Tại sao Sakurajima đáng để vượt qua
Sakurajima, nghĩa đen là đảo hoa anh đào, là một ngọn núi lửa dạng tầng ở Vịnh Kinkō, cửa vào mà thành phố Kagoshima nhìn qua. Nó có ba đỉnh: Kitadake ở phía bắc, cao nhất 1.117 mét, sau đó là Nakadake và Minamidake. Minamidake và miệng núi lửa Shōwa bên sườn của nó là những nơi đang hoạt động và những vụ phun trào nhỏ ở đó xảy ra thường xuyên đến mức người dân ở Kagoshima nói về chúng giống như cách các thành phố khác nói về mưa.
Mặc dù có tên như vậy nhưng Sakurajima đã không còn là một hòn đảo kể từ năm 1914. Vụ phun trào Taishō năm đó đã phun ra nhiều dung nham đến nỗi nó lấp đầy eo biển ở phía đông và nối liền Sakurajima với Bán đảo Ōsumi. Những cánh đồng dung nham từ vụ phun trào đó, giờ đây dần được bao phủ bởi những cây thông đen, là nơi bạn đi bộ qua đài quan sát Arimura và dọc theo con đường mòn ven bờ gần cảng.
Đây cũng là một trong những ngọn núi lửa dễ ghé thăm nhất trên thế giới. Bạn không cần phải đi bộ đường dài, không có giấy phép đặc biệt và không cần phải đặt trước chuyến tham quan: bạn không mua gì trước, đi bộ lên một chiếc phà công cộng và mười lăm phút sau bạn đã lên dốc. Đối với người học tiếng Nhật, đây là một bài học ngắn gọn gồm một nhóm từ nhỏ mà bạn sẽ không tìm thấy trong một chương sách giáo khoa về nhà hàng: dung nham, tro bụi, nơi trú ẩn, đài quan sát và cấm vào.
Cách đi: Phà Sakurajima 24 giờ
Phà Sakurajima do Thành phố Kagoshima điều hành, khởi hành từ bến phà trên bờ sông thành phố bên cạnh Thủy cung Kagoshima và đi qua khoảng ba km rưỡi đến Cảng Sakurajima, Sakurajima-kō. Việc vượt biển mất khoảng mười lăm phút và phà chạy 24 giờ một ngày, khởi hành thường xuyên vào ban ngày và ít chuyến hơn vào ban đêm. Bạn không cần đặt trước; chỉ đi theo biển báo dành cho hành khách chứ không phải xe cộ.
Hệ thống thanh toán gây ngạc nhiên cho những người truy cập lần đầu. Phía Kagoshima không có cổng soát vé: bạn lên tàu, qua cổng và trả tiền tại cổng khi xuống cảng Sakurajima. Trên đường về bạn thanh toán lại tại Cảng Sakurajima trước khi lên tàu. Mang theo đồng yên Nhật bằng tiền mặt. Trang du lịch Kagoshima cho biết thẻ tín dụng và thẻ IC quốc gia như Suica không được chấp nhận trên phà, chỉ một số thẻ IC địa phương nhất định và không có dịch vụ đổi tiền trên đảo. Thẻ vận chuyển thành phố một ngày bao gồm phà, xe buýt và xe điện được bán ở Kagoshima; kiểm tra thẻ hiện tại của thành phố trước khi bạn đi.
Việc băng qua ngắn đáng để chi tiêu trên boong. Ngọn núi lửa mọc lên trước mặt bạn và chiếc phà nổi tiếng với quầy bán udon mà nhiều người dân địa phương ăn trên đường đi. Khi đã lên đảo, xe buýt vòng quanh Sakurajima Island View khởi hành từ gần cảng và dừng ở trung tâm du khách, đường mòn dung nham và Đài thiên văn Yunohira.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 桜島フェリーの乗り場はどこですか。 | Sakurajima ferī no noriba wa doko desu ka. | Phà Sakurajima khởi hành từ đâu? |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Chuyến tàu tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ? |
| 料金は現金だけですか。 | Ryōkin wa genkin dake desu ka. | Có phải nó chỉ là tiền mặt? |
| このバスは湯之平展望所に行きますか。 | Kono basu wa Yunohira tenbōsho ni ikimasu ka. | Xe buýt này có đi đến Đài quan sát Yunohira không? |
| 一日乗車券はどこで買えますか。 | Ichinichi jōshaken wa doko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua vé một ngày ở đâu? |
Cánh đồng dung nham, điểm ngắm cảnh và cổng torii bị chôn vùi
Hòn đảo có hình tròn và có một con đường chạy dọc bờ biển. Hầu hết du khách ở phía tây gần cảng, nơi mọi thứ đều nằm trong khoảng cách đi bộ hoặc xe buýt vòng và đi tham quan phía đông bằng ô tô, taxi hoặc xe đạp. Trung tâm du khách gần cảng cho thuê xe đạp và đoạn đường bằng phẳng dọc theo bờ dung nham rất thú vị khi đạp xe; Đường lên Yunohira rất dốc nên hầu hết mọi người đều đi xe buýt.
