Tại sao Onomichi đáng giá một ngày
Onomichi đã là một bến cảng từ thời Trung cổ, khi các tàu chở gạo và hàng hóa dọc Biển nội địa Seto dừng lại trong luồng được che chắn. Các thương gia giàu có đã trả tiền xây dựng các ngôi chùa, và vì vùng đất bằng phẳng ven sông đã được các nhà kho và cửa hàng chiếm giữ nên các ngôi chùa đều đi lên đồi. Kết quả là tạo nên hình dáng đặc trưng của thị trấn: một bờ sông có nhiều cửa hàng, sườn dốc với những ngôi đền và nhà ở có bậc thang dẫn tới, và con kênh bên dưới tấp nập bến phà và nhà máy đóng tàu.
Thị trấn có bản sắc văn học và điện ảnh mạnh mẽ. Tiểu thuyết gia Hayashi Fumiko đã dành một phần tuổi trẻ của mình ở đây, Ozu Yasujirō đặt phần mở đầu Câu chuyện Tokyo ở Onomichi, và nhiều bộ phim Nhật Bản sau này được quay trên sườn núi của nó. Bạn sẽ thấy những câu trích dẫn của các nhà văn được khắc vào đá dọc theo Con đường Văn học, Bungaku no Komichi, trên đồi.
Đối với người học tiếng Nhật, Onomichi là một thị trấn tốt để thực hành hỏi đường. Lanes phân nhánh và quay lại, nhiều biển hiệu chỉ bằng tiếng Nhật và người dân, vốn quen với việc lạc mất du khách, thường rất tử tế khi chỉ bạn đến ngôi đền tiếp theo.
Đến đó và lên đồi
Ga Onomichi nằm trên Tuyến JR San'yō. Từ Hiroshima, đi tàu shinkansen đến Mihara hoặc Fukuyama và đổi sang tàu thường; đoạn cuối cùng là ngắn. Ga Shin-Onomicchi, trên tuyến shinkansen trên những ngọn đồi phía bắc thị trấn, chỉ có một số chuyến tàu phục vụ và cách trung tâm khoảng 15 phút đi xe buýt, vì vậy hầu hết du khách đều đến ga Onomichi.
Từ nhà ga, đi bộ về phía đông dọc theo bờ sông hoặc qua khu mua sắm có mái che, Honmachi Shōtengai, trong khoảng mười lăm phút để đến trạm gốc của cáp treo Senkō-ji, 千光寺山ロープウェイ. Xe buýt cũng chạy đến trạm dừng Nagaeguchi gần đó. Cáp treo leo lên đỉnh đồi Senkō-ji trong khoảng ba phút, với toàn bộ thị trấn mở ra bên dưới bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ロープウェイ乗り場はどちらですか。 | Rōpuwei noriba wa dochira desu ka. | Trạm cáp treo ở hướng nào? |
| 片道一枚お願いします。 | Katamichi ichimai onegai shimasu. | Làm ơn cho một vé một chiều. |
| 往復にしたほうがいいですか。 | Ōfuku ni shita hō ga ii desu ka. | Tôi có nên nhận lại tiền không? |
| 次のゴンドラは何分に出ますか。 | Tsugi no gondora wa nanpun ni demasu ka. | Ôtô tiếp theo xuất phát lúc mấy phút? |
| 千光寺まで歩いてどのくらいですか。 | Senkō-ji made aruite dono kurai desu ka. | Đi bộ đến Senkō-ji mất bao lâu? |
Từ Senkō-ji Công viên đến bờ sông: những gì bạn sẽ thấy
Ở phía trên cùng của cáp treo, Senkō-ji Công viên có đài quan sát với tầm nhìn rộng ra kênh, các hòn đảo và những cây cầu của Shimanami Kaidō. Từ đó, những lối đi bộ dẫn qua những tảng đá khổng lồ đến Senkō-ji, một ngôi đền nằm trên tảng đá với sảnh đường màu đỏ son nhìn ra thị trấn. Truyền thống xác định ngày thành lập ngôi chùa là vào đầu thế kỷ thứ chín.
Bên dưới Senkō-ji, Temple Walk, koji meguri, uốn lượn dọc theo sườn đồi. Đi theo các biển chỉ dẫn nhỏ có tên chùa hoặc tiếp tục đi xuống biển; mọi làn đường cuối cùng đều đến tuyến đường sắt và khu mua sắm bên dưới nó.
- Senkō-ji Kōen: công viên trên đỉnh cáp treo, có đài quan sát và cây anh đào.
- Senkō-ji: ngôi chùa trên đá, với những tảng đá, tượng phật bằng đá và quang cảnh.
- Bungaku no Komichi: Con đường văn học, với những đoạn văn của các nhà văn có liên quan đến Onomichi được khắc vào đá.
- Neko no Hosomichi, Cat Alley: một con đường hẹp lát đá có vẽ hình mèo, và thường có cả mèo thật.
- Koji meguri: Con đường Temple Walk, nối khoảng hai chục ngôi đền dọc theo sườn dốc.
- Honmachi Shōtengai: khu mua sắm có mái che dài song song với bờ sông.
- Bờ sông: phà đi qua Mukaishima, một lối đi dạo và một nhà kho được chuyển đổi với các cửa hàng và quán cà phê nổi tiếng với người đi xe đạp.
