Tại sao ngôi làng tranh Miyama lại đáng để đi xe buýt đường dài
Miyama là một quận rộng lớn, dân cư thưa thớt ở vùng núi phía bắc Kyoto, một phần của Thành phố Nantan kể từ khi các thị trấn trong khu vực được sáp nhập vào năm 2006. Trên khắp các thung lũng của nó, hơn hai trăm ngôi nhà trang trại lợp tranh vẫn còn tồn tại, nằm rải rác giữa những cánh đồng lúa và rừng tuyết tùng. Thôn Kita, trên thượng nguồn sông Yura, là nơi tập trung đông đúc nhất: gần bốn mươi ngôi nhà mái tranh nằm san sát nhau trên sườn đồi, và chính phủ Nhật Bản đã chỉ định thôn này là Khu bảo tồn các nhóm công trình lịch sử vào tháng 12 năm 1993.
Điều khiến Kita khác biệt với những ngôi làng tranh nổi tiếng là nó chưa được biến thành sân khấu. Hầu hết các ngôi nhà đều là nhà bình thường, có máy giặt ngoài hiên, máy kéo trong nhà kho và rau trồng ven đường. Một công ty do làng thành lập điều hành nhà hàng, cửa hàng và trang trại, trồng lúa và kiều mạch trên cánh đồng bên dưới những ngôi nhà. Bạn đi bộ qua thôn với tư cách là một vị khách, và nhịp điệu trong ngày được thiết lập bởi trang trại và lịch trình xe buýt chứ không phải bởi các nhóm du lịch.
Đối với người học tiếng Nhật, Miyama là cơ hội rèn luyện tiếng Nhật trầm lặng, lịch sự của miền quê. Có ít biển hiệu và ít người nói tiếng Anh hơn, đồng thời các câu hữu ích ngắn gọn và lịch sự: tôi có thể chụp ảnh không, bảo tàng ở đâu, chuyến xe buýt cuối cùng mấy giờ. Hãy nói những câu đó một cách chậm rãi và kèm theo một nụ cười, mọi người thường sẽ trả lời một cách tử tế.
Cách đi: Tuyến Sagano đến Hiyoshi và xe buýt Thành phố Nantan
Phương tiện giao thông công cộng đến Miyama phải mất hai bước. Đầu tiên, hãy đi Tuyến JR Sagano, tên được sử dụng cho Tuyến chính San'in gần Kyoto, từ Ga Kyoto đến Ga Hiyoshi, Hiyoshi-eki; chuyến đi mất khoảng bốn mươi lăm phút. Từ trạm xe buýt bên ngoài Ga Hiyoshi, xe buýt Thành phố Nantan, Nantan shiei basu, chạy lên thung lũng đến Miyama trong khoảng 50 phút. Xuống xe tại Kita (Kayabuki no Sato), và những mái tranh cách đó vài phút đi bộ. Một số tuyến xe buýt của Thành phố Nantan cũng bắt đầu từ Ga Sonobe, gần Kyoto hơn trên cùng một tuyến đường sắt.
Xe buýt là thứ cần lên kế hoạch. Dịch vụ không thường xuyên và chuyến xe buýt cuối cùng quay về Hiyoshi khởi hành sớm theo tiêu chuẩn của thành phố, vì vậy hãy lưu ý thời gian quay về ngay khi bạn đến nơi; thời gian biểu được dán tại điểm dừng. Vé xe buýt một ngày đã được bán cho xe buýt Thành phố Nantan, bạn nên hỏi xem liệu bạn có dự định dừng ở nơi nào khác ở Miyama hay không. Nếu đi bằng ô tô, lái xe từ Kyoto sẽ mất khoảng một tiếng rưỡi và có một bãi đậu xe trả phí tại làng, bạn phải đặt trước vào những ngày diễn ra sự kiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日吉駅までの切符をください。 | Hiyoshi-eki made no kippu o kudasai. | Làm ơn cho một vé đến ga Hiyoshi. |
| 美山に行くバスはどこから出ますか。 | Miyama ni iku basu wa doko kara demasu ka. | Xe buýt đến Miyama khởi hành từ đâu? |
| このバスはかやぶきの里に止まりますか。 | Kono basu wa Kayabuki no Sato ni tomarimasu ka. | Xe buýt này có dừng ở Kayabuki no Sato không? |
| 北で降りたいので、教えていただけますか。 | Kita de oritai node, oshiete itadakemasu ka. | Tôi muốn xuống ở Kita; bạn có thể cho tôi biết khi nào không? |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | Bạn có lịch trình xe buýt khứ hồi không? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Có vé một ngày không? |
Những gì bạn sẽ thấy: bảo tàng dân gian, đền thờ và vòi rồng đỏ
Ngôi làng đủ nhỏ để đi bộ một vòng trong một giờ, nhưng hầu hết du khách ở lại lâu hơn, leo lên các làn đường để ngắm nhìn những mái nhà, dừng lại ăn mì soba và ngồi bên bờ sông. Xuất phát tại điểm ngắm cảnh gần bến xe buýt, nơi toàn bộ cụm mái nhà được bao bọc bởi núi, sau đó băng qua làng và men theo những con đường lên dốc.
