Ý tưởng cốt lõi: làm thế nào một bãi đậu xe không có nhân viên biết được xe của bạn
Bạn đã tìm thấy một khoảng trống trên một con đường phụ được đánh dấu bằng chữ P lớn và một bảng giá. Đây là koin pākingu (コインパーキング), và tên chính thức trên trang web của các nhà khai thác là jikangashi chūshajō (時間貸駐車場), nghĩa đen là bãi đỗ xe cho thuê theo thời gian. Trong lời nói hầu hết mọi người chỉ nói pākingu hoặc chūshajō. Không có ai làm việc ở đó, và thực tế duy nhất đó giải thích mọi thứ xảy ra tiếp theo, bởi vì một bãi đậu xe không có nhân viên vẫn phải so sánh từng chiếc xe với hóa đơn của nó.
Có ba cách để làm điều đó. Ở loại tấm khóa cổ điển, mỗi khoang có một con số và một tấm kim loại để giữ xe của bạn; số đó là vé của bạn. Ở loại cổng, rào chắn sẽ đưa cho bạn một vé giấy. Ở loại camera, camera sẽ đọc biển số của bạn. Bên dưới: một câu hỏi lịch sự với một người qua đường, nói chuyện bình thường với một người bạn ở ghế hành khách và một câu trả lời lịch sự với nhân viên thu ngân.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Có bãi đậu xe xu nào gần đây không? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | Có một bãi đậu xe ở đó. |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | Tôi tự hỏi liệu có chỗ trống không. |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | Bạn đã đỗ xe ở số nào? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | Tôi đỗ xe ở số ba. |
Biển báo lối vào và các vịnh bạn không được sử dụng
Hầu hết các bãi đỗ xe xu đều thông báo bằng một biển hiệu cao: chữ P lớn và một chiếc đèn cho bạn biết có nên rẽ vào hay không. 空 là viết tắt của kūsha (空車), nghĩa đen là ô tô trống, nghĩa là còn chỗ trống. 満 là viết tắt của mansha (満車), nghĩa đen là xe đầy: không có khoảng trống. Màu đèn thay đổi tùy theo nhà điều hành, vì vậy hãy đọc chữ kanji chứ không phải màu.
Bên trong, không phải mọi vịnh trống đều dành cho bạn. Mẫu này cũng giống như ở lối vào: một nhãn ngắn trên vịnh hoặc lề đường cho bạn biết nó thuộc về ai.
| Nhãn | Đọc | Nó có ý nghĩa gì với bạn |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | Chỗ trống: nộp hồ sơ |
| 満車 | mansha | Đầy đủ: tìm nơi khác |
| 月極 | tsukigime | Vịnh hợp đồng hàng tháng, được thuê bởi người khác |
| 軽専用 | kei sen'yō | Chỉ dành cho xe kei nhỏ |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | Đặt trước thông qua nhà điều hành |
| 高さ制限 | takasa seigen | Giới hạn chiều cao, thường ở cổng và bãi đỗ xe trong nhà |
Đỗ xe: tấm khóa gọi là rokku-ban
Lái xe vào một khoảng trống cho đến khi bánh xe của bạn chạm vào kurumadome (車止め), nghĩa đen là nút chặn ô tô, khối thấp ở phía sau. Giữa bánh trước và bánh sau của bạn có một tấm kim loại phẳng, rokku-ban (ロック板), nghĩa đen là tấm khóa; một số nhà khai thác nói furappu-ban, tấm nắp. Sau khi bạn đỗ xe vài phút, nó nổi lên ở giữa xe nên bánh xe không thể lăn qua được.
