Tại sao Nagasaki đáng để đi du lịch
Câu chuyện của Nagasaki không giống bất kỳ thành phố nào khác của Nhật Bản. Từ năm 1641 đến năm 1859, khi Nhật Bản hạn chế tiếp xúc với nước ngoài, trạm mậu dịch của Công ty Đông Ấn Hà Lan trên hòn đảo nhân tạo nhỏ Dejima là nơi duy nhất mà người châu Âu được phép buôn bán. Khoa học, y học và hàng hóa phương Tây vào Nhật Bản thông qua đây. Khi các cảng mở cửa vào năm 1859, các thương nhân từ Anh và các nơi khác đã xây nhà trên những ngọn đồi ở Minami-Yamate, và thương nhân người Scotland Thomas Glover đã giúp định hình ngành công nghiệp khai thác và đóng tàu hiện đại của Nhật Bản.
Vào ngày 9 tháng 8 năm 1945, một quả bom nguyên tử đã phát nổ phía trên quận Urakami ở phía bắc thành phố. Công viên Hòa bình, tượng đài kẻ đạo đức giả và Bảo tàng Bom nguyên tử nằm trong và gần khu vực này. Hàng năm vào ngày 9 tháng 8, thành phố tổ chức lễ hòa bình tại đây và thị trưởng đọc tuyên bố hòa bình.
Đối với người học, Nagasaki là nơi luyện tập nhẹ nhàng. Những người lái xe điện, nhân viên bảo tàng và những người ở các điểm dừng đã quen với du khách, và những từ bạn cần cho một ngày trên xe điện rất ít và lặp đi lặp lại liên tục.
Di chuyển bằng xe điện
Xe điện ở Nagasaki do Đường xe điện Nagasaki điều hành được gọi là densha hay trìu mến là chin-chin densha. Các điểm dừng được gọi là dentei. Giá vé là một khoản cố định cho bất kỳ khoảng cách nào, điều này giúp họ dễ dàng: lên xe ở phía sau, tìm chỗ ngồi và thanh toán ở phía trước khi bạn xuống xe, bằng tiền xu hoặc thẻ IC. Máy thay đồ đã có sẵn trên tàu.
Từ Ga Nagasaki, xe điện chạy về phía bắc đến trạm dừng Heiwa Kōen để đến Công viên Hòa bình và trạm dừng Genbaku Shiryōkan để đến bảo tàng, và chạy về phía nam đến Dejima. Đối với Glover Garden, xuống tại trạm dừng Ōura Tenshudō, có thể phải đổi xe một lần trên đường đi; số tuyến và màu sắc được hiển thị ở mặt trước của mỗi xe điện và trên bản đồ tại các điểm dừng. Đi bộ từ Dejima đến chân Glover Garden mất khoảng hai mươi đến ba mươi phút dọc theo bến cảng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Xin lỗi, xe điện này có đi đến Công viên Hòa bình không? |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | Tôi nên xuống xe ở đâu để tới Glover Garden? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | Tôi có cần thay đổi không? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Tôi có phải trả tiền vé khi xuống xe không? |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | Tôi có thể đổi tờ một nghìn yên được không? |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | Điểm dừng tiếp theo là Dejima? |
Công viên Hòa Bình, Dejima và Vườn Glover
Bắt đầu ở phía bắc. Công viên Hòa bình nổi bật với Tượng Hòa bình, một tượng đồng cao gần chục mét của nhà điêu khắc Kitamura Seibō. Tay phải giơ lên của Ngài ám chỉ mối đe dọa của vũ khí hạt nhân, tay trái dang rộng tượng trưng cho hòa bình và đôi mắt nhắm nghiền cầu nguyện cho các nạn nhân. Ở đầu bên kia công viên, Đài phun nước Hòa bình tưởng nhớ những người đã chết khi đi tìm nước và mang theo một bài thơ của một cô gái sống sót. Phía nam công viên, một tượng đài màu đen đánh dấu kẻ đạo đức giả và Bảo tàng Bom nguyên tử kể câu chuyện về vụ đánh bom và hậu quả của nó thông qua các đồ vật, hình ảnh và lời khai. Dành ít nhất một tiếng rưỡi cho bảo tàng.
Dejima, ở phía bên kia thành phố, là một hòn đảo hình quạt được xây dựng vào năm 1636. Thành phố đang khôi phục từng tòa nhà một, và các nhà kho được xây dựng lại, nơi ở của Chief Factor và bức tường biển hiện cho thấy người Hà Lan đã sống và buôn bán như thế nào vào khoảng năm 1820.
Vườn Glover, trên ngọn đồi Minami-Yamate, tập hợp chín tòa nhà theo phong cách phương Tây từ thời Minh Trị, ba trong số đó là Tài sản Văn hóa Quan trọng. Ngôi nhà Glover cũ, được hoàn thành vào năm 1863, là tòa nhà bằng gỗ theo phong cách phương Tây lâu đời nhất còn sót lại ở Nhật Bản và là một phần trong danh sách Di sản Thế giới cho cuộc cách mạng công nghiệp Minh Trị của Nhật Bản. Thang máy nghiêng và thang cuốn giúp giảm độ dốc và tầm nhìn ra bến cảng là nơi tốt nhất trong thành phố.