- Trung tâm du khách Sakurajima: một bảo tàng nhỏ miễn phí gần cảng về các vụ phun trào, dung nham năm 1914 và cuộc sống với núi lửa, có cửa hàng và dịch vụ cho thuê xe đạp.
- Yōgan Công viên Nagisa và bồn ngâm chân: bồn ngâm chân ngoài trời miễn phí dài khoảng một trăm mét, có ngọn núi lửa phía sau.
- Yōgan Đường mòn Nagisa: một con đường đi bộ dài khoảng ba km xuyên qua cánh đồng dung nham Taishō dọc theo bờ biển.
- Đài thiên văn Yunohira, Yunohira tenbōsho: ở độ cao 373 mét trên Kitadake, điểm cao nhất mở cửa cho công chúng, với một bên là tầm nhìn ra các đỉnh núi và một bên là thành phố Kagoshima.
- Đài quan sát dung nham Arimura: một con đường nhô cao băng qua cánh đồng dung nham Taishō ở phía nam, đối diện với Minamidake.
- Kurokami chôn cất torii, Kurokami maibotsu torii: một cổng đền bị chôn vùi bởi tro và đá bọt vào năm 1914, chỉ còn phần trên vẫn còn lộ ra, được lưu giữ làm hồ sơ về vụ phun trào.
Tro tàn, nơi trú ẩn và những dòng chữ trên biển hiệu
Lái xe hoặc đạp xe quanh đảo và bạn sẽ nhận thấy những hầm bê tông nhỏ bên cạnh đường và tại các điểm dừng xe buýt. Đây là taihigō, nơi trú ẩn sơ tán, được xây dựng để bảo vệ con người khỏi đá rơi trong một vụ phun trào. Chúng là một phần bình thường của cảnh quan ở đây, giống như những chiếc cống có mái che giúp tro bụi không làm tắc các máng xối.
Tro, hai, là thứ du khách gặp nhiều nhất. Khi gió thổi về phía bạn, nó rơi xuống như một hạt sạn màu xám mịn dính vào mắt và tóc, và ở thành phố Kagoshima, bạn có thể thấy những chiếc túi đặc biệt để thu gom tro từ vườn và mái nhà được đem đi thu gom vào ngày thu gom. Những từ chỉ sự phun trào, tro bụi và dung nham xuất hiện liên tục trong bảo tàng, trên các bản tin và trên các bảng hiệu, vì vậy chúng rất đáng để học hỏi theo một bộ.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 桜島港 | Sakurajima-kō | Cảng Sakurajima, nơi phà cập bến |
| 湯之平展望所 | Yunohira tenbōsho | Đài quan sát Yunohira, điểm quan sát công cộng cao nhất |
| 足湯 | ashiyu | Ngâm chân |
| 溶岩 | yōgan | Dung nham, như trong đường mòn dung nham và cánh đồng dung nham |
| 退避壕 | taihigō | Nơi trú ẩn bằng bê tông khỏi đá núi lửa rơi xuống |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Không có mục nhập |
| 噴火 | funka | phun trào |
| 降灰 | kōhai | Tro rơi, được sử dụng trong dự báo |
| 火山灰 | kazanbai | Tro núi lửa |
Tiếng Nhật cho bồn ngâm chân, xe buýt và xe đạp
Hầu hết những gì bạn làm trên Sakurajima đều liên quan đến việc trao đổi ngắn với nhân viên: tại quầy cho thuê, trên xe buýt hoặc ở rìa bồn ngâm chân để hỏi xem có nơi nào để lau khô chân cho bạn không. Bồn ngâm chân miễn phí và thoáng mát nên hãy mang theo một chiếc khăn nhỏ; nước ấm hơn là nóng và người dân địa phương ngồi trò chuyện trong hai mươi phút.