Hãy để ý những chiếc hộp nhỏ màu đỏ và những tháp giống như vòi nước bên cạnh nhiều ngôi nhà. Đây là hōsuijū, vòi rồng, được lắp đặt vì một tia lửa có thể phá hủy mái tranh. Hai lần một năm, vào mùa xuân và mùa thu, ngôi làng cùng nhau kiểm tra tất cả chúng trong ichisei hōsui tenken, cuộc kiểm tra xả nước đồng thời: trong vài phút, các vòng cung nước dâng lên trên mọi mái nhà cùng một lúc. Năm 2026, kỳ thi mùa xuân được tổ chức vào tháng 5 và kỳ thi mùa thu được lên kế hoạch vào đầu tháng 12; ngày được thông báo trên trang web chính thức và việc đỗ xe vào những ngày đó chỉ được thực hiện bằng cách đặt trước.
- Miyama Minzoku Shiryōkan: bảo tàng dân gian, một trang trại trước đây trưng bày các công cụ hàng ngày và cách xây dựng mái nhà; bạn có thể nhìn thấy bên trong mái tranh từ gác mái.
- Chiisana Ai Bijutsukan: Bảo tàng Little Indigo, một bộ sưu tập hàng dệt nhuộm chàm từ Nhật Bản và nước ngoài, đóng cửa giữa mùa đông lạnh giá.
- Chii Hachiman Jinja: ngôi đền phục vụ các thôn ở thung lũng phía trên, được tỉnh Kyoto chỉ định là tài sản văn hóa.
- Góc nhìn bên đường: khung cảnh cổ điển của những mái nhà, cánh đồng và ngọn núi trong một khung hình.
- Sông Yura: dòng sông trong vắt bên dưới ngôi làng, nổi tiếng với ayu, cá ngọt vào mùa hè.
- Cánh đồng lúa mạch: được làng canh tác, trắng xóa hoa kiều mạch vào đầu thu.
Chữ trên biển báo ở Kayabuki no Sato
Biển hiệu trong thôn rất ít, và nhiều trong số đó tồn tại vì một lý do: để lịch sự cho du khách biết nơi làng kết thúc và nơi bắt đầu của nhà dân. Bạn sẽ thấy 私有地, shiyūchi, đất riêng, trên vườn và đường lái xe, và 立入禁止, tachiiri kinshi, cấm vào, trên những con đường dẫn đến cửa nhà ai đó. Học cách nhận biết cả hai trong nháy mắt; ở đây chúng quan trọng hơn bất kỳ nhãn hiệu bảo tàng nào.
Các dấu hiệu khác cho biết tên. Tên riêng của ngôi làng thường được viết bằng chữ hiragana, かやぶきの里, vì chữ kanji của lá tranh, 茅葺き, rất khó đọc ngay cả đối với nhiều trẻ em Nhật Bản. Bảng dưới đây bao gồm những từ bạn có nhiều khả năng gặp nhất giữa trạm xe buýt và đền thờ.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| かやぶきの里 | kayabuki no sato | Làng mái tranh |
| 茅葺き | kayabuki | Mái tranh, mái tranh |
| 民俗資料館 | minzoku shiryōkan | bảo tàng dân gian |
| 小さな藍美術館 | Chiisana Ai Bijutsukan | Bảo tàng Chàm Nhỏ |
| 放水銃 | hōsuijū | Súng phun nước chữa cháy |
| 私有地 | shiyūchi | Đất tư nhân |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Không có mục nhập |
| バス停 | basutei | Trạm xe buýt |
| 駐車場 | chūshajō | Bãi đỗ xe |
| 知井八幡神社 | Chii Hachiman Jinja | Miếu làng thung lũng thượng lưu |
Món mì soba trong tiếng Nhật, bảo tàng dân gian và một đêm ở minshuku
Nhà hàng chính trong làng, do công ty trong làng điều hành, là Kitamura, phục vụ mì soba thủ công, các món cơm và tempura ayu, đồng thời có quán cà phê và cửa hàng lưu niệm. Dịch vụ ăn uống rất đơn giản và nhân viên là người địa phương nên những yêu cầu ngắn gọn, lịch sự sẽ mang lại hiệu quả tốt nhất. Vào những ngày bận rộn, các món ăn bình dân có thể cháy hàng nên ăn trưa sớm là một kế hoạch tốt.
