Tại sao Nagatoro đáng giá một ngày trên sông
Nagatoro là tên của cả một thị trấn và một đoạn sông. Arakawa, con sông sau này chảy qua Tokyo ra biển, chảy đến đây qua một hẻm núi đá nhiều lớp, và sáu km từ Cầu Oyahana xuống Cầu Takasago đã được chỉ định là Danh lam thắng cảnh và Di tích Thiên nhiên cấp quốc gia vào năm 1924. Thị trấn đã chào đón du khách từ thời Minh Trị và vẫn mang lại cảm giác về một ngày đi chơi xa xưa: đi thuyền, đi dạo trên đá, đồ ăn nhẹ nướng và một ngôi đền.
Những tảng đá là ngôi sao thực sự. Iwadatami, đá tatami, là một sân thượng rộng bằng đá phiến kết tinh rộng khoảng 80 mét và dài 600 mét, được hình thành sâu dưới lòng đất và được đẩy lên trên bề mặt. Bởi vì đá được đào sâu đến mức có thể dễ dàng nhìn thấy ở đây nên Nagatoro được gọi là cửa sổ trên trái đất, chikyū no mado, và nó được biết đến là nơi khai sinh ra địa chất Nhật Bản, sau khi nhà địa chất người Đức Edmund Naumann khảo sát nó vào năm 1878.
Đối với người học, Nagatoro là sự luyện tập thoải mái. Thị trấn này đã quen với những người đi lại trong ngày từ Tokyo, các biển hiệu ngắn và rõ ràng, văn phòng thuyền, cáp treo và đền thờ đều mang đến cho bạn sự trao đổi thực sự với các nhân viên nói tiếng Nhật bình thường, thân thiện.
Cách đi: Đường sắt Chichibu đến Ga Nagatoro
Tất cả các tuyến đường vào Nagatoro đều kết thúc trên Đường sắt Chichibu, Chichibu Tetsudō, một tuyến địa phương chạy dọc theo thung lũng Arakawa. Từ Ikebukuro, lựa chọn nhanh nhất là tàu tốc hành đặc biệt Seibu Laview đến Seibu-Chichibu, mất khoảng 80 phút, sau đó đi bộ 5 phút đến Ga Ohanabatake và khoảng 20 phút đi bằng Đường sắt Chichibu đến Nagatoro. Bạn cũng có thể đi Tuyến Tōbu Tōjō từ Ikebukuro đến Yorii hoặc JR từ Ueno đến Kumagaya và đổi sang Đường sắt Chichibu ở đó. Lưu ý rằng Đường sắt Chichibu là tuyến tư nhân không có trong Japan Rail Pass.
Ba trạm phục vụ thị trấn: Nagatoro, gần Iwadatami nhất, văn phòng thuyền và lối vào Đền Hodosan; Kami-Nagatoro, một điểm dừng về phía Chichibu và gần Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Saitama; và Nogami, một điểm dừng hướng tới Kumagaya. Văn phòng thuyền cách Ga Nagatoro vài phút đi bộ và điểm bắt đầu của hành trình đi thuyền thấp hơn ở Iwadatami nằm ngay bên ngoài đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 長瀞に行きたいんですが、何番線ですか。 | Nagatoro ni ikitai n desu ga, nanbansen desu ka. | Tôi muốn đến Nagatoro. Đó là nền tảng nào? |
| この電車は長瀞に止まりますか。 | Kono densha wa Nagatoro ni tomarimasu ka. | Chuyến tàu này có dừng ở Nagatoro không? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng thẻ IC không? |
| 岩畳はどちらですか。 | Iwadatami wa dochira desu ka. | Iwadatami ở hướng nào? |
| ライン下りの受付はどこですか。 | Rain kudari no uketsuke wa doko desu ka. | Lễ tân cho thuyền sông ở đâu? |
Những gì bạn sẽ thấy: Iwadatami, những chiếc thuyền và Núi Hōdo
Những chiếc thuyền trên sông do Đường sắt Chichibu điều hành đã chia hẻm núi thành hai hướng. Tuyến trên, thường được gọi là tuyến A, bắt đầu từ Cầu Oyahana, đến bằng xe buýt miễn phí từ văn phòng thuyền và trôi khoảng ba km xuống Iwadatami, qua thác ghềnh Kotaki no se xuất hiện trên rất nhiều áp phích. Lộ trình thấp hơn, lộ trình B, bắt đầu tại Iwadatami và chạy khoảng ba km đến Cầu Takasago, qua những thác ghềnh rộng hơn như Ōkawase, và một chiếc xe buýt miễn phí sẽ đưa bạn trở lại. Mỗi lần mất khoảng hai mươi phút, ít hơn một chút khi nước dâng cao. Những chiếc thuyền không có động cơ: hai người lái thuyền dùng sào và mái chèo và liên tục bình luận bằng tiếng Nhật.
