Tại sao một nhà máy tơ lụa đáng để đi
Tơ lụa là mặt hàng xuất khẩu lớn của Nhật Bản vào cuối thế kỷ 19, và chính phủ Minh Trị muốn nâng cao chất lượng của nó để cạnh tranh ở châu Âu. Năm 1872, hãng mở một nhà máy kiểu mẫu tại Tomioka, được thiết kế với sự giúp đỡ của kỹ sư người Pháp Paul Brunat và được trang bị máy quay sợi được mang từ Pháp sang. Đây là một trong những nhà máy quay tơ cơ khí lớn nhất thế giới vào thời điểm đó.
Công nhân là những phụ nữ trẻ, được gọi là kōjo, nhiều người trong số họ là con gái của các gia đình samurai trước đây, đến từ khắp Nhật Bản để học các phương pháp mới và sau đó mang chúng về các nhà máy ở quê hương của họ. Một trong số họ, Wada Ei, đã lưu giữ một cuốn nhật ký về thời gian ở đó và vẫn còn được đọc cho đến ngày nay. Nhà máy sau đó được chuyển cho chủ sở hữu tư nhân, người cuối cùng trong số họ là Katakura, và đóng cửa vào năm 1987. Katakura vẫn giữ nguyên các tòa nhà và vào năm 2005, họ đã chuyển giao cho thành phố Tomioka.
Vào năm 2014, địa điểm này đã được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới với tên gọi Nhà máy Tơ lụa Tomioka và các địa điểm liên quan, đồng thời ba trong số các tòa nhà của nơi này đã được công nhận là Bảo vật Quốc gia. Đối với du khách, điểm thu hút nằm ở mức độ hoàn chỉnh của nó: quy mô của các nhà kho bằng gạch, ánh sáng trong hội trường quay cuồng và những ngôi nhà của nhân viên người Pháp kể lại câu chuyện về cuộc cách mạng công nghiệp của Nhật Bản chỉ trong một quãng đi bộ ngắn.
Cách đi: Takasaki và dòng Jōshin
Bắt đầu tại Takasaki, cách Tokyo khoảng một giờ trên Jōetsu hoặc Hokuriku Shinkansen. Từ đó, Đường sắt điện Jōshin, Jōshin Dentetsu, một tuyến địa phương nhỏ, chạy đến Jōshū-Tomioka trong khoảng bốn mươi phút. Các chuyến tàu không thường xuyên lắm, vì vậy hãy kiểm tra lịch trình chuyến trở về của bạn trước khi khởi hành.
Từ Ga Jōshū-Tomioka, nhà máy mất khoảng mười lăm phút đi bộ qua khu phố cổ và tuyến đường có biển chỉ dẫn. Ô tô không thể tự mình vào nhà máy; nếu bạn lái xe, hãy sử dụng một trong những bãi đậu xe của thành phố cách đó khoảng năm trăm mét.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | Xin một vé tới Jōshū-Tomioka |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Nền tảng cho dòng Jōshin ở đâu? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | Chuyến tàu tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ? |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | Nhà máy tơ lụa Tomioka đi hướng nào? |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | Bạn có lịch trình các chuyến tàu về không? |
Nhà kho, hội trường quay cuồng và nhà ở nhân viên: những gì bạn sẽ thấy
Bạn đi qua vòm của Nhà kho Kén Đông, một tòa nhà dài khoảng một trăm mét. Hãy nhìn lên tảng đá đỉnh vòm: nó được chạm khắc bằng 明治五年, năm thứ năm Minh Trị, 1872. Các bức tường là khung gỗ chứa đầy gạch đặt theo kiểu Flemish, sự kết hợp giữa nghề mộc Nhật Bản và công trình xây dựng của châu Âu. Kén khô được cất ở tầng trên, tầng trệt là văn phòng và phòng làm việc.
Bên kia sân, Nhà máy dệt lụa dài khoảng 140 m, mái được đỡ bằng các giàn gỗ để không có cột nào gãy sàn. Cửa sổ lớn mang lại ánh sáng cho những người quay phim cần thiết. Nó từng chứa khoảng ba trăm máy quay phim của Pháp; ngày nay nó lưu giữ những chiếc máy tự động của nhà máy trong những thập kỷ qua, được bảo tồn ở nơi chúng dừng lại.
- Higashi Okimayujo: East Cocoon Warehouse, với mái vòm và các triển lãm cổ kính.
- Sōshijo: Nhà máy dệt lụa, hội trường dài và sáng sủa ở trung tâm khu vực.
- Nishi Okimayujo: Kho Kén Tây, được khôi phục và mở cửa trở lại vào năm 2020 với các không gian trưng bày.