- Công viên Hòa bình: Tượng Hòa bình và Đài phun nước Hòa bình; miễn phí, mở mọi lúc.
- Công viên Hypocenter: tượng đài đánh dấu điểm phía dưới vụ nổ.
- Bảo tàng Bom nguyên tử Nagasaki: trưng bày về vụ đánh bom và vũ khí hạt nhân; phí vào cửa nhỏ.
- Dejima: trạm giao dịch Hà Lan được khôi phục; bán vé, với một số phòng được trang bị nội thất như cũ.
- Glover Garden: nhà buôn và vườn nhìn ra bến cảng; đã bán vé.
- Ōura Nhà thờ: Báu vật Quốc gia ngay bên dưới Vườn Glover, một phần trong danh sách Di sản Thế giới dành cho các địa điểm Cơ đốc giáo ẩn giấu.
Từ ngữ trên biển báo và trạm dừng xe điện
Các trạm dừng xe điện và bảng hiệu bảo tàng ghi tiếng Nhật đầu tiên, thường có tiếng Anh bên dưới. Học tên tiếng Nhật giúp bạn nắm bắt được thông báo dừng trên xe điện và đọc nhanh bản đồ lộ trình.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | Công viên Hòa bình và tên trạm dừng xe điện |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | Tượng Hòa Bình, nghĩa đen là tượng cầu nguyện cho hòa bình |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | Bảo tàng Bom nguyên tử, cũng là trạm dừng xe điện |
| グラバー園 | Gurabā-en | Vườn Glover |
| 出島 | Dejima | Đảo thương mại Hà Lan trước đây |
| 電停 | dentei | Trạm dừng xe điện |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura Nhà thờ và điểm dừng chân của Glover Garden |
| 爆心地 | bakushinchi | Tâm chấn của vụ nổ |
| 入館料 | nyūkanryō | Phí vào cửa bảo tàng |
Tiếng Nhật cho vé và bảo tàng
Dejima, Vườn Glover và Bảo tàng Bom nguyên tử đều bán vé vào cổng và cuộc trò chuyện rất đơn giản. Nhân viên có thể cung cấp hướng dẫn bằng âm thanh hoặc sách nhỏ bằng tiếng Anh và tại bảo tàng có tủ khóa để đựng túi xách.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Làm ơn cho một vé người lớn. |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Bạn có cuốn sách nhỏ bằng tiếng Anh không? |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Tôi có thể mượn hướng dẫn âm thanh được không? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Có nơi nào để lại túi của tôi không? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh bên trong được không? |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Một chuyến thăm mất bao lâu? |
Nghi thức tại đài tưởng niệm và những mẹo thực tế
Công viên Hòa bình và đạo đức giả là nơi để tang cũng như tham quan. Nhiều du khách là các nhóm trường học và gia đình những người sống sót và lễ vật hạc giấy được để lại tại di tích.
- Hãy nhỏ giọng tại Tượng Hòa bình, tượng đài đạo đức giả và trong bảo tàng.
- Đừng trèo lên các tượng đài hoặc tạo dáng tinh nghịch để chụp ảnh trước mặt chúng.
- Hạc giấy, orizuru, được để lại làm lễ vật cầu bình an; nhìn nhưng đừng chạm vào chúng.
- Glover Garden nằm trên một ngọn đồi dốc: hãy mang giày thoải mái và sử dụng thang máy nghiêng nếu cần.
- Mang theo tiền xu hoặc thẻ IC để đi xe điện. Mua thẻ xe điện một ngày có thể có ý nghĩa nếu bạn lên kế hoạch đi nhiều chuyến.
- Hãy thử đồ ăn Nagasaki giữa các điểm tham quan: mì champon, udon sara và bánh xốp castella.
Tập đi xe điện trước khi đi
Hai câu hỏi bạn thường hỏi nhất khi đi xe điện là nó đi đâu và thanh toán như thế nào. Các tài xế trả lời ngắn gọn, thường bằng một cái gật đầu và chào, rồi chỉ vào hộp thu tiền vé. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn có thể nói chúng khi bước lên.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Chỉ đường và nhờ AI Sensei đóng vai người lái xe điện ở Nagasaki hoặc thử nhiệm vụ Hỏi đường đến ga để hỏi một người qua đường. Nếu bạn muốn luyện tập về quầy bán vé bảo tàng, chủ đề Tham quan cũng có tác dụng tốt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Xin lỗi, xe điện này có đi đến Công viên Hòa bình không? |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | Vâng, nó có. |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Tôi có phải trả tiền vé khi xuống xe không? |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | Vâng, vui lòng thanh toán khi xuống xe. |
Thông tin chính thức
Giờ làm việc, giá vé và mọi công việc phục hồi đều thay đổi trong năm. Hãy kiểm tra các trang web chính thức về Dejima và Vườn Glover cũng như trang web du lịch quốc gia về Công viên Hòa bình trước khi bạn đi.