Sau thuyền, đi bộ trên Iwadatami. Tảng đá phẳng trải dài xuống mặt nước, bên kia sông là những vách đá dựng đứng được gọi là Bức tường đỏ Chichibu, Chichibu Sekiheki. Sau đó đi theo con đường lên Đền Hodosan và đi cáp treo lên đỉnh Núi Hōdo, nơi được bao phủ bởi hoa vào mùa đông.
- Iwadatami: bậc thang đá ven sông, có thể tự do đi lại bất cứ lúc nào.
- Tuyến Nagatoro Kudari: đi thuyền truyền thống, có hai chặng, mỗi chặng khoảng ba km.
- Hodosan Jinja: một ngôi đền được chạm khắc tinh xảo cách Ga Nagatoro khoảng mười lăm phút đi bộ.
- Hodosan Cáp treo và đỉnh núi: mùa đông từ cuối tháng 12 đến cuối tháng 2 và khoảng 170 loại mận từ tháng 2 đến tháng 3.
- Hodosan Okumiya: ngôi đền bên trong gần đỉnh núi, cách cáp treo một quãng đi bộ ngắn.
- Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Saitama: đá và hóa thạch ở khu vực Chichibu, gần Ga Kami-Nagatoro.
- Đi bè: một số công ty tổ chức các chuyến đi vượt thác có hướng dẫn viên trên cùng một dòng sông trong những tháng ấm hơn.
Các từ trên biển hiệu ở Nagatoro
Biển hiệu của Nagatoro chủ yếu là về nước và sự an toàn. Bến thuyền là 乗船場, jōsenjō, nơi lên thuyền và áo phao bạn được giao là 救命胴衣, kyūmei dōi, nghĩa đen là áo cứu sinh. Trên những tảng đá, bạn sẽ thấy 足元注意, ashimoto chūi, quan sát bước đi của bạn và cảnh báo về độ sâu và dòng chảy của sông.
Tên núi 宝登山, Hodosan, đáng để xem xét kỹ hơn. Truyền thuyết về ngôi đền kể rằng nó từng là 火止山, ngọn núi ngăn lửa và các ký tự sau đó được đổi thành 宝登 may mắn, leo kho báu, trong khi âm thanh vẫn được giữ nguyên. Đó là một ví dụ điển hình về cách giữ nguyên âm thanh và hoán đổi chữ kanji của các địa danh trong tiếng Nhật.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 岩畳 | Iwadatami | Những thềm đá ven sông |
| ラインくだり | rain kudari | Đi thuyền trên sông xuống hẻm núi |
| 乗船場 | jōsenjō | Bến tàu lên thuyền |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Áo phao |
| 宝登山 | Hodosan | Núi Hōdo, có đền thờ và cáp treo |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Xem bước đi của bạn |
| 急流 | kyūryū | Nước chảy xiết, chảy xiết |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Không bơi lội |
| 臘梅 | rōbai | Wintersweet, bông hoa mùa đông màu vàng trên núi Hōdo |
Tiếng Nhật cho thuyền sông
Tại văn phòng thuyền bạn chọn lộ trình, thanh toán và nhận vé kèm theo giờ khởi hành. Vào những ngày bận rộn, nhân viên chỉ cần xếp bạn lên chiếc thuyền sớm nhất còn chỗ trống, vì vậy những câu hỏi hữu ích là về lộ trình, thời gian và địa điểm sẽ đi. Trước khi lên tàu, bạn mặc áo phao và trên mặt nước, người lái thuyền có thể hỏi bạn đến từ đâu, doko kara desu ka, đó là gợi ý để bạn trả lời bằng tiếng Nhật.
