Tại sao Karuizawa là nơi trốn thoát trên núi được yêu thích ở Tokyo
Ở độ cao khoảng 1.000 mét, Karuizawa mát hơn và khô hơn đồng bằng Kantō vào mùa hè, và thực tế đơn giản đó đã tạo nên vận may cho nơi này. Năm 1886, nhà truyền giáo người Canada gốc Scotland Alexander Croft Shaw đã nghỉ hè ở đây, hai năm sau xây một biệt thự và kể cho bạn bè nghe. Các nhà truyền giáo gọi đây là bệnh viện không có mái che và đến đầu thế kỷ XX nơi đây tràn ngập những biệt thự, nhà thờ và khách sạn kiểu phương Tây.
Ảnh hưởng của phương Tây vẫn còn hiện rõ: những nhà nguyện bằng gỗ trong rừng, tiệm bánh và cửa hàng mứt trên con phố chính cũ, sân tennis và những con đường yên tĩnh trồng cây thông và bạch dương nơi những ngôi nhà mùa hè ẩn náu. Đây cũng là nơi Hoàng đế tương lai Akihito gặp Hoàng hậu tương lai Michiko trên sân tennis vào năm 1957, một câu chuyện mà mọi du khách Nhật Bản đều biết.
Đối với người học tiếng Nhật, Karuizawa rất thoải mái và dễ dàng. Khoảng cách ngắn, biển báo rõ ràng và những câu hữu ích nhất là về xe đạp, xe buýt và quán cà phê.
Cách đi: Ga Karuizawa và xung quanh thị trấn
Ga Karuizawa, Karuizawa-eki, nằm trên tuyến Hokuriku Shinkansen giữa Tokyo và Nagano. Không phải mọi chuyến tàu đều dừng ở đây, vì vậy hãy kiểm tra lịch trình, nhưng nhiều chuyến tàu sẽ dừng ở đây và chuyến đi từ Tokyo mất khoảng một giờ. Nhà ga cũng phục vụ Đường sắt Shinano, một tuyến địa phương về phía tây tới Naka-Karuizawa và Komoro.
Lối ra phía bắc, kitaguchi, hướng về Kyū-Karuizawa: đi thẳng lên đường chính trong 20 đến 25 phút hoặc đi xe buýt hoặc taxi. Lối ra phía nam, minamiguchi, dẫn thẳng vào trung tâm mua sắm Karuizawa Prince Plaza lớn. Xe buýt địa phương đến Thác Shiraito, Kyū-Karuizawa và khu vực Hoshino khởi hành từ lối ra phía bắc và các cửa hàng cho thuê xe đạp tập trung quanh đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 軽井沢に止まる新幹線は何時ですか。 | Karuizawa ni tomaru shinkansen wa nanji desu ka. | Shinkansen dừng ở Karuizawa lúc mấy giờ? |
| 旧軽井沢へは北口ですか。 | Kyū-Karuizawa e wa kitaguchi desu ka. | Đây có phải là lối ra phía bắc của Kyū-Karuizawa không? |
| 白糸の滝行きのバスはどこから出ますか。 | Shiraito no Taki yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Xe buýt đến Thác Shiraito khởi hành từ đâu? |
| このバスは星野エリアに行きますか。 | Kono basu wa Hoshino eria ni ikimasu ka. | Xe buýt này có đi đến khu vực Hoshino không? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | Chuyến xe buýt cuối cùng về lúc mấy giờ? |
Kyū-Karuizawa, nhà nguyện, ao và thác nước
Hầu hết các điểm tham quan của Karuizawa đều trải dài khắp khu rừng, đó chính xác là lý do tại sao việc đạp xe ở đây lại rất thú vị. Danh sách dưới đây chạy gần như từ nhà ga ra ngoài.
- Kyū-Karuizawa Ginza (旧軽井沢銀座通り): con phố chính cũ, khoảng 750 mét có các tiệm bánh, cửa hàng mứt, đồ thủ công và quán cà phê; rất bận rộn vào mùa hè.
- Nhà nguyện tưởng niệm Shaw (ショー記念礼拝堂): nhà thờ bằng gỗ đơn giản liên kết với Alexander Croft Shaw, với tượng bán thân của ông và ngôi nhà được xây dựng lại gần đó.
- Kumoba-ike (雲場池): một cái ao dài và hẹp với con đường đi bộ quanh đó khoảng một km, nổi tiếng với những cây phong mùa thu; còn có tên là Hồ Thiên Nga.
- Shiraito no Taki (白糸の滝): thác nước chỉ cao khoảng 3 mét nhưng rộng 70 mét, nơi hàng trăm dòng nước suối đổ ra từ bức tường đá cong.
- Khu vực Hoshino (星野エリア): khu nghỉ dưỡng gần Naka-Karuizawa với các cửa hàng và quán cà phê Harunire Terrace bên dòng suối, suối nước nóng và nhà thờ đá.
- Trung tâm mua sắm Karuizawa Prince: trung tâm mua sắm rất lớn bên cạnh lối ra phía nam của nhà ga.
- Núi Asama (浅間山): ngọn núi lửa đang hoạt động thống trị đường chân trời phía bắc; khu vực đỉnh núi thường bị đóng cửa vì hoạt động của núi lửa.
