Tại sao Kurama và Kibune lại đáng để đi về phía bắc
Hầu hết các điểm tham quan nổi tiếng của Kyoto đều nằm trên nền thung lũng bằng phẳng hoặc những ngọn đồi xung quanh nó. Kurama và Kibune giống như một nơi khác: dốc, xanh và yên tĩnh, với tiếng nước gần như ở khắp mọi nơi. Họ ở gần nhau trong nửa ngày, và họ thêm vào một điều mà thành phố không thể có, một con đường đi bộ trên núi thích hợp xuyên qua những cây tuyết tùng già trên con đường mà những người hành hương đã sử dụng hơn một nghìn năm.
Kurama-dera bao phủ ngọn núi phía trên làng Kurama. Sảnh chính của nó, Honden Kondō, nhìn ra những ngọn đồi phía bắc và những con đường rừng phía sau gắn liền với truyền thuyết về tengu, những linh hồn núi mũi dài, và về Ushiwakamaru, cậu bé lớn lên trở thành tướng quân Minamoto no Yoshitsune và được cho là đã rèn luyện kiếm thuật ở đây. Ở phía bên kia sườn núi, Kibune là con đường duy nhất men theo dòng suối, dọc hai bên là các nhà trọ và nhà hàng và kết thúc tại Đền Kifune, thờ phụng Takaokami, vị thần nước và mưa.
Đối với người học, ngày kết hợp hai từ vựng: từ đền thờ ở phía Kurama và từ đền thờ và nhà hàng ở Kibune. Các biển báo rõ ràng và không quá nhiều, và những người bạn gặp trên đường mòn, người đi bộ, nhân viên chùa, chủ nhà hàng đều quen với những câu hỏi đơn giản về đường đi và thời gian.
Cách đi: Đường sắt Eizan từ Demachiyanagi
Đường sắt Eizan, được gọi là Eiden, bắt đầu tại Ga Demachiyanagi, điểm cuối của Tuyến chính Keihan ở phía đông bắc Kyoto. Đi tàu trên tuyến Kurama: Ga Kibuneguchi là điểm dừng của Kibune và ga Kurama là điểm cuối của tuyến, cách Demachiyanagi khoảng nửa giờ. Xe lửa nhỏ và chạy cứ sau mười lăm đến hai mươi phút. Từ Ga Kyoto, tuyến đường đơn giản nhất là Tuyến JR Nara dừng một điểm đến Tōfukuji và sau đó đi tuyến Keihan về phía bắc đến Demachiyanagi.
Từ Ga Kurama, cổng Niōmon của Kurama-dera mất khoảng ba phút đi bộ. Từ Ga Kibuneguchi, Xe buýt Kyoto chạy lên thung lũng đến trạm dừng Kibune, tính thời gian tương ứng với các chuyến tàu hoặc bạn có thể đi bộ trên đường trong vòng 20 đến 30 phút. Bạn cũng có thể đến Kurama bằng Xe buýt Kyoto từ Ga Kokusaikaikan trên tuyến tàu điện ngầm Karasuma. Ngôi đền yêu cầu du khách đến bằng phương tiện giao thông công cộng: bãi đậu xe rất hạn chế và đường thung lũng có kiểm soát giao thông vào cuối tuần mùa hè.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 鞍馬行きは何番線から出ますか。 | Kurama-yuki wa nanbansen kara demasu ka. | Tàu đi Kurama khởi hành ở sân ga nào? |
| 貴船口で降りればいいですか。 | Kibuneguchi de orireba ii desu ka. | Tôi có nên xuống ở Kibuneguchi không? |
| 貴船行きのバス乗り場はどこですか。 | Kibune-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Trạm xe buýt đi Kibune ở đâu? |
| 鞍馬寺の入口はこの先ですか。 | Kurama-dera no iriguchi wa kono saki desu ka. | Lối vào Kurama-dera có ở phía trước không? |
| ケーブルカーは今日動いていますか。 | Kēburukā wa kyō ugoite imasu ka. | Hôm nay cáp treo có chạy không? |
Qua núi: từ Niōmon đến đền Kifune
Hãy mua vé vào tại Niōmon, nơi Kurama-dera yêu cầu một khoản phí bảo trì nhỏ, aizanhi, để trả cho những con đường và khu rừng. Từ đây bạn có một sự lựa chọn. Cáp treo do chính ngôi chùa điều hành, leo lên ga Tahōtō trong hai phút với một khoản quyên góp nhỏ cho mỗi chuyến đi, còn lại mười phút đi bộ là đến chánh điện. Lựa chọn thay thế là con đường Tsuzura-ori, một con đường mòn bằng đá và đất quanh co băng qua Yuki Jinja, một ngôi đền có cây tuyết tùng linh thiêng khổng lồ, sẽ đến chính điện trong khoảng nửa giờ.
