Tại sao Kamikōchi là cửa ngõ vào dãy Alps phía Bắc
Dãy núi Alps của Nhật Bản là xương sống của trung tâm Honshu và Kamikōchi là nơi mà bất kỳ ai cũng có thể đi thẳng vào trung tâm dãy phía bắc mà không cần leo núi. Nền thung lũng bằng phẳng, những con đường mòn là lối đi lót ván và lối đi rải sỏi, đồng thời tầm nhìn từ Cầu Kappa bao quát Okuhotaka-dake, ở độ cao 3.190 mét, ngọn núi cao thứ ba ở Nhật Bản.
Nó đã trở nên nổi tiếng ở nước ngoài bởi Walter Weston, một nhà truyền giáo người Anh đã leo lên những ngọn núi này vào những năm 1890 và viết về chúng, và bức phù điêu bằng đồng của ông bên bờ sông là tâm điểm của Lễ hội Weston được tổ chức ở đó hàng năm. Ngày nay Kamikōchi là một phần được bảo vệ của Vườn quốc gia Chūbu Sangaku, đó là lý do tại sao ô tô bị cấm, thùng rác gần như không tồn tại và thung lũng đóng cửa hoàn toàn vào mùa đông.
Đối với người học tiếng Nhật, đây là một nơi dễ dàng và thân thiện để thực hành. Hầu như mọi cuộc trò chuyện đều xoay quanh thời gian: mất bao lâu để đến cái ao tiếp theo, khi nào chuyến xe buýt cuối cùng khởi hành, mấy giờ khách sạn phục vụ bữa tối.
Cách đi: xe buýt từ Matsumoto và Takayama
Từ Matsumoto, hãy đi Tuyến Matsumoto Dentetsu Kamikōchi, một tuyến đường sắt tư nhân nhỏ do Alpico điều hành, đến Ga Shin-Shimashima, mất khoảng ba mươi phút và đổi sang xe buýt trong khoảng một giờ lên hẻm núi đến Bến xe buýt Kamikōchi. Ngoài ra còn có xe buýt chạy thẳng, National Park Liner, từ Bến xe buýt Matsumoto cạnh ga JR. Chỗ ngồi trên các tuyến Matsumoto phải được đặt trước, bao gồm cả chuyến khứ hồi và thẻ JR không có giá trị trên các dịch vụ riêng này.
Từ Takayama, đi xe buýt Nōhi đến Hirayu Onsen, mất khoảng một giờ và đổi sang xe buýt đưa đón trong 25 phút cuối. Vào mùa hè, xe buýt chạy thẳng cũng chạy từ Tokyo, Nagoya, Osaka và Kyoto vào một số ngày nhất định. Tài xế đỗ xe ở Sawando hoặc Hirayu và đi xe đưa đón.
Chuyến xe buýt cuối cùng rời thung lũng vào khoảng sáu giờ tối, sớm hơn trong một số mùa. Xác nhận thời gian bạn đến và lên kế hoạch đi bộ ngược lại từ thời điểm đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新島々まで一枚お願いします。 | Shin-Shimashima made ichimai onegai shimasu. | Làm ơn cho một vé tới Shin-Shimashima. |
| 上高地行きのバスを予約しています。 | Kamikōchi yuki no basu o yoyaku shite imasu. | Tôi đã đặt chỗ cho xe buýt tới Kamikōchi. |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | Bạn có lịch trình xe buýt quay về không? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Chuyến xe buýt cuối cùng chạy lúc mấy giờ? |
| 平湯温泉で乗り換えですか。 | Hirayu Onsen de norikae desu ka. | Tôi có thể thay đồ ở Hirayu Onsen không? |
Lối đi cổ điển: Taishō Ao, Cầu Kappa và Myōjin
Chuyến thăm tiêu chuẩn trong ngày đi theo dòng sông ngược dòng. Yêu cầu xe buýt thả bạn tại Taishō-ike, đi bộ khoảng một giờ qua Hồ Tashiro, băng qua rừng và đầm lầy để đến bến xe buýt và Cầu Kappa, sau đó tiếp tục đi thêm khoảng một giờ nữa trên một trong hai bờ đến Myōjin và quay lại phía bên kia. Những người đi bộ phù hợp có thể thêm Tokusawa, khoảng một giờ ngược dòng nữa, điểm dừng bằng phẳng cuối cùng trước khi những con đường mòn leo lên núi.
