Tại sao Daitoku-ji là ngôi chùa lớn yên tĩnh nhất ở Kyoto
Daitoku-ji được thành lập vào đầu thế kỷ XIV bởi thiền sư Shūhō Myōchō, được gọi là Daitō Kokushi, và trở thành một trong những ngôi chùa Thiền quan trọng nhất ở Nhật Bản. Nó đã bị phá hủy phần lớn trong Ōnin Chiến tranh vào thế kỷ 15 và được xây dựng lại nhờ nỗ lực của nhà sư lập dị Ikkyū. Vào thế kỷ XVI, nó đã giành được sự ủng hộ của các lãnh chúa như Toyotomi Hideyoshi, người đã tổ chức tang lễ của Oda Nobunaga tại đây, và các lãnh chúa phong kiến đã thành lập các ngôi chùa phụ để tôn vinh gia đình họ.
Kết quả là một thị trấn nhỏ có tường bao quanh Zen. Những con đường đá chạy giữa những bức tường đất và những cánh cổng đóng kín, những cây thông nghiêng mình trên những con đường và đằng sau những bức tường là một số khu vườn đá nổi tiếng nhất ở Kyoto. Các sảnh chính, cổng Sanmon, Butsuden và Hattō, xếp thành một hàng ở giữa và thường được nhìn thấy từ bên ngoài.
Daitoku-ji cũng gắn liền với trà đạo. Sen no Rikyū, vị trà sư đã định hình phong cách trà đạo, đã học Thiền ở đây và nhiều ngôi chùa phụ có phòng trà nổi tiếng. Đối với người học, đó là nơi để thực hành tiếng Nhật trầm lặng, lịch sự trong các nghi lễ đón tiếp tại chùa và để nghe những điều cần nói ít.
Cách đi: Daitokuji-mae và ga Kitaōji
Daitoku-ji nằm ở Murasakino, thuộc phường Kita của Kyoto, phía bắc trung tâm thành phố. Xe buýt thành phố Kyoto dừng ở Daitokuji-mae, trên Kitaōji-dōri ở góc đông nam của khuôn viên, cách các con đường chính khoảng năm phút đi bộ. Đi từ Ga Kyoto mất khoảng 45 phút nên đi tàu điện ngầm thường nhanh hơn.
Từ Ga Kitaōji trên tuyến tàu điện ngầm Karasuma, đi bộ về phía tây dọc theo Kitaōji-dōri trong khoảng mười lăm phút hoặc đi xe buýt một đoạn ngắn đến Daitokuji-mae. Đi vào qua cổng phía nam hoặc phía đông và đi theo con đường đá; bản đồ ở lối vào cho thấy những ngôi đền phụ nào đang mở.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大徳寺前で降りたいです。 | Daitokuji-mae de oritai desu. | Tôi muốn xuống ở Daitokuji-mae. |
| 大徳寺へはこのバスで行けますか。 | Daitoku-ji e wa kono basu de ikemasu ka. | Tôi có thể đến Daitoku-ji bằng xe buýt này không? |
| 北大路駅から歩けますか。 | Kitaōji-eki kara arukemasu ka. | Tôi có thể đi bộ từ ga Kitaōji được không? |
| 大仙院はどちらですか。 | Daisen-in wa dochira desu ka. | Hướng nào là Daisen-in? |
| 今日拝観できる塔頭はどこですか。 | Kyō haikan dekiru tatchū wa doko desu ka. | Hôm nay tôi có thể viếng thăm những ngôi chùa phụ nào? |
Những ngôi chùa phụ bạn có thể ghé thăm
Bắt đầu với Sanmon, cổng chính lớn. Tầng trên của nó, Kinmōkaku, được xây thêm bằng kinh phí từ Sen no Rikyū vào năm 1589, và một bức tượng Rikyū được đặt bên trong. Bởi vì Hideyoshi sẽ phải đi bộ dưới Rikyū's feet để đi qua cổng, bức tượng được cho là một trong những lý do khiến Hideyoshi ra lệnh giết chết trà sư vào năm 1591.
Sau đó chọn ngôi đền phụ của bạn. Daisen-in, người đứng đầu chi nhánh phía Bắc, mở cửa hàng ngày và có một trong những khu vườn cảnh khô nổi tiếng nhất Nhật Bản, một dòng sông sỏi trắng chảy từ núi đá ra biển rộng. Ryōgen-in, người đứng đầu chi nhánh phía Nam, có một số khu vườn nhỏ, trong đó có Tōtekiko, một khoảng sân nhỏ rải sỏi và đá. Zuihō-in, được thành lập cho lãnh chúa Cơ đốc giáo Ōtomo Sōrin, có những khu vườn rải sỏi và một khu vườn phía sau, nơi những viên đá được đặt theo hình chữ thập.
- Sanmon: cổng chính, tầng trên do Sen no Rikyū xây dựng.
- Daisen-in: mở cửa quanh năm, có vườn khô đá và sỏi nổi tiếng.
- Ryōgen-in: mở cửa quanh năm, có vườn nhỏ kể cả vườn nhỏ Tōtekiko.
- Zuihō-in: mở cửa quanh năm, có vườn đá và vườn đá hình chữ thập.
- Kōtō-in: được biết đến với cách tiếp cận có hàng cây phong, đóng cửa đối với du khách cho đến khi có thông báo mới.
