Tại sao Tōfuku-ji lại đáng cho chuyến đi ngắn về phía nam
Tōfuku-ji được thành lập vào năm 1236 bởi nhiếp chính Kujō Michiie, người đã mời nhà sư Enni, vừa trở về sau khi học Thiền ở Trung Quốc, làm trụ trì đầu tiên. Việc xây dựng mất khoảng hai mươi năm. Cái tên mượn một ký tự từ Tōdai-ji và Kōfuku-ji ở Nara, và tham vọng phù hợp: nó trở thành một trong Kyoto Gozan, năm ngôi chùa Thiền vĩ đại của thành phố, và vẫn là ngôi chùa đứng đầu của chi nhánh Tōfuku-ji của trường phái Rinzai. Khu phức hợp này trước đây lớn hơn, nhưng hỏa hoạn và những biến động của thời Minh Trị đã khiến nó bị tàn phá, nhưng nó vẫn là một khuôn viên rộng lớn có tường bao quanh gồm các hội trường, cổng và đền phụ.
Điều làm cho nó trở nên đặc biệt đối với du khách là sự tương phản. Một bên là kiến trúc Thiền thời Trung cổ ở quy mô đầy đủ: cổng hai tầng rộng lớn, những con đường lát đá đủ rộng cho các đám rước, các tòa nhà dài của các nhà sư. Mặt khác, bạn có một khe núi hẹp, Sengyokukan, bắc qua ba cây cầu và tràn ngập cây phong, cùng một loạt khu vườn từ những năm 1930 trông hiện đại đến kinh ngạc. Vào mùa thu, thung lũng là một trong những nơi có khung cảnh lá cây nổi tiếng nhất ở Nhật Bản; vào mùa xuân và đầu mùa hè, những cái cây giống nhau tạo nên một đường hầm xanh tươi và đám đông biến mất.
Đối với người học tiếng Nhật, Tōfuku-ji là phần giới thiệu rõ ràng về từ vựng đền thờ. Các biển báo lặp lại một số từ thiết yếu, 門, cổng, 橋, cầu, 堂, hội trường, 庭園, vườn và hệ thống bán vé yêu cầu bạn đọc và hỏi khu vực nào là khu vực nào. Hãy hiểu rõ sự khác biệt giữa khu vực miễn phí và khu vực phải trả phí và bạn có thể tiếp cận hầu hết mọi ngôi chùa lớn ở Kyoto.
Cách đi: Tōfukuji Ga trên JR và Keihan
Tuyến đường dễ dàng nhất là Tuyến JR Nara từ Ga Kyoto đến Ga Tōfukuji, Tōfukuji-eki, điểm dừng đầu tiên, cách đó vài phút. Cả tàu thường và tàu nhanh trên Tuyến Nara đều dừng ở đó, vì vậy bạn có thể bắt chuyến nào đến trước. Cùng một ga được dùng chung với Tuyến chính Keihan nên việc đi lại rất dễ dàng từ Gion-Shijō hoặc bờ sông Kamo của thành phố. Từ nhà ga, đi bộ theo hướng đông nam; cổng phụ của ngôi chùa cách đó khoảng mười phút và có biển chỉ đường bằng tiếng Nhật và tiếng Anh.
Xe buýt thành phố Kyoto cũng dừng ở Tōfukuji, cách cổng phía bắc một quãng đi bộ ngắn và đi từ Ga Kyoto mất khoảng mười lăm phút. Tōfukuji Ga cách Inari một trạm dừng về phía bắc trên tuyến JR và Fushimi-Inari của Keihan cũng là một trạm dừng cách đó, vì vậy sự kết hợp tự nhiên là đường hầm torii vào sáng sớm và khu vườn Zen sau đó, hoặc ngược lại. Cả hai đều bận rộn vào cuối tuần mùa thu, vì vậy hãy lên kế hoạch đặt hàng xung quanh đám đông hơn là bản đồ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この電車は東福寺駅に止まりますか。 | Kono densha wa Tōfukuji-eki ni tomarimasu ka. | Chuyến tàu này có dừng ở ga Tōfukuji không? |
| 東福寺へはこの道をまっすぐですか。 | Tōfuku-ji e wa kono michi o massugu desu ka. | Tōfuku-ji có thẳng dọc theo con đường này không? |
| 通天橋の入口はどこですか。 | Tsūtenkyō no iriguchi wa doko desu ka. | Lối vào Tsūtenkyō ở đâu? |
| 伏見稲荷へは一駅ですよね。 | Fushimi Inari e wa hitoeki desu yo ne. | Fushimi Inari chỉ cách đây một trạm dừng phải không? |
| 京都駅に戻るにはどちらのホームですか。 | Kyōto-eki ni modoru ni wa dochira no hōmu desu ka. | Tôi nên sử dụng sân ga nào để quay lại Ga Kyoto? |
Khuôn viên, những cây cầu và những khu vườn Hōjō
Hãy coi Tōfuku-ji là ba vùng. Các khu đất trống hoàn toàn miễn phí: bạn có thể đi bộ dưới Sanmon, ngắm nhìn sảnh chính và các tòa nhà dịch vụ cũ, và băng qua Gaunkyō, cây cầu xuôi dòng, từ đó bạn có thể nhìn thấy khung cảnh nổi tiếng của Tsūtenkyō qua những cây phong. Khu vực trả phí đầu tiên chính là Tsūtenkyō, dẫn qua khe núi đến Kaisandō, hội trường của người sáng lập, với khu vườn nhỏ riêng. Khu vực trả lương thứ hai là Hōjō, nơi ở của trụ trì, bốn phía đều có vườn bao quanh.