Các con đường rất dễ dàng, nhưng khoảng cách tăng lên. Toàn bộ chuyến đi bộ từ Taishō Pond đến Myōjin và quay lại nhà ga mất gần hết ngày với các điểm dừng, vì vậy hãy bắt đầu sớm.
- Taishō-ike (大正池): một hồ nước được hình thành vào năm 1915 khi dòng bùn từ Yakedake đập vào sông Azusa; cây chết vẫn đứng trong nước.
- Tashiro-ike (田代池): ao nông, đầm lầy, thường có sương mù vào buổi sáng mùa thu.
- Kappabashi (河童橋): cây cầu treo bằng gỗ cạnh bến xe buýt, với các khách sạn, quán cà phê và khung cảnh Hotaka cổ điển.
- Phù điêu Weston: bức phù điêu bằng đồng của Walter Weston đặt trên một tảng đá gần sông, cách Cầu Kappa một quãng đi bộ ngắn.
- Myōjin-ike (明神池): một cặp ao yên tĩnh, trong xanh trong khuôn viên của Hotaka Jinja Okumiya, ngôi đền bên trong Đền Hotaka, yêu cầu một khoản phí vào cửa nhỏ.
- Myōjinbashi (明神橋): cây cầu dẫn đến đền thờ, với tầm nhìn ra đỉnh đá Myōjin-dake.
- Tokusawa (徳沢): một đồng cỏ có khu cắm trại và nhà nghỉ, nổi tiếng với những cây du cổ thụ.
Chữ trên biển chỉ dẫn đường mòn
Biển báo đường mòn trong Kamikōchi cung cấp tên địa điểm, mũi tên và thời gian hoặc khoảng cách, thường bằng cả tiếng Nhật và tiếng Anh. Tên tiếng Nhật sử dụng một số ít chữ kanji: 池, ike, ao, 橋, hashi hoặc bashi, cầu, và 川, kawa hoặc gawa, sông.
Một dấu hiệu cần xem xét nghiêm túc là 熊出没注意, kuma shutsubotsu chūi. Kuma là gấu, Shutsubotsu có nghĩa là xuất hiện, và chūi là thận trọng. Nếu một con đường bị đóng do có gấu, bạn sẽ thấy 通行止め, tsūkōdome, đường bị đóng.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 河童橋 | Kappabashi | Cầu Kappa, trung tâm thung lũng |
| 大正池 | Taishō-ike | Taishō Ao |
| 明神池 | Myōjin-ike | Myōjin Ao, trong khuôn viên của ngôi đền bên trong Đền Hotaka |
| 梓川 | Azusagawa | Sông Azusa |
| 遊歩道 | yūhodō | Đường đi bộ |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Thận trọng, gấu nhìn thấy ở đây |
| 通行止め | tsūkōdome | Đóng cửa, không có đường đi |
| バスターミナル | basu tāminaru | Bến xe buýt |
Người Nhật trên đường mòn và trong thung lũng
Kamikōchi có một trung tâm thông tin tại bến xe buýt và một trung tâm du khách gần Cầu Kappa, nơi nhân viên cung cấp bản đồ, tình trạng đường mòn và những lần nhìn thấy gấu mới nhất. Các cửa hàng bán chuông gấu, kuma-suzu và áo mưa. Không có máy ATM hoặc cửa hàng tiện lợi trong thung lũng; hầu hết các nơi đều chấp nhận thẻ nhưng mang theo một ít tiền mặt để mua hàng nhỏ và quyên góp nhà vệ sinh.
