Vì sao nên đến Chùa Vàng thật sớm
Kinkaku-ji là tên phổ biến của Rokuon-ji, một ngôi chùa thuộc nhánh Shōkoku-ji của Thiền Lâm Tế. Nó bắt đầu hoạt động vào cuối thế kỷ 14 với tên gọi Kitayama-den, nơi nghỉ dưỡng trên sườn đồi của Ashikaga Yoshimitsu, vị tướng quân Ashikaga thứ ba, người đã sử dụng nó để tiếp khách và phô trương sự giàu có của mình. Sau khi ông qua đời vào năm 1408, con trai ông đã biến nó thành một ngôi chùa Thiền tông như ông mong muốn.
Gian hàng đã tồn tại qua nhiều thế kỷ chiến tranh, bao gồm cả Ōnin Chiến tranh đã thiêu rụi phần lớn Kyoto, chỉ để rồi bị một nhà sư trẻ của ngôi chùa đốt cháy vào năm 1950. Sự kiện này đã truyền cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết The Golden Pavilion của Yukio Mishima. Tòa nhà được xây dựng lại vào năm 1955 và lá vàng của nó sau đó đã được thay mới, vì vậy những gì bạn nhìn thấy là một bản sao trung thực và có lẽ tỏa sáng hơn cả bản gốc.
Nó cũng là một phần của Di tích lịch sử Kyoto cổ đại, Di sản Thế giới được UNESCO công nhận. Đối với người học, điểm thu hút nằm ở mức độ nhỏ gọn của nó: một quầy bán vé, một lối đi, một lối ra và một bộ biển báo nhỏ mà bạn có thể đọc trong một lần ghé thăm. Hãy bắt đầu sớm và bạn sẽ có được cả tầm nhìn lẫn sự yên tĩnh để đọc chúng.
Cách đi: xe buýt 205 và trạm dừng Kinkakuji-michi
Không có ga xe lửa nào gần nên hầu hết du khách đến đây bằng xe buýt thành phố. Từ Ga Kyoto, xe buýt số 205 chạy thẳng đến trạm dừng Kinkakuji-michi trong khoảng 40 phút, mất nhiều thời gian hơn khi tắc đường; cổng chùa cách đó vài phút đi bộ. Xe buýt 101 và 102 cũng dừng ở Kinkakuji-michi, còn xe buýt 12 và 59 dừng ở Kinkakuji-mae, gần cổng hơn. Xe buýt thành phố Kyoto lên ở phía sau hoặc ở giữa và thanh toán khi bạn rời đi bằng thẻ IC hoặc tiền mặt.
Một lựa chọn nhanh hơn vào những thời điểm đông đúc là tuyến tàu điện ngầm Karasuma từ Ga Kyoto đến Kitaōji, sau đó đi xe buýt 204 hoặc 205 từ bến xe buýt phía trên nhà ga hoặc đi taxi, mất khoảng mười phút. Xe buýt số 59 nối Kinkaku-ji đến Ryōan-ji trong vài phút và nhiều du khách đi bộ trên con đường giữa chúng, Kinukake-no-michi, trong khoảng 20 phút.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 金閣寺道に行くバスはどれですか。 | Kinkakuji-michi ni iku basu wa dore desu ka. | Xe buýt nào đi tới Kinkakuji-michi? |
| このバスは金閣寺に止まりますか。 | Kono basu wa Kinkaku-ji ni tomarimasu ka. | Xe buýt này có dừng ở Kinkaku-ji không? |
| 次は金閣寺道ですか。 | Tsugi wa Kinkakuji-michi desu ka. | Điểm dừng tiếp theo là Kinkakuji-michi? |
| 金閣寺の入口はどちらですか。 | Kinkaku-ji no iriguchi wa dochira desu ka. | Lối vào Kinkaku-ji nằm ở lối nào? |
| 龍安寺まで歩いて行けますか。 | Ryōan-ji made aruite ikemasu ka. | Tôi có thể đi bộ đến Ryōan-ji không? |
Con đường vườn: từ ao đến Fudō-dō
Nhìn kỹ vào gian hàng và bạn sẽ thấy ba tòa nhà khác nhau xếp chồng lên nhau. Tầng trệt, Hōsui-in, theo phong cách cung điện giản dị của giới quý tộc Heian, với gỗ tự nhiên và tường trắng. Tầng hai, Chōondō, theo phong cách của một ngôi nhà samurai, và tầng trên cùng, Kukkyōchō, là thiền đường Phật giáo; cả hai tầng trên đều dát vàng lá, trên mái có một con phượng hoàng mạ vàng.
