Tại sao Kasuga Taisha là chuyến đi bộ có không khí nhất ở Nara
Kasuga Taisha được thành lập vào năm 768, khi Nara còn là thủ đô, để bảo vệ thành phố và quốc gia. Vị thần chính của nó, Takemikazuchi-no-mikoto, được cho là đã đến từ Đền Kashima ở phía đông đến đỉnh Núi Mikasa, cưỡi một con nai trắng. Truyền thuyết đó là lý do tại sao những chú nai ở Công viên Nara được coi là sứ giả của thần và tại sao bạn sẽ gặp chúng trên khắp các lối vào đền thờ.
Ngôi đền này là ngôi đền giám hộ của Fujiwara, gia đình quyền lực nhất trong triều đình, và hàng thế kỷ quyên góp từ các quý tộc, chiến binh và những người thờ cúng bình thường đã để lại cho ngôi đền ba nghìn chiếc đèn lồng. Các tòa nhà của nó được sơn màu đỏ son và được giữ nguyên hình dạng ban đầu thông qua Shikinen Zōtai, việc đổi mới ngôi đền được thực hiện hai mươi năm một lần. Ngôi đền cùng với khu rừng nguyên sinh Kasugayama phía sau là một phần của Di tích lịch sử Di sản Thế giới Cổ đại Nara.
Đối với người học, những chiếc đèn lồng là một bài đọc. Hầu hết mọi cái đều được khắc chữ 奉納, hōnō, được cúng dường, và nhiều cái có 春日社 hoặc tên của người hiến tặng, vì vậy khi đến cổng chính, bạn sẽ đọc cùng một chữ kanji hàng chục lần.
Cách đi: qua công viên hoặc bằng xe buýt
Đền thờ đi bộ từ Ga Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, mất khoảng 25 phút. Con đường đẹp nhất chạy về phía đông dọc theo Noboriōji và băng qua bãi cỏ Tobihino, sau đó đi dưới cổng torii lớn và dọc theo con đường có nhiều đèn lồng, sandō, leo nhẹ nhàng xuyên qua khu rừng đến các tòa nhà đền thờ. Từ ga JR Nara đi bộ lâu hơn nên nhiều du khách bắt xe buýt.
Xe buýt từ cả hai ga JR Nara và Kintetsu Nara đều chạy đến trạm dừng Kasuga Taisha Honden, cách đền thờ một đoạn đi bộ ngắn và xe buýt vòng cũng dừng gần lối vào. Kết hợp chuyến tham quan với Tōdai-ji, đi bộ khoảng 20 phút về phía bắc qua rừng và bãi cỏ, bạn sẽ có nửa ngày vui vẻ ở Công viên Nara.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 春日大社へ行くバスはどれですか。 | Kasuga Taisha e iku basu wa dore desu ka. | Xe buýt nào đi tới Kasuga Taisha? |
| 春日大社本殿で降りたいです。 | Kasuga Taisha Honden de oritai desu. | Tôi muốn xuống xe ở Kasuga Taisha Honden. |
| 参道はこちらですか。 | Sandō wa kochira desu ka. | Đây có phải là đường đến đền thờ không? |
| 本殿まで歩いてどのくらいですか。 | Honden made aruite dono kurai desu ka. | Mất bao lâu để đi bộ đến thánh đường chính? |
| 東大寺へはこの道で行けますか。 | Tōdai-ji e wa kono michi de ikemasu ka. | Tôi có thể đến Tōdai-ji dọc theo con đường này không? |
Những gì bạn sẽ thấy: lối đi, tu viện và Fujinami-no-ya
Chuyến thăm đi theo sandō lên dốc xuyên qua những tán cây, qua những hàng đèn lồng bằng đá và những chú nai đang nghỉ ngơi, đến Nanmon, cổng phía nam màu đỏ son. Xa hơn nữa là Heiden và khu vực bên ngoài, nơi mọi người có thể cầu nguyện miễn phí và ngắm nhìn những chiếc đèn lồng bằng đồng treo dọc theo tu viện.