Chiếc đĩa là một cái khóa chứ không phải một quả phạt đền. Nó tăng lên đối với mỗi chiếc xe và chỉ giảm khi phí của khoang đó được thanh toán. Số khoang, được sơn trên mặt đất hoặc in trên tấm đĩa, là những gì máy sẽ yêu cầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | Lùi lại chỗ bánh xe dừng lại. |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | Kéo qua bên phải một chút. |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | Tấm khóa sẽ nâng lên vài phút sau khi bạn đỗ xe. |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | Không di chuyển xe khi tấm khóa đang ở trên. |
Đọc bảng tỷ lệ: đơn vị, mức tối đa và giờ của chúng
Bảng giá gói gọn hai ý tưởng thành một vài dòng. Đầu tiên là đơn giá: 30分 300円 nghĩa là 300 yên cho mỗi 30 phút hoặc một phần trong đó, thường có tuyến ban ngày, hiruma (昼間) và tuyến ban đêm, yakan (夜間).
Thứ hai là nắp, saidai ryōkin (最大料金), nghĩa đen là mức sạc tối đa. Nó dừng đồng hồ đo leo lên, nhưng chỉ bên trong cửa sổ được in bên cạnh nó. Tối đa ban ngày là 1.500 yên từ 8:00 đến 20:00 bảo vệ bạn đến 20:00; sau đó các quy tắc ban đêm sẽ tiếp quản. Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用), áp dụng lặp đi lặp lại theo nghĩa đen, có nghĩa là giới hạn sẽ được áp dụng lại trong mỗi kỳ mới. Mũ chỉ được đánh dấu một lần, tōjitsu ikkai kagiri, khiến việc lưu trú lâu dài trở nên đắt đỏ.
| Trên bảng | Đọc | Nó có nghĩa là gì |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 300 yên mỗi 30 phút hoặc một phần |
| 最大料金 | saidai ryōkin | Phí tối đa, chỉ trong số giờ đã nêu |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | Trong 24 giờ kể từ lúc bạn đỗ xe |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | Cho đến nửa đêm vào ngày bạn đỗ xe |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | Giới hạn được áp dụng lại trong mỗi kỳ mới |
| 土日祝 | donichi-shuku | Thứ bảy, chủ nhật và các ngày lễ |
Trước khi bạn bước đi, hãy hỏi hội đồng một câu hỏi: tôi dự định quay lại bên trong cửa sổ của chiếc mũ vào lúc nào? Nếu không, hãy thêm tỷ lệ đơn vị cho những giờ ngoài đó.
Tại máy thanh toán: số lượng, số tiền, tiền, biên lai
Seisanki (精算機), nghĩa đen là máy giải quyết, đứng ở rìa bãi đậu xe. Trả tiền trước khi lên xe. Màn hình và giọng nói được ghi âm sẽ đưa bạn qua bốn bước. Động từ trên mỗi màn hình là tōnyū (投入), theo nghĩa đen là ném vào, được sử dụng cho tiền xu, giấy bạc và vé giảm giá.
Máy đời mới lấy thẻ, thẻ IC và thanh toán bằng mã QR; những người lớn tuổi hơn chỉ có thể lấy tiền xu và tờ 1.000 yên. Cửa hàng đối tác teikeiten (提携店) có thể tặng bạn sābisu-ken (サービス券), một vé giảm giá mà bạn nạp vào máy trước khi thanh toán.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | Vui lòng nhập số đỗ xe của bạn. |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | Phí là 1.200 yên. |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | Vui lòng đưa tiền vào. |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | Nếu bạn cần biên lai, hãy nhấn nút. |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | Tấm khóa đã rơi xuống. |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | Sau khi thanh toán xong, hãy nhanh chóng lái xe ra ngoài. |
Ngoài những điều cơ bản: bãi đậu xe có cổng và bãi đậu xe có camera
gēto-shiki (ゲート式), loại cổng, phổ biến ở các siêu thị và bệnh viện. Ở lối vào, hakkenki (発券機), máy bán vé, sẽ đưa cho bạn chūsha-ken (駐車券), một vé đậu xe, hiện đóng vai trò là số khoang. Bạn thanh toán tại jizen seisanki (事前精算機), máy trả trước hoặc tại cổng thoát hiểm từ ghế lái.