Bên ngoài sảnh chính, lối đi sẽ trở thành một con đường mòn trên núi. Con đường leo qua những cây tuyết tùng đến Ki no ne michi, nơi rễ cây trải dài trên bề mặt vì lớp đá bên dưới quá cứng để chúng có thể mọc xuống. Sau đó nó đi qua Yoshitsune-dō và đến Maōden, một hội trường nhỏ trong rừng sâu tôn vinh Maōson, linh hồn hộ mệnh của ngôi đền. Từ đó nó đổ dốc xuống cổng phía tây và cây cầu đỏ bắc qua suối Kibune. Rẽ trái dọc đường và Đền Kifune cách thượng nguồn vài phút đi bộ.
- Niōmon: cổng chính màu đỏ son dưới chân núi, nơi bạn đóng phí vào cửa.
- Yuki Jinja: ngôi đền trên con đường Tsuzura-ori với cây tuyết tùng lớn, nơi tổ chức Lễ hội lửa Kurama vào tháng 10.
- Honden Kondō: chánh điện, nhìn ra đồi núi và phía trước có phiến đá hoa văn kongōshō.
- Reihōden: bảo tàng chùa gần chánh điện; đóng cửa vào các ngày thứ Ba và trong những tháng mùa đông.
- Ki no ne michi: đường đi của rễ cây trên sườn núi.
- Maōden: đại sảnh của thần hộ mệnh Maōson, sâu trong rừng gần phía Kibune.
- Đền Kifune: Honmiya với các bậc thang xếp hàng bằng đèn lồng, Yuinoyashiro để mai mối và Okumiya ngược dòng, địa điểm ban đầu.
Các từ trên biển báo từ Kurama đến Kibune
Các biển chỉ đường trên núi Kurama cho biết tòa nhà tiếp theo và thời gian tính bằng phút, 分, vì vậy đọc 魔王殿 và một con số là đủ để biết bạn đang ở đâu. Ở Kibune, các từ thay đổi thành đền thờ và thức ăn: 本宮, 奥宮 và 川床, cái bục bắc qua suối.
Đền Kifune nổi tiếng với tài lộc về nước. Bạn lấy một tờ giấy trắng từ điện thờ, đặt nó lên dòng nước chảy từ bức tường đá trước điện thờ chính, và những điềm báo may mắn của bạn sẽ xuất hiện. Ngôi đền đếm Honmiya, Yuinoyashiro và Okumiya như một bộ, và việc viếng thăm cả ba được gọi là sansha-mairi. Đây cũng là ngôi đền chính của khoảng hai nghìn đền thờ thần nước trên khắp Nhật Bản.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Cổng của hai vị vua hộ mệnh, lối vào Kurama-dera |
| 本殿金堂 | Honden Kondō | Sảnh chính của Kurama-dera |
| 木の根道 | Ki no ne michi | Con đường xuyên qua rễ cây lộ thiên |
| 魔王殿 | Maōden | Sảnh của thần hộ mệnh Maōson |
| 西門 | Nishimon | Cổng phía tây, lối ra Kurama-dera đến Kibune |
| 水占みくじ | mizu-ura mikuji | Phiếu may mắn xuất hiện khi nổi trên mặt nước |
| 本宮 | Honmiya | Ngôi đền chính của đền Kifune |
| 奥宮 | Okumiya | Nội miếu ở thượng nguồn, địa điểm ban đầu |
| 川床 | kawadoko | Sàn ăn uống được xây dựng trên dòng suối |
| 愛山費 | aizanhi | Phí bảo trì núi Kurama-dera |
Người Nhật cho bữa ăn kawadoko và vận may về nước
Một bữa ăn kawadoko là điểm nhấn của chuyến tham quan mùa hè. Hầu hết các nhà hàng đều phục vụ các món ăn cố định, thường gồm cá sông, đậu phụ hoặc rau theo mùa, và một số còn cung cấp nagashi sōmen, loại mì mỏng được thả xuống kênh tre để bạn bắt bằng đũa. Đặt trước vào cuối tuần và buổi tối, thông qua nhà hàng hoặc yêu cầu khách sạn của bạn gọi điện.