Tại quầy cho thuê xe đạp, bạn thường sẽ được yêu cầu xuất trình giấy tờ tùy thân và cho biết khi nào nên trả xe. Nghe thời gian, tiếp theo là made ni, by, và henkyaku, return. Nếu thời tiết thay đổi, mưa và tro bụi cùng nhau làm cho đường trơn trượt và gồ ghề, vì vậy hãy hỏi về điều kiện trước khi đạp xe xa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Tôi muốn thuê một chiếc xe đạp. |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Tôi cần trả lại nó vào lúc nào? |
| 足湯は無料ですか。 | Ashiyu wa muryō desu ka. | Ngâm chân có miễn phí không? |
| タオルはどこで買えますか。 | Taoru wa doko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua khăn ở đâu? |
| 今日は灰が降りますか。 | Kyō wa hai ga furimasu ka. | Liệu hôm nay tro có rơi không? |
| 有村溶岩展望所まで自転車で行けますか。 | Arimura yōgan tenbōsho made jitensha de ikemasu ka. | Tôi có thể đến Đài quan sát Dung nham Arimura bằng xe đạp không? |
| 噴火の音が聞こえました。 | Funka no oto ga kikoemashita. | Tôi nghe thấy vụ phun trào. |
Thời gian, tro và mẹo thực tế
Sakurajima là một chuyến đi dễ dàng trong hầu hết thời tiết, nhưng núi lửa và gió định hình thời tiết trong ngày. Lập kế hoạch một chút sẽ giúp tránh tro bụi khỏi mắt và máy ảnh của bạn.
- Kiểm tra mức cảnh báo phun trào và mọi hạn chế đối với Cơ quan Khí tượng Nhật Bản hoặc các địa điểm trong thành phố trong ngày và không bao giờ vượt qua biển báo tachiiri kinshi.
- Nhìn vào hướng gió: tro rơi về phía nào theo hướng gió, có thể là thành phố chứ không phải đảo.
- Mang theo kính râm hoặc kính thay vì kính áp tròng vào những ngày tro bụi và khăn lau ống kính máy ảnh của bạn.
- Mang theo tiền mặt bằng đồng Yên khi đi phà, xe buýt và các cửa hàng nhỏ; thanh toán thẻ không phải ở khắp mọi nơi trên đảo.
- Xe buýt vòng chỉ chạy vào ban ngày; kiểm tra chuyến xe buýt cuối cùng từ Yunohira trước khi bạn đi lên.
- Hãy thử các sản phẩm địa phương tại các quầy hàng ven đường: Sakurajima nổi tiếng với củ cải daikon khổng lồ và quýt komikan nhỏ, mỗi loại có mùa riêng.
Thực hành cuộc trò chuyện tại cảng trước khi bạn đi
Những người đầu tiên bạn nói chuyện trên Sakurajima thường là nhân viên tại cảng. Hai câu hỏi bạn cần là xe buýt khởi hành ở đâu và bạn thanh toán như thế nào, và câu trả lời rất ngắn gọn. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và lắng nghe các từ khóa trong câu trả lời: basutei, trạm dừng xe buýt và oriru toki, khi bạn xuống xe.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Chỉ đường và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên bến cảng hoặc chọn chủ đề Tham quan và mô tả quang cảnh từ Yunohira. Nói lời thoại một lần trước khi bạn đến là điều khiến chúng xuất hiện trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、湯之平展望所へのバスはどこですか。 | Sumimasen, Yunohira tenbōsho e no basu wa doko desu ka. | Xin lỗi, xe buýt tới Đài thiên văn Yunohira ở đâu? |
| 港の前のバス停から出ていますよ。 | Minato no mae no basutei kara dete imasu yo. | Nó rời khỏi trạm xe buýt ở phía trước cảng. |
| フェリーの料金は、どこで払いますか。 | Ferī no ryōkin wa, doko de haraimasu ka. | Tôi phải trả tiền vé phà ở đâu? |
| 桜島港で降りるときに払います。 | Sakurajima-kō de oriru toki ni haraimasu. | Bạn trả tiền khi xuống tại Cảng Sakurajima. |
Thông tin chính thức
Lịch trình phà, thời gian xe buýt vòng quanh và bất kỳ lần đóng cửa nào liên quan đến thay đổi hoạt động của núi lửa, vì vậy hãy kiểm tra các trang chính thức trước khi bạn đi. Trang web của Trung tâm Du khách Sakurajima liệt kê các quan điểm và cơ sở vật chất, còn trang web du lịch Kagoshima giải thích về phà và cách thanh toán.