Nếu bạn muốn ngắm toàn bộ hẻm núi, hãy hỏi về việc đi cả hai đường lần lượt, đổi thuyền ở Iwadatami; nhân viên sẽ cho bạn biết kết nối hoạt động như thế nào trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人二人、お願いします。 | Otona futari, onegai shimasu. | Xin vui lòng cho hai người lớn. |
| 両方のコースに乗れますか。 | Ryōhō no kōsu ni noremasu ka. | Chúng ta có thể đi cả hai chặng không? |
| 次の舟は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Chuyến tàu tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ? |
| 乗船場はどこですか。 | Jōsenjō wa doko desu ka. | Bến tàu ở đâu? |
| 無料バスはどこから乗りますか。 | Muryō basu wa doko kara norimasu ka. | Tôi có thể bắt xe buýt miễn phí ở đâu? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Tôi nên để túi của mình ở đâu? |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Tôi đến từ Vương quốc Anh. |
An toàn, nghi thức và thời gian
Hodosan Đền thờ đáng để đi bộ từ nhà ga. Truyền thuyết kể về Hoàng tử Yamato Takeru, bị mắc kẹt trong trận cháy rừng trên núi, người được cứu khi những con chó khổng lồ xuất hiện và dập tắt ngọn lửa; Ngôi đền vẫn được viếng thăm để bảo vệ khỏi hỏa hoạn và trộm cắp. Sảnh chính của ngôi chùa được bao phủ bởi những bức chạm khắc đầy màu sắc và ngôi đền bên trong nằm gần đỉnh núi cạnh đường cáp treo.
- Luôn mặc áo phao được phát trên thuyền và ngồi yên khi di chuyển qua ghềnh.
- Đường Iwadatami trơn trượt khi ướt và có nhiều chỗ không có lan can; giữ trẻ em ở gần và tránh xa rìa sau khi mưa.
- Không bơi gần các tuyến đường thuyền. Dòng sông có vẻ êm đềm giữa ghềnh thác nhưng có nơi lại sâu và chảy xiết.
- Thuyền dừng khi thời tiết xấu, khi nước sông quá cao hoặc quá thấp và trong kỳ nghỉ đông; kiểm tra trước khi bạn đi.
- Hãy đến vào một ngày trong tuần hoặc đầu tháng 11, khi lá mùa thu kéo dài hàng dài thuyền.
- Tại Hodosan Đền thờ, hãy cúi đầu trước cổng torii, rửa tay, sau đó cúi đầu hai lần, vỗ tay hai lần, cầu nguyện và cúi đầu một lần nữa.
Tập trước tình huống ở quầy vé thuyền
Cuộc trao đổi ngắn này chính xác là những gì diễn ra tại quầy: bạn hỏi khóa học nào còn chỗ, nghe khi nào chiếc thuyền tiếp theo khởi hành và kiểm tra xem bạn có bị ướt hay không. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi chúng xuất hiện mà không cần đọc và lắng nghe các từ khóa trong câu trả lời: juppungo, trong mười phút, và kyūryū, thác ghềnh.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên tại văn phòng thuyền Nagatoro hoặc thử nhiệm vụ Hỏi đường đến ga để luyện tập cách quay trở lại Đường sắt Chichibu sau đó. Nói lời thoại một lần trước chuyến đi là điều giúp bạn dễ dàng thực hiện trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 岩畳から乗るコースは空いていますか。 | Iwadatami kara noru kōsu wa aite imasu ka. | Còn chỗ trống trên sân bắt đầu ở Iwadatami không? |
| はい、次の舟は十分後に出ますよ。 | Hai, tsugi no fune wa juppungo ni demasu yo. | Vâng, chuyến tàu tiếp theo sẽ khởi hành trong 10 phút nữa. |
| 舟の上で濡れることはありますか。 | Fune no ue de nureru koto wa arimasu ka. | Bạn có bao giờ bị ướt trên thuyền không? |
| 急流で少し水がかかるかもしれません。 | Kyūryū de sukoshi mizu ga kakaru kamo shiremasen. | Bạn có thể bị văng tung tóe một chút khi gặp thác ghềnh. |
Thông tin chính thức
Hiệp hội Du lịch Nagatoro công bố thông tin về thuyền, lối đi, lịch hoa và các sự kiện, còn Đường sắt Chichibu giải thích về các lộ trình đi thuyền. Trang web Ropeway Hodosan liệt kê các loài hoa theo mùa trên đỉnh. Kiểm tra ngày hoạt động và điều kiện sông trước khi bạn đi.