kamera-shiki (カメラ式), loại máy ảnh, không có biển số cũng như vé. Tại máy, bạn nhập bốn chữ số lớn trên biển số hoặc thời gian đến nơi, chạm vào ô tô của bạn trên màn hình và thanh toán. Lái xe ra vào từ từ để camera có thể đọc được biển số. Người đi xe đạp có phiên bản riêng của họ, chūrinjō, được đề cập trong bài viết về quy tắc xe đạp; Seisan và ryōshūsho xuất hiện trở lại tại trạm bơm tự phục vụ ở trạm xăng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | Xin vui lòng lấy vé đậu xe của bạn. |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | Bạn có vé đỗ xe không? (nhân viên thu ngân) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | Vâng, nó đây. Có bao nhiêu giờ miễn phí? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | Bạn có nhớ biển số xe không? |
| Kiểu | Đọc | Điều gì xác định chiếc xe của bạn | Bạn làm gì với cái máy |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | Số vịnh | Nhập số vịnh, thanh toán, chờ lấy đĩa |
| ゲート式 | gēto-shiki | Vé giấy | Đưa vé vào, trả tiền, rào chắn được dỡ bỏ |
| カメラ式 | kamera-shiki | Biển số của bạn | Nhập số biển số, chọn xe, thanh toán |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | Hợp đồng của bạn và vịnh cố định | Không có gì: tiền thuê nhà được trả hàng tháng |
Khi có sự cố xảy ra: gọi cho tổng đài
Mỗi bảng giá đều có một số điện thoại, thường là số miễn phí bắt đầu từ 0120 và kanri bangō (管理番号), số quản lý xác định bãi đậu xe. Người điều hành muốn ba điều: con số đó, số khoang của bạn và vấn đề. Cung cấp cho họ theo thứ tự đó. Ở đây bạn đang gọi một cách lịch sự từ bên cạnh xe của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | Xin chào, tôi gọi điện để bàn về việc thanh toán tại một trong các bãi đậu xe của bạn. |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | Số quản lý là 1234. |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | Tôi đang đậu xe ở khoang số 3 nhưng tấm khóa không chịu hạ xuống. |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | Tôi đã trả nhầm tiền cho khoang 4. |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | Máy liên tục gửi lại ghi chú của tôi. |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | Tôi bị mất vé đỗ xe. |
Những lỗi thường gặp ở bãi đậu xe xu Nhật Bản
Đang gõ số vịnh của hàng xóm. Nguyên nhân là do trí nhớ: bạn nhớ lại số xe ở phía trước của chiếc xe bên cạnh. Máy sẽ thanh toán cho bất kỳ vịnh nào bị chiếm dụng. Cách khắc phục là ảnh chụp số của bạn và xem nhanh số tiền: nếu nó không khớp với thời gian lưu trú của bạn, hãy dừng lại.
Tin tưởng tối đa qua đêm. Nguyên nhân là do việc đọc saidai ryōkin là giới hạn hàng ngày khi bảng giới hạn ở mức 8:00 đến 20:00. Cách khắc phục là đọc số giờ được in bên cạnh mức tối đa và thêm giá ban đêm.
Di chuyển xe sau khi tấm đã nâng lên. Bạn đỗ xe quanh co, mua đồ uống, quay lại đứng thẳng và cạo đĩa. Thẳng lên ngay lập tức.
Thanh toán rồi chat. Nguyên nhân là giả định một khoang trả phí vẫn mở. Đĩa sẽ được nâng lên sau vài phút nên hãy trả tiền sau cùng khi mọi người đã vào trong xe.
Đậu xe ở khoang tsukigime vì nó trống. Nhãn nhỏ, không gian nhìn có vẻ trống trải nhưng lại là chỗ thuê của ai đó. Đọc chữ kanji trên mỗi ô trước khi bạn đảo ngược.