt cao tốc |
| 夜行バス | yakō basu | Xe buýt đêm |
| 便 | bin | Phục vụ, khởi hành |
| 出発 / 到着 | shuppatsu / tōchaku | Khởi hành/đến |
| 乗車日 | jōsha-bi | Ngày đi |
| 乗車券 | jōshaken | Vé |
| 座席番号 | zaseki bangō | Số ghế |
| 片道 / 往復 | katamichi / ōfuku | Một chiều/trở về |
| 女性専用席 | josei senyō seki | Chỗ ngồi chỉ dành cho phụ nữ |
| トイレ付き | toire-tsuki | Có nhà vệ sinh trên tàu |
| 払い戻し | haraimodoshi | Đền bù |
| 運休 | unkyū | Dịch vụ đã bị hủy |
Tại bến xe buýt: tìm vịnh của bạn
Các thành phố lớn có bến xe buýt chuyên dụng, basu tāminaru, thường ở cạnh ga chính, trong khi các thị trấn nhỏ hơn có thể chỉ có một điểm dừng được đánh dấu bên ngoài ga. Bảng khởi hành liệt kê thời gian, điểm đến, nhà điều hành và noriba, khu vực lên máy bay. Đến sớm; việc lên máy bay thường bắt đầu ngay trước khi khởi hành và xe buýt khởi hành đúng giờ.
Khi xe buýt tới, tài xế hoặc nhân viên sẽ kiểm tra hành khách. Họ có thể hỏi tên bạn, xem vé trên điện thoại của bạn hoặc đánh dấu bạn khỏi danh sách hành khách. Hãy cho biết họ của bạn một cách rõ ràng và nếu bạn đặt chỗ bằng tiếng Anh, hãy nói theo cách nó sẽ xuất hiện trong danh sách.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大阪行きの乗り場はどこですか。 | Ōsaka-yuki no noriba wa doko desu ka. | Vịnh dành cho xe buýt Osaka ở đâu? |
| このバスは京都駅に止まりますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni tomarimasu ka. | Xe buýt này có dừng ở ga Kyoto không? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Xin vui lòng cho biết tên của bạn. |
| 予約したブラウンです。 | Yoyaku shita Buraun desu. | Tôi có đặt chỗ ở Brown. |
| 乗車券を拝見します。 | Jōshaken o haiken shimasu. | Tôi có thể xem vé của bạn được không? |
| まもなく乗車を開始します。 | Mamonaku jōsha o kaishi shimasu. | Việc lên máy bay sẽ sớm bắt đầu. |
Hành lý trong hầm
Vali và túi lớn được cất dưới gầm xe buýt, toranku. Người lái xe hoặc nhân viên sẽ chất chúng lên và có thể đưa cho bạn thẻ hành lý, nifuda hoặc phiếu yêu cầu bồi thường được đánh số; giữ nó cho đến khi bạn lấy lại được túi của mình. Một số nhà điều hành đặt ra giới hạn về kích thước hoặc số lượng hành lý, vì vậy hãy kiểm tra các quy định nếu bạn mang theo nhiều.
Giữ những vật có giá trị, thuốc men, bộ sạc điện thoại và bất cứ thứ gì bạn cần qua đêm vì khoang chứa đồ không được mở trong suốt hành trình ngoại trừ điểm dừng của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 荷物はトランクにお預かりします。 | Nimotsu wa toranku ni o-azukari shimasu. | Chúng tôi sẽ gửi hành lý của bạn vào hầm. |
| このスーツケースをお願いします。 | Kono sūtsukēsu o onegai shimasu. | Bạn có thể lấy chiếc vali này được không? |
| これは車内に持ち込みます。 | Kore wa shanai ni mochikomimasu. | Tôi sẽ mang cái này lên máy bay. |
| 荷札をなくさないでください。 | Nifuda o nakusanaide kudasai. | Xin đừng làm mất thẻ hành lý của bạn. |
| どこで降りますか。 | Doko de orimasu ka. | Bạn sẽ xuống xe ở đâu? |
Trên xe: ghế ngồi, dây an toàn và cách cư xử trên xe buýt đêm
Tìm số ghế trên vé của bạn và số trùng khớp ở trên hoặc bên cạnh ghế. Cần phải thắt dây an toàn, shītoberuto, và tài xế sẽ nhắc nhở bạn trước khi khởi hành. Người lái xe cũng sẽ giải thích liệu trên xe có nhà vệ sinh hay không, các điểm dừng hoạt động như thế nào và khi nào đèn sẽ tắt.