Con đường là một chiều. Sau cổng soát vé, bạn đi thẳng đến lan can với khung cảnh cổ điển nhìn ra ao, sau đó đi bộ dọc theo bờ nước qua gian hàng, vòng ra phía sau và đi lên qua khu vườn rậm rạp. Bạn kết thúc tại một ngôi đền nhỏ và các quầy bán đồ lưu niệm trước lối ra, vì vậy hãy chụp ảnh ngay từ đầu; bạn không thể quay ngược lại dòng chảy.
- Kyōkochi: ao gương trước đình, có đảo nhỏ phủ thông và đá do các lãnh chúa phong kiến hiến tặng.
- Shariden: Bản thân Chùa Vàng, một hội trường di tích, chỉ nhìn từ bên ngoài.
- Rikushū no matsu: một cây thông được uốn thành hình chiếc thuyền, được cho là do Yoshimitsu trồng, bên cạnh nơi ở của trụ trì.
- Ryūmon-daki: thác nhỏ có đá cá chép, gợi nhớ đến truyền thuyết cá chép leo thác hóa rồng.
- Anmintaku: một cái ao nhỏ có bóng mát trên đồi, được cho là không bao giờ cạn ngay cả khi hạn hán.
- Sekkatei: một quán trà lợp tranh từ thời Edo, nhìn từ con đường.
- Fudō-dō: sảnh đến Fudō Myōō gần lối ra, nơi bạn có thể cầu nguyện và mua bùa.
Những dòng chữ trên tấm biển và tấm bùa hộ mệnh
Dấu hiệu đầu tiên bạn gặp là 拝観受付, haikan uketsuke, quầy tiếp tân để xem. Đền nói haikan, để xem một cách kính trọng, chứ không phải nyūjō, nhập học, và vé là haikanken. Tại Kinkaku-ji, tấm vé rất đặc biệt: một tờ giấy dài được in như o-fuda, một lá bùa hộ mệnh, cầu chúc may mắn và bình an cho gia đình bạn. Nhiều du khách mang về nhà và cất đi thay vì vứt đi.
Sau khi vào trong, hãy đi theo 順路, junro, tuyến đường đã đặt, được đánh dấu bằng các mũi tên. Biển tên dọc theo mặt nước ghi tên ao là 鏡湖池, và tên chính thức của đình là 舎利殿. Bảng dưới đây bao gồm các từ bạn sẽ thấy từ cổng đến lối ra.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Quầy bán vé cho du khách |
| 拝観券 | haikanken | Vé vào chùa |
| 順路 | junro | Lộ trình đã định; đi theo mũi tên |
| 鏡湖池 | Kyōkochi | Ao gương trước đình |
| 舎利殿 | Shariden | Hội trường di tích, tên chính thức của Golden Pavilion |
| 夕佳亭 | Sekkatei | Quán trà lợp mái tranh trong vườn |
| 不動堂 | Fudō-dō | Sảnh tới Fudō Myōō gần lối ra |
| 出口 | deguchi | Ra |
| 鹿苑寺 | Rokuon-ji | Tên chính thức của ngôi chùa |
Tiếng Nhật tại cổng: vé, ảnh và matcha
Quầy bán vé nhanh chóng và chỉ tay hoạt động, nhưng một câu tiếng Nhật được chú ý và đánh giá cao. Nhân viên đã quen với các câu hỏi về ảnh và tuyến đường, và câu trả lời phổ biến nhất mà bạn sẽ nghe là về việc giữ cho tuyến đường di chuyển dọc theo đường ray. Chụp ảnh trong vườn cũng được; quy tắc bất thành văn ở điểm ngắm cảnh nổi tiếng là chụp ảnh và lùi lại để người tiếp theo có thể.