Các cụm từ bên dưới bao gồm các câu hỏi mà bạn thực sự sẽ hỏi: bao xa, bờ sông nào, mua đồ ở đâu và liệu đường mòn có mở hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大正池で降ります。 | Taishō-ike de orimasu. | Tôi sẽ xuống ở Taishō Pond. |
| 明神池へは右岸と左岸、どちらが近いですか。 | Myōjin-ike e wa ugan to sagan, dochira ga chikai desu ka. | Cái nào ngắn hơn Myōjin Ao, bờ phải hay bờ trái? |
| 熊よけの鈴はどこで買えますか。 | Kuma-yoke no suzu wa doko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua chuông gấu ở đâu? |
| 今日、この道は通れますか。 | Kyō, kono michi wa tōremasu ka. | Con đường này hôm nay có mở không? |
| トイレのお金はここに入れればいいですか。 | Toire no o-kane wa koko ni irereba ii desu ka. | Tôi có bỏ tiền vệ sinh vào đây không? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Tôi có thể để lại hành lý của mình được không? |
Phép lịch sự, an toàn và thời điểm
Kamikōchi là vùng bảo vệ đặc biệt của vườn quốc gia và các quy định của nó nghiêm ngặt hơn hầu hết các điểm du lịch. Chúng rất đơn giản để làm theo một khi bạn biết chúng.
- Hãy mang theo tất cả rác thải đi: hầu như không có thùng rác trong thung lũng.
- Đi trên những con đường mòn và lối đi có lót ván, không hái cây hoặc cho khỉ và vịt ăn.
- Vật nuôi không được phép vào Kamikōchi.
- Mang theo chuông gấu và tránh đi bộ một mình vào sáng sớm hoặc tối muộn.
- Mang theo áo mưa và áo ấm; ở độ cao 1.500 mét, thời tiết mát hơn Matsumoto và buổi sáng trong tháng 10 có thể gần như đóng băng.
- Hãy đi sớm vào cuối tuần trong sắc thu của tháng 10, khi xe buýt và đường đi tấp nập nhất.
- Mưa lớn có thể đóng cửa con đường vào thung lũng. Kiểm tra trang web chính thức vào buổi sáng bạn đi du lịch.
Thực hành các câu hỏi về đường mòn trước khi bạn đi
Cuộc trò chuyện chính trong Kamikōchi kết hợp hai câu hỏi: chuyến đi bộ kéo dài bao lâu và liệu tôi có về kịp không? Ma ni au, có mặt trong thời gian, là động từ biết; ma ni aimasu ka có nghĩa là tôi sẽ làm được chứ?
Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn có thể nói chúng theo trí nhớ. Sau đó luyện tập với một đối tác trả lời lại: ở Unihongo, chọn chủ đề Chỉ đường và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên trung tâm thông tin, mỗi lần thay đổi điểm đến thành Tokusawa hoặc Taishō Pond.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明神池まで歩いてどのくらいですか。 | Myōjin-ike made aruite dono kurai desu ka. | Đi bộ tới Myōjin Pond mất bao lâu? |
| 河童橋から一時間くらいですよ。 | Kappabashi kara ichijikan kurai desu yo. | Khoảng một giờ từ cầu Kappa. |
| 往復しても最終バスに間に合いますか。 | Ōfuku shite mo saishū basu ni maniaimasu ka. | Liệu tôi có bắt chuyến xe buýt cuối cùng nếu tôi đến đó và quay lại không? |
| 今からなら大丈夫ですよ。 | Ima kara nara daijōbu desu yo. | Nếu bạn rời đi bây giờ, bạn sẽ ổn thôi. |
Thông tin chính thức
Ngày trong mùa, lịch trình xe buýt và quy tắc đặt chỗ, đóng cửa đường mòn và thông tin về gấu được công bố trên trang web chính thức Kamikōchi. Kiểm tra trang truy cập khi bạn lên kế hoạch và trang tin tức vào buổi sáng bạn đi.