Chữ trên biển báo
Tên chùa kết thúc bằng 寺, đọc ji khi theo sau tên, như trong Senkō-ji. Bạn cũng sẽ thấy 山, san, núi, trong tên của các ngôi chùa, vì mỗi ngôi chùa đều có tên núi trang trọng và trong tên riêng của đường cáp treo, 千光寺山, Senkō-ji-san. Trên đồi, các mũi tên được đánh dấu 展望台 chỉ vào các điểm quan sát và những viên đá nhỏ chỉ đường đi bộ trong chùa.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 千光寺 | Senkō-ji | Ngôi chùa trên đỉnh đồi |
| ロープウェイ | rōpuwei | Cáp treo, cáp treo trên không |
| 山頂駅 | sanchō-eki | Trạm hàng đầu |
| 展望台 | tenbōdai | Đài quan sát |
| 猫の細道 | Neko no Hosomichi | Cat Alley, nghĩa đen là ngõ hẹp dành cho mèo |
| 古寺めぐり | koji meguri | Đi bộ trong chùa |
| 文学のこみち | Bungaku no Komichi | Con đường văn học |
| 商店街 | shōtengai | Phố mua sắm hoặc khu giải trí |
| 坂道 | sakamichi | Đường dốc |
Người Nhật hỏi đường và gọi món Onomichi ramen
Các làn đường trên đồi là một mê cung và ứng dụng bản đồ của bạn đôi khi sẽ đưa bạn lên một vài bậc thang mà hóa ra lại là khu vườn phía trước của ai đó. Hỏi thì nhanh hơn. Cư dân thường sẽ chỉ và nói massugu, nói thẳng hoặc tên của ngôi chùa tiếp theo. Hãy giữ câu hỏi của bạn ngắn gọn và thêm sumimasen trước.
Bữa trưa ở Onomichi có nghĩa là ramen. Một số cửa hàng nhận đơn đặt hàng của bạn tại quầy và những cửa hàng khác sử dụng máy bán vé cạnh cửa, nơi bạn chọn và thanh toán trước khi ngồi xuống. Các phần và đồ ăn kèm rất đơn giản: ramen, chāshū-men có thêm thịt lợn, và đôi khi là một bát cơm hoặc gyōza.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、猫の細道はどちらですか。 | Sumimasen, Neko no Hosomichi wa dochira desu ka. | Xin lỗi, Cat Alley ở hướng nào? |
| この道で駅まで下りられますか。 | Kono michi de eki made oriraremasu ka. | Tôi có thể xuống ga bằng lối này được không? |
| 次のお寺はどこですか。 | Tsugi no o-tera wa doko desu ka. | Ngôi chùa tiếp theo ở đâu? |
| 尾道ラーメンを一つください。 | Onomichi rāmen o hitotsu kudasai. | Làm ơn cho một mì ramen Onomichi. |
| 食券はどこで買いますか。 | Shokken wa doko de kaimasu ka. | Tôi mua phiếu ăn ở đâu? |
| 背脂は少なめにできますか。 | Seabura wa sukuname ni dekimasu ka. | Tôi có thể có ít mỡ lưng hơn không? |
Phép lịch sự và mẹo thực tế trên sườn dốc
Các con đường chùa cũng là nơi sinh hoạt của người dân, với những ngôi nhà mở thẳng ra bậc thềm. Một chút yên tĩnh sẽ đi được một chặng đường dài.
- Giữ giọng nói của bạn trong các làn đường dân cư và không chụp ảnh bên trong khu vườn hoặc các ô cửa mở.
- Hãy để lũ mèo yên và để chúng đến với bạn. Họ thuộc về khu phố, không thuộc về du khách.
- Ghé thăm các ngôi chùa như bất cứ nơi nào ở Nhật Bản: một chiếc nơ nhỏ ở cổng, một đồng xu ở hộp cúng dường nếu bạn cầu nguyện và không có tiếng ồn trong sảnh.
- Mang giày có độ bám. Các bậc thang là đá không bằng phẳng và có thể trơn trượt sau khi mưa.
- Đi lên, đi bộ xuống. Đi bộ từ Senkō-ji đến ga mất từ một đến hai giờ có điểm dừng.
- Nếu bạn định đạp xe Shimanami Kaidō, hãy đặt trước xe đạp vào những thời điểm đông đúc và dành một ngày riêng.
Luyện nói trước cho cung đi bộ
Đây là cuộc trò chuyện ở dưới chân đồi, khi bạn đang quyết định cách đi lên. Câu trả lời bao gồm thời gian với kurai, về và lộ trình với o tōtte, đi qua, đáng để nghe một vài lần trước khi bạn cần.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Chỉ đường và nhờ AI Sensei đóng vai một người địa phương trên sườn núi Onomichi hoặc thực hiện nhiệm vụ Hỏi đường đến ga để đi bộ trở lại tàu của bạn. Nói trước các dòng một lần sẽ giúp chúng dễ dàng sử dụng trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 千光寺へはロープウェイが早いですか。 | Senkō-ji e wa rōpuwei ga hayai desu ka. | Đường cáp treo có phải là cách nhanh nhất đến Senkō-ji không? |
| ええ、三分くらいで山頂に着きますよ。 | Ē, sanpun kurai de sanchō ni tsukimasu yo. | Có, bạn sẽ lên đến đỉnh trong khoảng ba phút. |
| 帰りは歩いて下りられますか。 | Kaeri wa aruite oriraremasu ka. | Tôi có thể đi bộ xuống trên đường về được không? |
| はい、猫の細道を通って下りられますよ。 | Hai, Neko no Hosomichi o tōtte oriraremasu yo. | Có, bạn có thể đi xuống qua Cat Alley. |
Thông tin chính thức
Công ty cáp treo và thành phố công bố giờ hoạt động của cáp treo và thời gian đóng cửa bảo trì hàng năm. Kiểm tra trước khi bạn đi, đặc biệt là vào tháng 12.