Gần cuối tuyến đường thường có chỗ ngồi thưởng thức matcha với đồ ngọt, ngoài ra còn có các quầy bán đồ lưu niệm omamori và lá vàng. Các cụm từ dưới đây bao gồm toàn bộ chuyến thăm, từ cửa sổ đến bữa trà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Làm ơn cho hai vé người lớn. |
| このお札は持って帰ってもいいですか。 | Kono o-fuda wa motte kaette mo ii desu ka. | Tôi có thể mang lá bùa này về nhà được không? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh ở đây được không? |
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | Đây có phải là con đường để đi? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Cho xin set matcha và đồ ngọt nhé. |
| 金箔のお守りはありますか。 | Kinpaku no o-mamori wa arimasu ka. | Bạn có bùa lá vàng không? |
Phép lịch sự, đám đông và thời điểm
Kinkaku-ji là một trong những điểm tham quan đông đúc nhất ở Kyoto và lối đi trong vườn lại hẹp nên một vài thói quen sẽ giúp mọi người tham quan dễ dàng hơn.
- Đến đúng giờ mở cửa hoặc chiều muộn; buổi sáng muộn mang theo các nhóm trường học và xe buýt du lịch.
- Chụp ảnh ở góc nhìn đầu tiên, sau đó di chuyển dọc theo đường ray. Tuyến đường là một chiều và bạn không thể quay lại tuyến đường đó.
- Đi theo lối đi và không giẫm lên rêu hoặc nghiêng người qua hàng rào ao.
- Gậy selfie và chân máy cản đường trên đường hẹp; giữ chặt máy ảnh.
- Xe buýt Kyoto đầy ắp vào giờ cao điểm. Nếu chuyến 205 chật cứng, hãy đi tàu điện ngầm đến Kitaōji và bắt taxi hoặc xe buýt từ đó.
- Kết hợp chuyến thăm với Ryōan-ji và Ninna-ji dọc theo Kinukake-no-michi trong nửa ngày ở phía tây bắc Kyoto.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Hai câu hỏi cứ lặp đi lặp lại ở cổng và biết câu trả lời bằng tiếng Nhật sẽ giúp bạn hiểu câu trả lời hơn là chỉ gật đầu. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần nhìn và lắng nghe những từ khóa trong câu trả lời: hairemasen, bạn không thể vào, và ike, cái ao.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai người phục vụ tại Kinkaku-ji hoặc chọn Chỉ đường để luyện tập chuyến xe buýt tới đó và quay lại. Nói lời thoại một lần trước khi bạn đến là điều khiến họ xuất hiện ngoài cửa sổ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 金閣の中には入れますか。 | Kinkaku no naka ni wa hairemasu ka. | Tôi có thể vào bên trong Chùa Vàng không? |
| 中は入れませんが、池の向こうから見られます。 | Naka wa hairemasen ga, ike no mukō kara miraremasu. | Bạn không thể vào bên trong, nhưng bạn có thể nhìn thấy nó từ bên kia ao. |
| 一番いい写真の場所はどこですか。 | Ichiban ii shashin no basho wa doko desu ka. | Chụp ảnh ở đâu đẹp nhất? |
| 入ってすぐの池のほとりですよ。 | Haitte sugu no ike no hotori desu yo. | Bên bờ ao, ngay sau khi bạn bước vào. |
Thông tin chính thức
Giờ làm việc của Kinkaku-ji, mức phí hiện tại và mọi thông báo đều được công bố bởi Shōkoku-ji, ngôi chùa đứng đầu, trên trang web tiếng Anh của nó, trang này cũng có camera trực tiếp về gian hàng. Kiểm tra nó trước khi bạn đi.