Khu vườn Hōjō là tác phẩm của Shigemori Mirei, người đã thiết kế lại chúng vào năm 1939 chỉ sử dụng vật liệu từ ngôi chùa. Chúng cùng nhau được gọi là Hassō no niwa, khu vườn có tám góc nhìn. Khu vườn phía nam đặt những tảng đá cao bằng sỏi cào để gợi nhớ đến những hòn đảo của những người bất tử. Khu vườn phía đông sử dụng đá nền cũ làm bảy ngôi sao Bắc Đẩu. Khu vườn phía tây và phía bắc chơi đùa với những bàn cờ, một bên là hoa đỗ quyên và sỏi, bên còn lại là những viên đá lát vuông mờ dần thành rêu. Hãy ngồi trên hiên, chậm rãi đi vòng quanh bốn phía và để ý xem mỗi bên thay đổi quy tắc của bên kia như thế nào.
- Sanmon: cổng chính lớn hai tầng, từ năm 1425, cổng Thiền lâu đời nhất còn tồn tại và là Bảo vật Quốc gia.
- Tōsu: Nhà vệ sinh chung của các nhà sư từ thời Muromachi, lâu đời nhất ở Nhật Bản, nhìn từ bên ngoài.
- Gaunkyō: cây cầu tự do xuôi dòng, với góc nhìn cổ điển về Tsūtenkyō.
- Tsūtenkyō: cây cầu có mái che dài bắc qua khe núi Segyokukan, được bán vé.
- Kaisandō: hội trường dành cho người sáng lập Enni bên kia khe núi, phía trước là một khu vườn được xới đất.
- Hōjō khu vườn: bốn khu vườn Shigemori Mirei xung quanh khu của trụ trì, được bán vé riêng.
- Engetsukyō: cây cầu thứ ba, yên tĩnh hơn ở thượng nguồn, dẫn về phía ngôi chùa phụ Ryōgin-an.
Các từ trên biển báo tại Tōfuku-ji
Các bảng hiệu của ngôi đền đặt tên cho từng tòa nhà theo chức năng của nó và khi bạn biết một số kết thúc, bạn có thể đoán phần còn lại. 門 là cổng, 堂 là sảnh, 橋 là cây cầu và 庭園 là khu vườn. 拝観, haikan, là từ kính trọng để chỉ việc viếng thăm một ngôi chùa, và nó xuất hiện trên mọi quầy bán vé: 拝観受付, lễ tân nơi bạn thanh toán, 拝観料, phí vào cửa và 拝観券, vé.
Vào mùa thu hãy chú ý tới 撮影, satsuei, nhiếp ảnh. Bạn sẽ nhìn thấy nó trên bảng và nghe nó từ nhân viên như một phần của yêu cầu lịch sự và 共通, kyōtsū, được chia sẻ, trên bảng giá cho bạn biết vé nào bao gồm cả hai khu vực phải trả phí.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 通天橋 | Tsūtenkyō | Cây cầu có mái che bắc qua thung lũng phong, đúng nghĩa là cây cầu dẫn lên thiên đường |
| 臥雲橋 | Gaunkyō | Cây cầu tự do xuôi dòng với khung cảnh cổ điển |
| 三門 | sanmon | Cổng chính vĩ đại của một ngôi chùa Thiền |
| 方丈庭園 | hōjō teien | Vườn xung quanh nơi ở của trụ trì |
| 開山堂 | Kaisandō | Hội trường tôn vinh người sáng lập chùa |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Bàn bán vé cho du khách |
| 共通拝観券 | kyōtsū haikanken | Vé kết hợp cho nhiều khu vực |
| 東司 | tōsu | Phòng vệ sinh của các nhà sư già |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Không chụp ảnh |
Tiếng Nhật tại quầy bán vé và trên cầu
Vì Tōfuku-ji có hai khu vực trả phí riêng biệt nên quầy bán vé là nơi diễn ra hầu hết các cuộc trò chuyện. Những người tham dự phải xếp hàng dài vào mùa thu và đánh giá cao yêu cầu nhanh chóng, rõ ràng: có bao nhiêu vé, khu vực nào. Từ tờ giấy, mai, là quầy bán vé, nên hai vé là nimai và một vé là ichimai.