Để có cái nhìn cận cảnh hơn, hãy tham gia chuyến tham quan bên trong đặc biệt, tokubetsu sanpai. Nó sẽ đưa bạn đi dọc theo tu viện có những chiếc đèn lồng treo ở phía trước Chūmon, cổng giữa hai tầng cao khoảng 10 mét đứng ngay trước điện thờ chính và vào Fujinami-no-ya, một hội trường tối tăm nơi những chiếc đèn lồng được thắp sáng tái hiện ánh sáng rực rỡ của những đêm lễ hội. Việc nhập học có thể bị hạn chế trong các buổi lễ.
- Sandō: lối vào rừng với những chiếc đèn lồng bằng đá.
- Nanmon: cổng phía nam màu đỏ son, lối vào chính của các ngôi đền.
- Kairō: tu viện xung quanh các tòa điện thờ, treo những chiếc đèn lồng bằng đồng được quyên góp qua nhiều thế kỷ.
- Chūmon: cổng giữa phía trước thánh đường chính, được nhìn thấy trong chuyến viếng thăm đặc biệt.
- Fujinami-no-ya: phòng đèn lồng, nơi đèn lồng được thắp sáng quanh năm.
- Sunazuri-no-Fuji: cây tử đằng cổ gần thánh địa, hơn bảy trăm năm tuổi.
- Wakamiya: một nhóm các ngôi đền nhỏ hơn dọc theo con đường về phía nam, yên tĩnh hơn và có nhiều cây cối rậm rạp.
- Man'yō Vườn Bách thảo: các loài thực vật từ tuyển tập thơ cổ nhất Nhật Bản và khoảng hai trăm cây tử đằng.
Đèn lồng và dòng chữ trên bảng hiệu
Những chiếc đèn lồng có hai gia đình. Ishidōrō, những chiếc đèn lồng bằng đá, xếp thành hàng dài dọc các lối đi, thường phủ đầy rêu. Tsuridōrō, đèn lồng treo, làm bằng đồng hoặc sắt, treo trên mái hiên tu viện, mỗi chiếc đều đúc một hoa văn và tên người đặt.
Các biển chỉ dẫn sử dụng một số từ để mô tả các phần của ngôi đền và những khu vực bạn có thể ghé thăm. Những phần dưới đây bao gồm hầu hết mọi thứ bạn sẽ đọc giữa cổng torii và hành lang bên trong.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 石灯籠 | ishidōrō | Đèn lồng đá |
| 釣灯籠 | tsuridōrō | Treo đèn lồng bằng đồng |
| 万燈籠 | Mantōrō | Lễ hội đèn lồng khi tất cả đèn lồng được thắp sáng |
| 中門 | Chūmon | Cổng giữa phía trước chánh điện |
| 本殿 | honden | Thánh địa chính |
| 特別参拝 | tokubetsu sanpai | Chuyến tham quan bên trong đặc biệt, có tính phí |
| 万葉植物園 | Man'yō Shokubutsuen | Vườn Bách Thảo Man'yō |
| 若宮 | Wakamiya | Miếu Wakamiya ở phía nam |
| 奉納 | hōnō | Được cúng dường, khắc trên đèn lồng tặng |
Tiếng Nhật cho chuyến thăm nội tâm, bùa chú và goshuin
Chuyến viếng thăm bên trong đặc biệt có lễ tân riêng bên trong khuôn viên đền thờ. Bạn trả tiền, nhận vé và đi bộ trong tu viện theo tốc độ của riêng bạn. Quầy bùa ở đền bán bùa omamori, bao gồm cả bùa may mắn hình con nai, và viết goshuin, con tem thư pháp được sưu tầm trong một cuốn sách đặc biệt.