Những dòng chữ trên các biển hiệu xung quanh thị trấn
Biển báo đường ở Karuizawa chủ yếu là biển chỉ đường có ghi tên địa điểm và thông báo dành cho người đi xe đạp. Trên những con phố mua sắm chật hẹp, bạn sẽ thấy 歩行者優先, hokōsha yūsen, người đi bộ được ưu tiên và đôi khi được yêu cầu xuống xe và đẩy xe.
Chữ kanji 滝, taki, thác nước và 池, ike, ao, xuất hiện trên nhiều biển báo. Một khi bạn biết chúng, bạn có thể đọc được tên của hầu hết các thắng cảnh thiên nhiên xung quanh thị trấn.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Lối ra phía bắc của nhà ga |
| 旧軽井沢 | Kyū-Karuizawa | Karuizawa cũ, khu nghỉ dưỡng nguyên thủy |
| 雲場池 | Kumoba-ike | Hồ Kumoba |
| 白糸の滝 | Shiraito no Taki | Thác Shiraito, thác nước trắng xóa |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Cho thuê xe đạp |
| 歩行者優先 | hokōsha yūsen | Người đi bộ được ưu tiên |
| 自転車を降りて | jitensha o orite | Xin vui lòng xuống xe đạp của bạn |
| 南口 | minamiguchi | Lối ra phía nam của nhà ga |
Người Nhật thuê xe đạp và bắt xe buýt
Karuizawa bằng phẳng xung quanh nhà ga và Kyū-Karuizawa nhưng leo dốc thoải về phía bắc và khu vực Hoshino, vì vậy xe đạp trợ lực điện, dendō jitensha, rất phổ biến. Các cửa hàng cho thuê sẽ hỏi tên và đôi khi là ID của bạn, giải thích thời gian quay lại và có thể đưa cho bạn bản đồ.
Xe buýt địa phương rất hữu ích cho những chuyến đi dài hơn đến Thác Shiraito và khu vực Hoshino. Lên xe, lấy vé số nếu có máy ở cửa và thanh toán khi xuống xe, khớp số trên vé với bảng giá vé ở phía trước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 電動自転車はまだありますか。 | Dendō jitensha wa mada arimasu ka. | Bạn còn xe đạp điện không? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Khi nào tôi phải trả lại nó? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Bạn có thể trông coi hành lý của tôi được không? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Tôi có thể có bản đồ được không? |
| 白糸の滝まで、いくらですか。 | Shiraito no Taki made, ikura desu ka. | Đến Thác Shiraito giá bao nhiêu? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng thẻ IC không? |
Phép lịch sự, thời điểm và các mùa
Karuizawa là khu nghỉ dưỡng nơi mọi người đến để tìm sự bình yên và tĩnh lặng, nhiều con đường trong rừng là đường biệt thự riêng. Một vài thói quen giữ nó như vậy.
- Đạp xe bên trái, chậm rãi và xuống ở những con phố đông đúc như Kyū-Karuizawa Ginza.
- Giữ đường và lối đi công cộng; nhiều làn đường vào rừng dẫn đến biệt thự riêng.
- Các nhà nguyện là những nhà thờ đang hoạt động. Vào lặng lẽ và không chụp ảnh trong các buổi lễ hoặc đám cưới.
- Những ngày cuối tuần mùa hè và kỳ nghỉ lễ Obon có lưu lượng giao thông đông đúc; xe lửa và xe đạp đánh bại ô tô.
- Màu sắc mùa thu đạt đỉnh điểm từ giữa tháng 10 đến đầu tháng 11 và Hồ Kumoba đông đúc nhất vào buổi sáng.
- Nó có thể mát hơn Tokyo vài độ và thường có sương mù; mang theo một chiếc áo khoác nhẹ ngay cả trong mùa hè.
Tập trước tình huống thuê xe đạp
Cửa hàng cho thuê là nơi bạn sẽ nói được nhiều tiếng Nhật nhất ở Karuizawa. Nhân viên đưa ra lựa chọn, dendō, điện, hoặc futsū, thông thường và trả lời các câu hỏi về khoảng cách tính bằng phút bằng xe đạp.
Hãy luyện bốn câu này đến khi bạn có thể nói chúng mà không cần nhìn. Sau đó luyện tập với một đối tác trả lời lại: ở Unihongo, chọn chủ đề Mua sắm và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên cửa hàng cho thuê và hỏi về Thác Shiraito hoặc khu vực Hoshino trong vòng tiếp theo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Tôi muốn thuê một chiếc xe đạp trong ngày. |
| 電動と普通、どちらにしますか。 | Dendō to futsū, dochira ni shimasu ka. | Điện hay bình thường, bạn thích cái nào? |
| 電動でお願いします。雲場池まで遠いですか。 | Dendō de onegai shimasu. Kumoba-ike made tōi desu ka. | Điện, làm ơn. Hồ Kumoba có xa không? |
| 自転車なら十分くらいですよ。 | Jitensha nara jippun kurai desu yo. | Mất khoảng mười phút đi xe đạp. |
Thông tin chính thức
Lịch trình xe buýt, các sự kiện theo mùa và thời gian mở cửa các điểm tham quan được Hiệp hội Du lịch Karuizawa công bố. Kiểm tra trang web của nó để biết các tuyến đường mẫu và thông tin xe buýt mới nhất trước khi bạn đi.