Xe buýt đêm là không gian yên tĩnh. Nói chuyện qua điện thoại không xong, cuộc trò chuyện chỉ ở mức thì thầm và đèn tắt, shōtō, ngay sau khi khởi hành. Trước khi ngả ghế, bạn nên lịch sự kiểm tra với người ngồi phía sau, đặc biệt là trên xe buýt chật kín.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| シートベルトをお締めください。 | Shītoberuto o o-shime kudasai. | Vui lòng thắt dây an toàn. |
| これより消灯いたします。 | Kore yori shōtō itashimasu. | Bây giờ chúng ta sẽ tắt đèn. |
| すみません、そこは私の席だと思います。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omoimasu. | Xin lỗi, tôi nghĩ đó là chỗ ngồi của tôi. |
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Có ổn không nếu tôi ngả ghế ra? |
| トイレは後ろにあります。 | Toire wa ushiro ni arimasu. | Nhà vệ sinh ở phía sau. |
| カーテンを閉めてください。 | Kāten o shimete kudasai. | Hãy đóng rèm lại. |
Điểm dừng nghỉ: kyūkei tại SA và PA
Trên những hành trình dài hơn, xe buýt dừng tại các khu vực dịch vụ đường cao tốc, sābisu eria hoặc SA, và các khu vực đỗ xe nhỏ hơn, pākingu eria hoặc PA. Các khu dịch vụ thường có nhà vệ sinh, khu ẩm thực, cửa hàng và máy bán hàng tự động; khu vực đỗ xe có thể nhỏ hơn nhiều. Người lái xe thông báo thời gian nghỉ là bao lâu và khi nào xe buýt rời đi.
Trước khi xuống xe, hãy lưu ý thời gian khởi hành và những thông tin nhận dạng xe buýt của bạn, chẳng hạn như số xe hoặc tên nhà điều hành ở bên cạnh. Các bãi đỗ xe tại các khu dịch vụ lớn có đầy đủ các xe buýt tương tự, và xe buýt sẽ không đợi lâu nếu có một hành khách mất tích. Trên xe buýt đêm, một số điểm dừng chỉ dành cho tài xế và hành khách có thể được yêu cầu ở lại trên xe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 足柄サービスエリアで十五分休憩します。 | Ashigara sābisu eria de jūgo-fun kyūkei shimasu. | Chúng ta sẽ nghỉ giải lao mười lăm phút tại khu dịch vụ Ashigara. |
| 出発は二時十分です。 | Shuppatsu wa niji juppun desu. | Chúng tôi khởi hành lúc 2:10. |
| 時間までにお戻りください。 | Jikan made ni o-modori kudasai. | Vui lòng quay lại trước giờ khởi hành. |
| この休憩は乗務員の交代のためです。 | Kono kyūkei wa jōmuin no kōtai no tame desu. | Điểm dừng này là để thay đổi người lái xe. |
| 車内でお待ちください。 | Shanai de o-machi kudasai. | Xin vui lòng đợi trên xe buýt. |
| 何分に出発しますか。 | Nanpun ni shuppatsu shimasu ka. | Chúng ta khởi hành vào phút nào? |
Đến và xuống xe
Người lái xe thông báo trước mỗi điểm dừng và trên xe buýt đêm, đèn sẽ sáng trở lại ngay trước điểm dừng buổi sáng đầu tiên. Hãy thu dọn đồ đạc của bạn, kiểm tra gầm ghế và đợi ở chỗ giữ hành lý. Hiển thị thẻ của bạn nếu bạn được tặng một thẻ.
Thời gian đến là ước tính. Ùn tắc giao thông, jūtai, thời tiết và công trường làm đường có thể khiến xe buýt đến sớm hoặc muộn, vì vậy đừng lên kế hoạch kết nối chặt chẽ ngay sau khi xe buýt cao tốc đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まもなく新宿に到着します。 | Mamonaku Shinjuku ni tōchaku shimasu. | Chúng ta sẽ sớm đến Shinjuku. |
| お降りの際はお忘れ物のないようお願いします。 | O-ori no sai wa o-wasuremono no nai yō onegai shimasu. | Vui lòng mang theo tất cả đồ đạc của bạn khi bạn xuống xe. |
| 私の荷物は青いスーツケースです。 | Watashi no nimotsu wa aoi sūtsukēsu desu. | Hành lý của tôi là một chiếc vali màu xanh. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Cảm ơn. |
Trì hoãn, hủy chuyến và lỡ xe buýt
Tuyết rơi dày, bão và tai nạn có thể làm trì hoãn hoặc hủy chuyến xe buýt đường cao tốc. Các nhà điều hành thông báo việc hủy chuyến, unkyū, trên trang web của họ và tại nhà ga, đồng thời giải thích liệu bạn có thể chuyển khoản hay được hoàn lại tiền hay không, haraimodoshi. Các quy định phụ thuộc vào nhà điều hành và vé, vì vậy hãy hỏi thay vì giả định.
Nếu bạn đến trễ giờ khởi hành, hãy gọi ngay cho nhà điều hành; xe buýt thường sẽ khởi hành đúng lịch trình. Nếu bạn bỏ lỡ, hãy đến quầy hoặc gọi điện, cho số điện thoại đặt chỗ của bạn và hỏi về chuyến xe tiếp theo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 渋滞のため、到着が遅れる見込みです。 | Jūtai no tame, tōchaku ga okureru mikomi desu. | Do giao thông nên chúng tôi dự kiến sẽ đến muộn. |
| バスに乗り遅れてしまいました。 | Basu ni noriokurete shimaimashita. | Tôi bị lỡ xe buýt. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Tôi có thể đổi sang xe buýt tiếp theo không? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Tôi có thể được hoàn lại tiền không? |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Đây là số đặt chỗ của tôi. |