Trên cầu và trong Hōjō tiếng Nhật bạn cần là di chuyển và chụp ảnh một cách lịch sự. Yêu cầu của nhân viên sử dụng go-enryo kudasai, vui lòng kiềm chế, nó nhẹ nhàng hơn là không nhưng có nghĩa tương tự. Trả lời hai, wakarimashita, vâng, hiểu rồi, chỉ cần vậy thôi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 共通券を一枚お願いします。 | Kyōtsūken o ichimai onegai shimasu. | Xin vui lòng cho một vé kết hợp. |
| 方丈だけのチケットはありますか。 | Hōjō dake no chiketto wa arimasu ka. | Có vé nào chỉ dành cho Hōjō không? |
| この券で開山堂にも入れますか。 | Kono ken de Kaisandō ni mo hairemasu ka. | Vé này cũng cho tôi vào Kaisandō phải không? |
| 方丈の入口はどちらですか。 | Hōjō no iriguchi wa dochira desu ka. | Lối vào Hōjō nằm ở hướng nào? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh ở đây được không? |
| 紅葉の見頃はいつごろですか。 | Kōyō no migoro wa itsu goro desu ka. | Mùa thu lá đẹp nhất vào khoảng thời gian nào? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Vâng, hiểu rồi. |
Phép lịch sự, đám đông và thời điểm
Tōfuku-ji là một thiền viện đang hoạt động và vào mùa thu, nơi đây cũng thu hút một số đám đông đông đúc nhất ở Kyoto. Một kế hoạch nhỏ sẽ giúp chuyến viếng thăm của bạn và các nhà sư trở nên dễ chịu.
- Đi sớm vào mùa thu. Hàng đợi cho Tsūtenkyō tăng nhanh vào cuối tuần tháng 11 và cây cầu trở thành tuyến di chuyển chậm.
- Tiếp tục đi bộ trên cầu khi được yêu cầu. Trong thời kỳ mùa thu đặc biệt, ngôi chùa có thể yêu cầu du khách không dừng lại và chụp ảnh trên Tsūtenkyō hoặc Gaunkyō.
- Không được phép sử dụng giá ba chân trong khuôn viên và các buổi chụp hình thương mại cần phải có sự cho phép trước.
- Cởi giày của bạn ở nơi có biển báo và mang chúng vào túi được cung cấp trong Hōjō; tất ấm hơn chân trần trên sàn gỗ.
- Các ngôi chùa phụ mang tính riêng tư và hầu hết đều đóng cửa; hãy tìm biển hiệu có ghi 拝観 trước khi bước vào.
- Goshuin viết tay có thể bị hạn chế trong những tuần cao điểm mùa thu, vì vậy hãy kiểm tra các thông báo chính thức nếu việc sưu tập tem có ý nghĩa với bạn.
- Vật nuôi không được phép vào khuôn viên.
Tập trước tình huống ở quầy vé
Trao đổi dưới đây là điều mà nhiều du khách thực hiện trong tháng 11: bạn mua hai vé kết hợp, người phục vụ nhắc nhở bạn rằng không được phép chụp ảnh trên cầu trong những tuần bận rộn và bạn hỏi bạn có thể chụp bức ảnh nổi tiếng ở đâu. Câu trả lời, Gaunkyō, cũng đáng để biết.
Nói to bốn dòng đó một vài lần, sau đó luyện tập với một người bạn có thể thay đổi câu trả lời. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai người phục vụ Tōfuku-ji hoặc chủ đề Phép lịch sự văn hóa để thực hành các yêu cầu và trả lời lịch sự. Nghe go-enryo kudasai ở tốc độ tự nhiên một lần trước khi đi du lịch sẽ giúp bạn dễ dàng nắm bắt được thông tin trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 通天橋と方丈の共通券を二枚ください。 | Tsūtenkyō to hōjō no kyōtsūken o nimai kudasai. | Vui lòng cho tôi hai vé kết hợp cho Tsūtenkyō và Hōjō. |
| 橋の上での撮影はご遠慮ください。 | Hashi no ue de no satsuei wa go-enryo kudasai. | Vui lòng không chụp ảnh trên cầu. |
| では、どこから写真を撮れますか。 | De wa, doko kara shashin o toremasu ka. | Vậy tôi có thể chụp ảnh từ đâu? |
| 臥雲橋からなら大丈夫ですよ。 | Gaunkyō kara nara daijōbu desu yo. | Từ Gaunkyō thì ổn. |
Thông tin chính thức
Tōfuku-ji công bố giờ tham quan, phí, ngày trong giai đoạn đặc biệt mùa thu và bất kỳ trường hợp đóng cửa nào, chẳng hạn như sau bão, trên trang web riêng của mình, bằng tiếng Nhật. Kiểm tra nó trước khi bạn đi, đặc biệt là vào tháng 11.