Tại sao Tenryū-ji là trái tim của Arashiyama
Vùng đất dưới chân Arashiyama từ lâu đã thu hút các hoàng đế và nhà sư. Vào thế kỷ thứ chín, một hoàng hậu đã thành lập Danrin-ji ở đây, được Tenryū-ji mô tả là ngôi chùa Thiền đầu tiên của Nhật Bản; sau đó các hoàng đế Go-Saga và Kameyama đã xây dựng một biệt thự trên địa điểm này và chàng trai trẻ Go-Daigo đã học ở đây. Khi Hậu-Daigo qua đời vào năm 1339, tướng quân Ashikaga Takauji, người từng chiến đấu vì ông và sau đó chống lại ông, đã thành lập Tenryū-ji để tưởng nhớ ông, với Thiền sư Musō Soseki làm trụ trì. Để trả tiền xây dựng, ngôi chùa đã gửi tàu buôn sang Trung Quốc.
Tenryū-ji đã trở thành ngôi chùa đầu tiên trong Năm ngọn núi của Kyoto, xếp hạng các ngôi chùa Thiền vĩ đại, và vẫn là ngôi chùa đứng đầu của nhánh Rinzai Zen của riêng mình. Nó từng sở hữu phần lớn quận Sagano. Hỏa hoạn đã phá hủy nó tám lần, lần cuối cùng là vào năm 1864, và các tòa nhà chính ngày nay được xây dựng lại vào khoảng năm 1900. Tuy nhiên, khu vườn vẫn tồn tại và chính điều đó khiến Tenryū-ji trở thành một trong những thắng cảnh quan trọng của Kyoto.
Đối với người học tiếng Nhật, Tenryū-ji là nơi tốt để thực hành từ vựng ở chùa cũng có tác dụng ở các thiền viện khác: tên các sảnh, lời nói trong vườn và ngôn ngữ lịch sự của quầy bán vé và nhà hàng shōjin.
Cách đi: Randen Arashiyama và cổng chính
Ga gần nhất là Arashiyama trên tuyến xe điện Keifuku Randen, cách cổng chính của ngôi chùa trên con phố chính Arashiyama năm phút đi bộ. Ga JR Saga-Arashiyama cách đó khoảng 13 phút và Hankyū Arashiyama, bên kia sông, khoảng 15 phút. Xe buýt thành phố và Kyoto dừng ở Arashiyama Tenryūji-mae, ngay bên ngoài.
Có ba lối vào: cổng chính trên đường chính, cổng vào chính điện và cổng phía Bắc nối với đường tre. Nếu bạn muốn khu vườn yên tĩnh nhất, hãy đi vào bằng cổng chính khi nó mở ra và nhìn thấy Sōgenchi trước, sau đó rời khỏi cổng phía bắc vào khu tre trước khi đám đông kéo đến trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 天龍寺の正門はどこですか。 | Tenryū-ji no seimon wa doko desu ka. | Cổng chính của Tenryū-ji ở đâu? |
| 嵐電の嵐山駅から近いですか。 | Randen no Arashiyama-eki kara chikai desu ka. | Nó có gần ga Arashiyama của Randen không? |
| 天龍寺前で降ります。 | Tenryūji-mae de orimasu. | Tôi sẽ xuống xe lúc Tenryūji-mae. |
| 北門から竹林に出られますか。 | Kitamon kara chikurin ni deraremasu ka. | Tôi có thể đi ra rừng tre từ cổng phía bắc được không? |
| 篩月の入口はどちらですか。 | Shigetsu no iriguchi wa dochira desu ka. | Lối vào Shigetsu là lối nào? |
Khu vườn Sōgenchi, hội trường và rồng mây
Sōgenchi là một khu vườn dạo quanh một cái ao, được thiết kế để có thể nhìn thấy từ hiên Daihōjō và từ con đường xung quanh nó. Musō Soseki đã sử dụng những ngọn đồi ở Arashiyama và Kameyama phía sau ao làm phong cảnh mượn, shakkei, nên khu vườn có vẻ rộng hơn nhiều so với thực tế. Ngay đối diện trung tâm hiên, một nhóm đá cao thẳng đứng tượng trưng cho thác Long Môn trong truyền thuyết Trung Quốc, nơi cá chép trèo lên thác sẽ biến thành rồng, tượng trưng cho sự giác ngộ. Điều lạ lùng là tảng đá cá chép ở đây nằm ngay bên mép thác, bị cuốn vào hành động thay đổi.