Ngôi đền xuất bản các hướng dẫn chụp ảnh và một số khu vực yêu cầu bạn không được chụp ảnh, vì vậy bạn nên hỏi trước khi giơ máy ảnh lên. Những người phục vụ trong đền đã quen với câu hỏi này và sẽ trả lời một cách đơn giản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 特別参拝をお願いします。 | Tokubetsu sanpai o onegai shimasu. | Xin vui lòng cho chuyến thăm nội bộ đặc biệt. |
| 藤浪之屋はどこですか。 | Fujinami-no-ya wa doko desu ka. | Fujinami-no-ya ở đâu? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh ở đây được không? |
| 鹿のおみくじをください。 | Shika no omikuji o kudasai. | Làm ơn cho một con hươu đi. |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Tôi có thể xin goshuin được không? |
| 藤の花はいつごろ咲きますか。 | Fuji no hana wa itsu goro sakimasu ka. | Hoa tử đằng nở vào khoảng thời gian nào? |
Nghi thức xã giao, lễ hội và những mẹo thực tế
Kasuga Taisha tổ chức hơn hai nghìn nghi lễ mỗi năm và các buổi cầu nguyện buổi sáng và buổi tối vẫn tiếp tục diễn ra hàng ngày. Ngôi đền yêu cầu du khách tuân theo một số quy tắc đơn giản.
- Rửa tay tại temizuya trước khi cầu nguyện, sau đó cúi đầu hai lần, vỗ tay hai lần, cầu nguyện và cúi đầu một lần nữa.
- Đi trên đường: rừng được bảo vệ và bạn không nên đi giữa những tán cây.
- Không chạm, trèo hoặc tựa vào đèn lồng bằng đá.
- Vật nuôi, máy bay không người lái và hút thuốc không được phép vào trong khuôn viên.
- Hãy đến Setsubun Mantōrō vào đầu tháng 2 hoặc Chūgen Mantōrō vào giữa tháng 8 để xem từng chiếc đèn lồng được thắp sáng và chờ đón đám đông.
- Hãy ghé thăm vào cuối tháng 4 hoặc đầu tháng 5 để ngắm hoa tử đằng hoặc vào tháng 12 để tham dự lễ hội Kasuga Wakamiya On-matsuri.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Tại đền thờ, bạn có nhiều khả năng nói chuyện với miko, nhân viên của đền, tại quầy lễ tân hoặc quầy bùa chú. Câu trả lời của cô ấy sẽ ngắn gọn và lịch sự, thường chỉ cho bạn nơi nào đó có achira. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và lắng nghe câu trả lời trong nhiều tháng.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Thăm đền Thần đạo và nhờ AI Sensei đóng vai một người hầu cận đền thờ ở Kasuga Taisha, sau đó hỏi về hoa tử đằng và lễ hội đèn lồng trong Sự kiện theo mùa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 特別参拝の受付はどこですか。 | Tokubetsu sanpai no uketsuke wa doko desu ka. | Lễ tân cho chuyến thăm đặc biệt ở đâu? |
| あちらの受付でお願いします。 | Achira no uketsuke de onegai shimasu. | Xin vui lòng đến quầy lễ tân ở đằng kia. |
| 灯籠に火が入るのはいつですか。 | Tōrō ni hi ga hairu no wa itsu desu ka. | Khi nào đèn lồng được thắp sáng? |
| 二月と八月の万燈籠の日です。 | Nigatsu to hachigatsu no Mantōrō no hi desu. | Vào những ngày Mantōrō của tháng 2 và tháng 8. |
Thông tin chính thức
Kasuga Taisha công bố giờ hoạt động, thời gian đón tiếp cho chuyến thăm đặc biệt, phí vào bảo tàng và vườn thực vật cũng như ngày tổ chức các lễ hội trên trang web tiếng Anh của nó. Giờ giấc khác nhau giữa mùa hè và mùa đông, vì vậy hãy kiểm tra trước khi bạn đi.