- Mở cửa đặc biệt: các ngôi chùa phụ khác mở cửa trong thời gian giới hạn, thường là vào mùa xuân và mùa thu.
- Đền Imamiya: ngay phía bắc ngôi đền, với hai cửa hàng cũ bán aburi-mochi, bánh gạo nướng.
Chữ trên biển báo ở Daitoku-ji
Cổng vào Daitoku-ji có những tấm biển nhỏ bằng gỗ cho bạn biết liệu bạn có thể vào hay không. 拝観 là tham quan nên 拝観受付 có nghĩa là tiếp đón du khách và tấm biển ghi 拝観休止 hoặc 拝観謝絶 có nghĩa là ngôi chùa phụ không mở cửa. Phần cuối của tên mỗi ngôi chùa phụ, 院, in, có nghĩa là một ngôi chùa hoặc tu viện.
Dấu hiệu quan trọng nhất bên trong là 撮影禁止, satsuei kinshi. 撮影 là chụp ảnh hoặc quay phim và 禁止 bị cấm, và bạn sẽ thấy từ tương tự ở các viện bảo tàng, cửa hàng và rạp hát trên khắp Nhật Bản.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 塔頭 | tatchū | Ngôi đền phụ trong ngôi đền lớn hơn |
| 大仙院 | Daisen-in | Ngôi chùa phụ có vườn khô nổi tiếng |
| 龍源院 | Ryōgen-in | Ngôi chùa phụ có vườn đá nhỏ |
| 瑞峯院 | Zuihō-in | Ngôi chùa phụ có vườn đá hình chữ thập |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Không chụp ảnh |
| 拝観休止 | haikan kyūshi | Hiện đã đóng cửa cho du khách |
| 拝観謝絶 | haikan shazetsu | Không có du khách, một ngôi đền phụ đóng cửa |
| 三門 | sanmon | Cổng chính |
| 枯山水 | karesansui | Cảnh quan sân vườn khô đá sỏi |
Tiếp tân người Nhật tại chùa phụ
Mỗi ngôi chùa phụ mở đều có một quầy lễ tân nhỏ, uketsuke, ngay bên trong cổng, nơi bạn trả tiền và cởi giày. Nhân viên có thể đưa cho bạn một tờ rơi và tại một số ngôi chùa, một nhà sư có thể đưa ra lời giải thích ngắn gọn về khu vườn bằng tiếng Nhật. Nói nhỏ: giọng nói vang vọng trong hành lang gỗ.
Quy tắc chụp ảnh khác nhau giữa các ngôi chùa phụ và đã thay đổi qua nhiều năm, vì vậy việc hỏi luôn tốt hơn là đoán. Một câu hỏi đơn giản trước khi bạn lấy điện thoại ra là lịch sự và sẽ được đánh giá cao.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一人お願いします。 | Hitori onegai shimasu. | Làm ơn một người đi. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Tôi có nên cởi giày ở đây không? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh được không? |
| お庭はどちらですか。 | O-niwa wa dochira desu ka. | Khu vườn hướng nào? |
| お抹茶はいただけますか。 | O-matcha wa itadakemasu ka. | Có thể có matcha ở đây không? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Tôi có thể xin goshuin được không? |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Daitoku-ji là một thiền viện đang hoạt động và các ngôi chùa phụ của nó là nơi thực hành cũng như những khu vườn để tham quan.
- Hãy nói nhỏ trên các lối đi và bên trong các ngôi đền phụ.
- Ngồi lặng lẽ trên hiên nhìn ra vườn; không bước lên sỏi hoặc rêu.
- Cởi giày khi được yêu cầu và mang tất sạch.
- Không mở các cổng đã đóng hoặc vào các ngôi đền phụ không được đánh dấu là mở.
- Kiểm tra xem ngôi chùa phụ nào đang mở cửa trước khi bạn đi; mở cửa đặc biệt thay đổi mỗi mùa.
- Hãy đến vào buổi sáng các ngày trong tuần để có những khu vườn yên tĩnh nhất.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Tại buổi tiếp tân dưới chùa, cuộc trò chuyện của bạn sẽ ngắn gọn và yên tĩnh: một câu hỏi về những bức ảnh, một câu hỏi về lời giải thích. Câu trả lời có thể phân chia khu vườn khỏi các phòng, vì vậy hãy nghe wa ... ga, hình mẫu tương phản giữa hai thứ. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Trà đạo và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên lễ tân tại một ngôi chùa phụ Zen, sau đó một người phục vụ matcha sẽ giải thích cách uống matcha.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh bên trong được không? |
| お庭はいいですが、室内は撮影禁止です。 | O-niwa wa ii desu ga, shitsunai wa satsuei kinshi desu. | Khu vườn vẫn ổn, nhưng không có ảnh trong nhà. |
| 英語の説明の紙はありますか。 | Eigo no setsumei no kami wa arimasu ka. | Bạn có bản giải thích bằng tiếng Anh không? |
| はい、こちらをどうぞ。 | Hai, kochira o dōzo. | Vâng, bạn đây. |
Thông tin chính thức
Liên đoàn du lịch tỉnh Kyoto liệt kê các ngôi chùa phụ và lối vào mở của Daitoku-ji, đồng thời Daisen-in công bố thông tin tham quan của riêng mình. Hãy kiểm tra trước khi bạn đi vì việc mở cửa các ngôi chùa phụ thay đổi theo mùa và các sự kiện ở chùa.