Kuri, với đầu hồi cao màu trắng, là tòa nhà trên hầu hết các tấm bưu thiếp và là lối vào hội trường; bên trong treo một bức tranh lớn về Bồ Đề Đạt Ma. Daihōjō có hiên rộng hướng ra ao, và một hành lang có mái che dẫn lên Tahōden, nơi thờ tượng Go-Daigo. Riêng biệt, Hattō cầm Unryūzu, một con rồng mây được họa sĩ Kayama Matazō vẽ trên trần nhà vào năm 1997. Nó được vẽ theo phong cách happō nirami, nhìn chằm chằm về tám hướng, nên con rồng dường như đang nhìn bạn dù bạn đứng ở đâu.
- Sōgenchi teien: Musō Khu vườn ao của Soseki, một địa điểm đặc biệt về danh lam thắng cảnh và di tích lịch sử.
- Kuri: nhà bếp có đầu hồi cao, biểu tượng của ngôi chùa và đường vào chánh điện.
- Daihōjō: sảnh lớn nhất, có hiên nhìn ra khu vườn cổ điển.
- Tahōden: một hội trường dành riêng cho Hoàng đế Go-Daigo, dẫn đến một hành lang có mái che.
- Hattō: Pháp đường có trần rồng mây, chỉ mở cửa vào những ngày cố định.
- Hyakka'en: vườn trăm hoa trên sườn dốc về phía cổng bắc.
- Kitamon: cổng phía bắc, mở vào đường tre.
Các từ trên biển báo tại Tenryū-ji
Bảng bán vé tại Tenryū-ji chia chuyến tham quan thành 庭園, teien, vườn, 諸堂, shodō, các sảnh khác nhau và 法堂, Hattō, với giá riêng. Đọc ba từ đó sẽ cho bạn biết chính xác bạn đang trả tiền cho cái gì. Tên của Hattō sử dụng cách đọc Zen hattō thay vì hōdō.
Chữ kanji rồng 龍 có ở khắp mọi nơi: trong tên chùa, trong 雲龍図, Unryūzu, hình rồng mây và trên cửa trượt của Daihōjō. Bạn cũng có thể thấy nó được viết ở dạng đơn giản hơn 竜, có nghĩa tương tự.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 曹源池庭園 | Sōgenchi teien | Musō Vườn ao của Soseki |
| 法堂 | Hattō | Pháp đường với trần rồng |
| 雲龍図 | Unryūzu | Tranh rồng mây |
| 庫裏 | kuri | Nhà bếp và tòa nhà văn phòng, lối vào chùa |
| 大方丈 | Daihōjō | Sảnh chính nhìn ra vườn |
| 北門 | kitamon | Cửa Bắc, hướng về rừng trúc |
| 諸堂 | shodō | Các sảnh chùa, trên bảng bán vé |
| 篩月 | Shigetsu | nhà hàng của chùa shōjin ryōri |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Ẩm thực chay Thiền |
Tiếng Nhật cho bữa trưa shōjin ryōri tại Shigetsu
Shigetsu được điều hành trực tiếp bởi Tenryū-ji trong một tòa nhà bên cạnh ao và phục vụ shōjin ryōri, món ăn chay mang phong cách Thiền đến Nhật Bản cùng với Thiền vào thế kỷ thứ mười ba. Các món ăn được đặt tên theo số lượng món ăn, cơm và súp cộng với năm, sáu hoặc bảy món và thay đổi theo mùa. Bạn đặt trước trực tuyến; việc đi bộ không phải là tiêu chuẩn. Các bữa ăn được phục vụ tại những chiếc bàn thấp trong phòng trải chiếu tatami.
