Tại sao Hōryū-ji lại đáng để đi từ Nara
Hōryū-ji được thành lập vào năm 607 bởi Hoàng tử Shōtoku, người nhiếp chính được nhớ đến như là người bảo trợ đầu tiên vĩ đại cho Phật giáo ở Nhật Bản. Theo biên niên sử Nihon Shoki, những tòa nhà đầu tiên bị đốt cháy vào năm 670 và ngôi chùa được xây dựng lại trong những thập kỷ sau đó. Những gì tồn tại ở khu vực phía Tây ngày nay, Kondō và ngôi tháp năm tầng, được công nhận rộng rãi là kiến trúc bằng gỗ lâu đời nhất trên thế giới. Niên đại vòng cây của cột trụ trung tâm của chùa cho biết niên đại bị chặt là năm 594.
Ngôi chùa chứa rất nhiều báu vật, hơn 180 trong số đó được chỉ định là Bảo vật Quốc gia, từ bộ ba Shaka bằng đồng ở Kondō đến Kudara Kannon thanh mảnh và đền Tamamushi ở Daihōzōin. Năm 1993, các di tích Phật giáo ở khu vực Hōryū-ji đã trở thành Di sản Thế giới được UNESCO công nhận đầu tiên của Nhật Bản.
Hōryū-ji cũng bình tĩnh. Nó nằm ở Ikaruga, một thị trấn nhỏ với những cánh đồng và những ngôi nhà cổ, và ngay cả vào một ngày bận rộn, bạn vẫn có thể đứng một mình trong góc tu viện và ngắm nhìn tòa nhà đã tồn tại ở đó suốt mười ba thế kỷ.
Cách đi: Ga JR Hōryūji và xe buýt
Cách dễ nhất là bằng tàu hỏa. Ga JR Hōryūji, Hōryūji-eki, nằm trên Tuyến JR Yamatoji, chạy giữa Nara và Osaka Tennōji và JR Namba. Xe lửa địa phương dừng ở đó; hãy kiểm tra xem dịch vụ của bạn có phải là dịch vụ nhanh chóng bỏ qua trạm không. Từ ga, chùa cho biết mất khoảng 20 phút đi bộ, dọc theo con đường yên tĩnh về phía bắc, hoặc bạn có thể bắt xe buýt đến trạm dừng Hōryūji Sandō khi bắt đầu đi vào.
Có những lựa chọn khác. Xe buýt từ lối ra phía bắc của Ga JR Ōji và từ Ga Kintetsu Tsutsui đi đến trạm dừng Hōryūji-mae, xe buýt từ trung tâm Nara cũng chạy đến Hōryū-ji, chậm hơn tàu nhưng đi thẳng. Dù bạn đi theo hướng nào thì con đường tiếp cận sẽ kết thúc ở Nandaimon, cổng phía nam vĩ đại, rợp bóng thông.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 法隆寺駅に止まりますか。 | Hōryūji-eki ni tomarimasu ka. | Chuyến này có dừng ở ga Hōryūji không? |
| 法隆寺行きのバスはどこから出ますか。 | Hōryūji-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Xe buýt đến Hōryū-ji khởi hành từ đâu? |
| 法隆寺参道で降ります。 | Hōryūji Sandō de orimasu. | Tôi sẽ xuống lúc Hōryūji Sandō. |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu phút đi bộ từ đây? |
| 帰りの電車は何分おきですか。 | Kaeri no densha wa nanpun oki desu ka. | Bao lâu thì tàu chạy lại? |
Một tấm vé cho bạn thấy điều gì: ba khu vực của Hōryū-ji
Vé chung bao gồm ba khu vực mà bạn tham quan theo hàng từ tây sang đông. Đầu tiên là Saiin garan, khu vực phía tây, nơi bạn vào tu viện bên cạnh Chūmon và đi bộ xung quanh Kondō và chùa. Hãy ngước nhìn những mái chùa nhỏ dần về phía trên và ngắm nhìn những cột gỗ của tu viện căng phồng.
Tiếp theo, về phía đông, là Daihōzōin, một phòng kho báu hiện đại, nơi trưng bày nhiều bức tượng đẹp nhất của ngôi chùa. Cuối cùng, một con đường dài giữa các bức tường đất dẫn đến Tōin garan, khu vực phía đông, được xây dựng trên địa điểm cung điện Hoàng tử Shōtoku's, với hình bát giác Yumedono ở trung tâm. Bên cạnh, Chūgū-ji, một ni viện có bức tượng gỗ nổi tiếng của Bồ tát Miroku, có lối vào riêng.
- Nandaimon: cổng phía nam vĩ đại ở cuối con đường rợp bóng thông.
- Chūmon: cổng giữa của khuôn viên phía Tây, được canh giữ bởi hai bức tượng Niō.
- Kondō: sảnh vàng, nơi ở của bộ ba Shaka.
- Gojūnotō: ngôi tháp năm tầng, cao khoảng 32 mét.
- Daikōdō: giảng đường lớn phía sau tu viện.
- Daihōzōin: phòng kho báu, với Kudara Kannon và đền Tamamushi.
- Yumedono: Sảnh Giấc Mơ hình bát giác ở khu vực phía đông.