Tại bảo tàng dân gian, bạn phải trả một khoản phí nhỏ vào cổng và có thể leo lên gác mái để xem mặt dưới của mái nhà: một lưới tre và gỗ buộc bằng dây thừng, bên trên lợp mái tranh. Một vài ngôi nhà tranh cũng nhận khách qua đêm như minshuku, và một đêm trong một, với bữa tối quanh bàn và sự im lặng sau chuyến xe buýt cuối cùng, là cách tốt nhất để biết về ngôi làng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 民俗資料館の入館料はここで払いますか。 | Minzoku shiryōkan no nyūkanryō wa koko de haraimasu ka. | Tôi có phải trả phí vào cửa bảo tàng dân gian ở đây không? |
| 屋根裏も見られますか。 | Yaneura mo miraremasu ka. | Tôi có thể xem căn gác nữa được không? |
| この屋根は何でできていますか。 | Kono yane wa nan de dekite imasu ka. | Mái nhà này được làm bằng gì? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zarusoba o hitotsu onegai shimasu. | Làm ơn cho tôi một suất mì soba lạnh trên khay tre. |
| 鮎の天ぷらはありますか。 | Ayu no tenpura wa arimasu ka. | Bạn có tempura cá ngọt không? |
| 今夜、二人で泊まれますか。 | Kon'ya, futari de tomaremasu ka. | Hai chúng ta có thể ở lại tối nay được không? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Bữa tối diễn ra lúc mấy giờ? |
Phép lịch sự, thời điểm và thắp sáng mùa đông
Kayabuki no Sato hoạt động như một nơi để tham quan vì người dân cho phép điều đó. Điều hữu ích nhất bạn có thể mang theo là thói quen coi mọi khu vườn như sân trước của ai đó, bởi vì nó là như vậy.
- Đi trên làn đường công cộng. Không được đi vào vườn, ngoài hiên, sau nhà, ngay cả khi cổng mở và không bao giờ chạm vào mái tranh.
- Hỏi trước khi chụp ảnh người và tránh hướng máy ảnh qua cửa sổ hoặc cửa ra vào đang mở.
- Hút thuốc là mối nguy hiểm thực sự đối với mái tranh. Không hút thuốc trong làng và để bật lửa cũng như ngọn lửa trần xa nhà.
- Mang rác về nhà; có rất ít thùng rác và dân làng dọn sạch những gì còn sót lại.
- Kiểm tra thời gian xe buýt quay về ngay khi bạn đến nơi và đến điểm dừng sớm vài phút. Lỡ chuyến xe buýt cuối cùng đồng nghĩa với việc phải đi taxi rất lâu.
- Vào mùa đông, ngôi làng tổ chức thắp đèn, ngày nay được gọi là Fuyu Tōrō, đèn lồng mùa đông. Nó được đổi tên từ Yuki Tōrō, đèn lồng tuyết, cho phiên bản năm 2026 vì mùa đông không có tuyết; chuyến tiếp theo được công bố từ ngày 30 tháng 1 đến ngày 6 tháng 2 năm 2027, bật đèn vào đầu buổi tối và phải đặt trước chỗ đậu xe.
- Bạn có thể thuê xe đạp điện ở Miyama ngoài những tháng mùa đông, rất hữu ích để đến các thôn khác trong thung lũng.
Luyện nói trước chuyến thăm làng
Hai cuộc trò chuyện mà du khách cần nhất ở Miyama là về những bức ảnh và về xe buýt. Người dân đã quen với camera và một câu hỏi lịch sự sẽ thể hiện rằng bạn biết mình đang ở trong làng của họ. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và nghe câu trả lời cho các từ khóa michi, con đường, shiyūchi, đất riêng và jikokuhyō, thời gian biểu.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai một cư dân trong làng hoặc chọn chủ đề Chỉ đường để luyện tập tìm trạm xe buýt phù hợp tại Hiyoshi. Nói lời thoại một lần trước khi bạn di chuyển là điều khiến chúng diễn ra một cách tự nhiên trên làn đường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、この家の写真を撮ってもいいですか。 | Sumimasen, kono ie no shashin o totte mo ii desu ka. | Xin lỗi, tôi có thể chụp ảnh ngôi nhà này được không? |
| 道からならどうぞ。中は私有地です。 | Michi kara nara dōzo. Naka wa shiyūchi desu. | Đi trước từ con đường. Bên trong là đất riêng. |
| 日吉駅行きの最後のバスは何時ですか。 | Hiyoshi-eki-yuki no saigo no basu wa nanji desu ka. | Chuyến xe buýt cuối cùng tới ga Hiyoshi là mấy giờ? |
| 時刻表はバス停にありますよ。 | Jikokuhyō wa basutei ni arimasu yo. | Lịch trình ở trạm xe buýt. |
Thông tin chính thức
Trang web riêng của làng liệt kê các nhà hàng, cửa hàng, chỗ ở và tin tức như cuộc thử nghiệm súng nước; hiệp hội du lịch Miyama phụ trách việc tiếp cận và bảo tàng; ánh sáng mùa đông có một trang web dành riêng với ngày tháng, đặt chỗ đậu xe và ghi chú xe buýt. Kiểm tra cả ba trước khi bạn đi, đặc biệt là vào mùa đông.