Ở đền thờ, câu tiếng Nhật bạn cần rất ngắn gọn: hỏi vận mệnh nước, hỏi phao ở đâu và hỏi cách đọc. Bài báo cho bạn biết vận may của bạn nói chung và sau đó đưa ra những dòng ngắn về các chủ đề như du lịch, sức khỏe hoặc chờ đợi ai đó, vì vậy một vài từ khóa sẽ có tác dụng rất lớn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 川床で昼ごはんを食べたいんですが、予約できますか。 | Kawadoko de hirugohan o tabetai n desu ga, yoyaku dekimasu ka. | Tôi muốn ăn trưa vào kawadoko. Tôi có thể đặt chỗ được không? |
| コースには何が入っていますか。 | Kōsu ni wa nani ga haitte imasu ka. | Khóa học bao gồm những gì? |
| 雨の日はどうなりますか。 | Ame no hi wa dō narimasu ka. | Điều gì xảy ra vào một ngày mưa? |
| 流しそうめんはどこで食べられますか。 | Nagashi sōmen wa doko de taberaremasu ka. | Tôi có thể ăn nagashi ở đâu sōmen? |
| 水占みくじを一つお願いします。 | Mizu-ura mikuji o hitotsu onegai shimasu. | Làm ơn cho một vận may nước. |
| どこで水に浮かべればいいですか。 | Doko de mizu ni ukabereba ii desu ka. | Tôi nên thả nó trên mặt nước ở đâu? |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Bạn đọc ký tự này như thế nào? |
Giày, mùa và thời gian
Đường đi bộ qua núi tuy ngắn nhưng là đường mòn thực sự chứ không phải đường vườn. Một chút chuẩn bị sẽ làm cho ngày mới thoải mái.
- Mang giày có độ bám. Đường Ki no ne michi và lối xuống cổng Tây không bằng phẳng, trơn trượt sau mưa.
- Bắt đầu vào buổi sáng. Cáp treo và các chánh điện đóng cửa vào buổi chiều muộn, khu rừng trở nên tối sớm vào mùa đông.
- Mang theo nước và một chiếc khăn nhỏ; có vài cửa hàng giữa sảnh chính và Kibune.
- Đặt kawadoko vào cuối tuần và buổi tối mùa hè; việc đi bộ dễ dàng nhất vào giờ ăn trưa các ngày trong tuần.
- Mong đợi không khí mát mẻ hơn ở thành phố, chào đón vào mùa hè và lạnh vào mùa đông, khi tuyết đôi khi rơi trên núi.
- Hãy kiểm tra thông báo của Kurama-dera trước khi bạn đi: cáp treo dừng để bảo trì vào một số buổi sáng và thỉnh thoảng để sửa chữa.
- Lễ hội lửa Kurama tại Yuki Jinja vào đêm 22 tháng 10 thu hút rất đông người tham gia và kiểm soát đám đông nghiêm ngặt; lên kế hoạch xung quanh nó trừ khi bạn đã đến vì nó.
Hãy tập đi đường núi trước khi đi
Các biển báo trên núi rất rõ ràng, nhưng có những lối đi phụ và bạn có thể yên tâm hơn khi kiểm tra với một người đi bộ khác rằng bạn đang trên đường đến Kibune. Câu trả lời thường sẽ đề cập đến cổng phía tây, Nishimon và thời gian tính bằng phút. Hãy luyện bốn câu này đến khi bạn có thể đọc thuộc lòng và lắng nghe mốc và số trong câu trả lời.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Chỉ đường và nhờ AI Sensei đóng vai một người địa phương trên đường đi hoặc chọn Nhà hàng để diễn tập việc đặt bàn kawadoko. Một câu hỏi bạn đã nói to một lần sẽ dễ dàng hơn nhiều khi hỏi trên con đường dốc với bản đồ trên một tay.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、貴船へはこの道で行けますか。 | Sumimasen, Kibune e wa kono michi de ikemasu ka. | Xin lỗi, tôi có thể đến Kibune bằng đường này không? |
| ええ、西門まで下りると貴船ですよ。 | Ē, Nishimon made oriru to Kibune desu yo. | Vâng, đi xuống cổng phía tây và bạn đang ở Kibune. |
| 魔王殿からどのくらいかかりますか。 | Maōden kara dono kurai kakarimasu ka. | Mất bao lâu từ Maōden? |
| 二十分くらいです。足元に気をつけて。 | Nijippun kurai desu. Ashimoto ni ki o tsukete. | Khoảng hai mươi phút. Hãy chú ý đến bước đi của bạn. |
Thông tin chính thức
Kurama-dera công bố lịch trình cáp treo, thời gian đóng cửa bảo trì và thời gian tuyến trên trang web của mình, còn Đền Kifune liệt kê giờ hoạt động, giờ lên đèn vào mùa hè và các hạn chế đi đường trên trang web riêng của mình. Cả hai đều bằng tiếng Nhật; kiểm tra chúng trước khi bạn đi, đặc biệt là đối với cáp treo và vào tháng 8.