Các từ trên biển báo tại Hōryū-ji
Hōryū-ji's các biển báo chia ngôi chùa thành các khu vực thay vì các sảnh đơn lẻ, vì vậy hãy học từ garan sớm. 西 là phía tây và 東 là phía đông: 西院伽藍 và 東院伽藍 là khu vực phía tây và phía đông. Phòng bán vé chùa gọi phí là 拝観料, haikanryō, và bản thân vé là 拝観券, haikanken.
Những con số cũng có ích. 五重塔 theo nghĩa đen là tháp năm tầng, từ để chỉ bất kỳ ngôi tháp năm tầng nào ở Nhật Bản, và 金堂 là sảnh vàng, tên được đặt cho sảnh ảnh chính ở những ngôi chùa cổ nhất.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 西院伽藍 | Saiin garan | Khuôn viên phía Tây, có Kondō và chùa |
| 東院伽藍 | Tōin garan | Khu vực phía đông, xung quanh Yumedono |
| 大宝蔵院 | Daihōzōin | Sảnh kho báu |
| 夢殿 | Yumedono | Sảnh hình bát giác của những giấc mơ |
| 五重塔 | gojūnotō | Ngôi tháp năm tầng |
| 金堂 | kondō | Hội trường vàng, hội trường hình ảnh chính |
| 中門 | chūmon | Cổng giữa |
| 拝観券 | haikanken | Vé vào cổng |
| 秘仏 | hibutsu | Tượng Phật ẩn giấu chỉ được trưng bày ở những buổi khai mạc đặc biệt |
| 特別開扉 | tokubetsu kaihi | Đặc biệt mở cửa hội trường |
Tiếng Nhật tại phòng vé: vé, tiền mặt và Yumedono
Phòng vé nằm ở lối vào khu phía Tây. Ngôi chùa tuyên bố rằng phí vào cửa chỉ được thanh toán bằng tiền mặt và vé không thể được hoàn lại, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn đồng yên trước khi xếp hàng. Có máy ATM tại các cửa hàng tiện lợi gần nhà ga và dọc lối đi nhưng không có trong chùa.
Giữ vé của bạn sau khu vực phía Tây: bạn sẽ xuất trình lại ở Daihōzōin và ở khu vực phía Đông. Các quy định được công bố của ngôi chùa cũng hạn chế việc phác họa, chụp ảnh và quay phim trong khuôn viên chùa, đồng thời không được phép chụp ảnh trong điện, vì vậy hãy đi theo các biển báo và hỏi trước khi chụp ảnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Làm ơn cho một người lớn. |
| この券で全部見られますか。 | Kono ken de zenbu miraremasu ka. | Tôi có thể xem mọi thứ với vé này không? |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Có phải nó chỉ là tiền mặt? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Có máy ATM nào gần đây không? |
| 夢殿の秘仏は今見られますか。 | Yumedono no hibutsu wa ima miraremasu ka. | Bây giờ tôi có thể nhìn thấy vị Phật ẩn giấu của Yumedono không? |
| 大宝蔵院はどちらですか。 | Daihōzōin wa dochira desu ka. | Daihōzōin ở hướng nào? |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Hōryū-ji là ngôi chùa đầu của Shōtoku trường phái Phật giáo và là nơi cầu nguyện cũng như bảo tàng kiến trúc.
- Mang theo tiền mặt để mua vé và Chūgū-ji nếu bạn cũng định đến thăm.
- Hãy bỏ mũ ra khi ở trong hội trường và giữ giọng nhỏ nhẹ.
- Không chạm vào cột hoặc tượng gỗ; chúng đã mười ba thế kỷ rồi.
- Kiểm tra mùa: Kannon ẩn của Yumedono chỉ được hiển thị vào mùa xuân và mùa thu.
- Đi sớm hoặc muộn vào các ngày trong tuần. Các đoàn trường thường đến thăm vào giữa ngày.
- Ngôi chùa đóng cửa sớm hơn vào mùa đông so với mùa hè; kiểm tra giờ chính thức trước khi lên kế hoạch cho chuyến thăm buổi chiều.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Cuộc trò chuyện chính của bạn tại Hōryū-ji sẽ diễn ra ở quầy bán vé và câu hỏi hữu ích nhất là vé bao gồm những gì. Thứ hai là cách thức thanh toán. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai người bán vé, sau đó một người địa phương ở Ga Hōryūji sẽ cho bạn biết xe buýt nào đi đến chùa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この券で夢殿も見られますか。 | Kono ken de Yumedono mo miraremasu ka. | Tôi có thể xem Yumedono trên vé này không? |
| はい、東院伽藍も共通です。 | Hai, Tōin garan mo kyōtsū desu. | Vâng, nó cũng bao gồm khu vực phía đông. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng thẻ không? |
| すみません、拝観料は現金のみです。 | Sumimasen, haikanryō wa genkin nomi desu. | Xin lỗi, nhập học chỉ là tiền mặt. |
Thông tin chính thức
Hōryū-ji công bố giờ mở cửa, quy định tuyển sinh, các đợt mở cửa đặc biệt và hướng dẫn truy cập trên trang web của mình, bằng tiếng Nhật và phiên bản tiếng Anh. Giờ thay đổi hai lần một năm, vì vậy hãy kiểm tra trước khi bạn khởi hành.