Tiếng Nhật bạn cần là về cách đặt chỗ, nguyên liệu và món ăn trước mặt. Nhân viên sẽ đặt tên các món ăn khi phục vụ, thường bằng các từ như goma-dōfu, đậu phụ mè và yuba, da đậu phụ, vì vậy sẽ rất hữu ích khi biết trước một số từ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二人で予約している者です。 | Futari de yoyaku shite iru mono desu. | Chúng tôi có đặt chỗ cho hai người. |
| これは何で作られていますか。 | Kore wa nan de tsukurarete imasu ka. | Cái này được làm từ gì? |
| これはごま豆腐ですか。 | Kore wa goma-dōfu desu ka. | Đây có phải là đậu phụ mè không? |
| だしにも動物のものは使っていませんか。 | Dashi ni mo dōbutsu no mono wa tsukatte imasen ka. | Không có gì từ động vật được sử dụng trong kho? |
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Tôi có thể lấy thêm cơm được không? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Cảm ơn vì bữa ăn. |
Phép lịch sự, thời điểm và vé
Tenryū-ji nằm ở khu vực nhộn nhịp nhất của Arashiyama và khu vườn ở đây nổi tiếng ngay từ thời điểm mở cửa. Một kế hoạch nhỏ sẽ tạo nên sự khác biệt lớn.
- Hãy đến vào giờ mở cửa để có một khu vườn yên tĩnh, đặc biệt là vào mùa thu và cuối tuần.
- Hãy quyết định mua vé trước khi xếp hàng: chỉ có khu vườn, khu vườn và hội trường, và Hattō riêng biệt vào những ngày mở cửa.
- Cởi giày của bạn ở lối vào Kuri trước sảnh và mang chúng đến nơi được yêu cầu.
- Đừng bước lên vườn hoặc rêu để chụp ảnh; ở trên những con đường và rìa hiên.
- Hội trường thỉnh thoảng đóng cửa để tổ chức các buổi lễ mà không báo trước; ngôi đền liệt kê các lần đóng cửa theo lịch trình trên trang web của mình.
- Một buổi tọa thiền miễn phí hàng tháng được tổ chức vào lúc Yūun-an vào sáng Chủ nhật thứ hai, mở cửa cho công chúng mà không cần đặt trước.
Tập trước tình huống ở quầy vé
Du khách ngày thường thường hỏi về rồng mây và thấy Hattō đã đóng cửa. Cuộc trao đổi này cho thấy câu trả lời mà bạn có thể nghe thấy ngoài những khoảng thời gian đặc biệt và bước tiếp theo đương nhiên: mua vé vào vườn và hội trường. Chỉ nghe kōkai, mở cửa cho công chúng và dake.
Nói to các dòng cho đến khi bạn có thể làm được mà không cần đọc, sau đó luyện tập với một đối tác có thể thay đổi câu trả lời. Ở Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai tiếp viên Tenryū-ji hoặc Ẩm thực Nhật Bản để diễn tập bữa trưa tại Shigetsu. Nghe kōkai shite imasu ở tốc độ tự nhiên một lần sẽ giúp bạn dễ dàng bắt kịp cửa sổ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雲龍図は今日見られますか。 | Unryūzu wa kyō miraremasu ka. | Hôm nay tôi có thể nhìn thấy rồng mây được không? |
| 法堂は土日と祝日だけ公開しています。 | Hattō wa donichi to shukujitsu dake kōkai shite imasu. | Hattō chỉ mở cửa vào cuối tuần và ngày lễ. |
| では、庭園と諸堂の券をください。 | De wa, teien to shodō no ken o kudasai. | Vậy xin một vé vào khu vườn và hội trường. |
| 建物の入口で靴を脱いでくださいね。 | Tatemono no iriguchi de kutsu o nuide kudasai ne. | Vui lòng cởi giày ở lối vào tòa nhà. |
Thông tin chính thức
Tenryū-ji công bố giờ, phí, Hattō lịch khai mạc, lịch đóng cửa và Shigetsu đặt chỗ trên trang web của mình, bằng tiếng Anh và tiếng Nhật. Hãy kiểm tra nó trước khi bạn đi, đặc biệt nếu rồng mây hoặc bữa trưa quan trọng với bạn.