- Nhà Brunat: nơi ở được xây dựng cho Paul Brunat và gia đình ông.
- Ký túc xá công nhân và bệnh xá, kể về câu chuyện của những người phụ nữ từng làm việc ở đây.
- Khu vực ống khói và nồi hơi cung cấp năng lượng cho máy móc.
Chữ trên biển báo ở nhà máy
Tên các tòa nhà ở Tomioka tuy dài nhưng được viết từ một vài chữ kanji mà bạn có thể học trong một phút. 繭 là cái kén, 糸 là sợi chỉ, 置 là nơi cất giữ, và 所 là nơi chốn. Đặt chúng lại với nhau thì 置繭所 là nơi chứa kén và 繰糸所 là nơi quay tơ. 東 và 西, đông và tây, phân biệt hai nhà kho.
Vé là 入場券, nyūjōken, vé vào cửa, vì đây là di sản chứ không phải chùa. Các chuyến tham quan có hướng dẫn viên được dẫn dắt bởi hướng dẫn viên riêng của nhà máy, kaisetsu-in, người có chức danh có nghĩa là người giải thích.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | Nhà máy tơ lụa Tomioka |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | Kho Kén Đông |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | Kho Kén Tây |
| 繰糸所 | sōshijo | Nhà máy dệt lụa |
| 入場券 | nyūjōken | Vé vào cổng |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | Chuyến tham quan có hướng dẫn kèm theo lời giải thích |
| 工女 | kōjo | Nữ công nhân thời Minh Trị |
| 国宝 | kokuhō | Báu vật quốc gia |
| 世界遺産 | sekai isan | Di sản thế giới |
Tiếng Nhật cho chuyến tham quan có hướng dẫn và cửa hàng tơ lụa
Một chuyến tham quan có hướng dẫn bằng tiếng Nhật là một điều khó khăn đối với hầu hết người học, nhưng đây cũng là cách luyện nghe tốt nhất mà bạn sẽ có được: hướng dẫn viên nói rõ ràng, chỉ vào mọi thứ và lặp lại các từ khóa. Hãy hỏi lễ tân lần sau xem có chỗ trống không và đứng gần phía trước nơi bạn có thể nghe thấy.
Sau đó, thị trấn xung quanh nhà máy bán hàng tơ lụa, từ khăn quàng cổ đến xà phòng và mỹ phẩm làm từ protein tơ tằm. Gunma còn nổi tiếng với món konnyaku và bạn sẽ thấy món này trên thực đơn địa phương cũng như trong các cửa hàng lưu niệm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Làm ơn cho một vé người lớn. |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | Tôi muốn tham gia chuyến tham quan có hướng dẫn. |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | Chuyến đi kéo dài khoảng bao lâu? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Bạn có thể nói chậm hơn một chút được không? |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Tòa nhà này được sử dụng để làm gì? |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | Đây có phải là lụa không? |
Thời điểm và mẹo thực tế
Tomioka yên tĩnh vào các ngày trong tuần và hiếm khi đông đúc, nhưng chỉ cần lên kế hoạch một chút khi đi tàu sẽ khiến một ngày trở nên suôn sẻ.
- Kiểm tra Jōshin thời gian xếp hàng cho cả hai hướng trước khi bạn rời Takasaki; xe lửa không thường xuyên.
- Đến vào buổi sáng để bạn có thể tham gia chuyến tham quan có hướng dẫn viên sớm và ăn trưa tại khu phố cổ.
- Các tòa nhà không được sưởi ấm và có nhiều nơi thông thoáng; ăn mặc phù hợp với thời tiết, đặc biệt là vào mùa đông.
- Chụp ảnh nói chung là ổn; đi theo bất kỳ dấu hiệu nào bên trong phòng triển lãm.
- Kết hợp nhà máy với các điểm tham quan xung quanh nó, chẳng hạn như Núi lởm chởm Myōgi, nếu bạn có ô tô.
- Mua vé tuyến Jōshin tại ga trước khi lên tàu nếu tàu không lấy thẻ IC; hỏi nhân viên.
Luyện tập tham gia tour trước khi đi
Lời cảnh báo của nhân viên, Nihongo desu yo, bằng tiếng Nhật, có ý tốt, và câu trả lời daijōbu desu, không sao, tiếp theo là sanka shite mimasu, tôi sẽ thử, cho thấy bạn có ý đó. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai hướng dẫn tại nhà máy và nhờ Sensei dẫn bạn một chuyến tham quan ngắn bằng tiếng Nhật đơn giản. Nghe những lời này một lần trước chuyến tham quan thực sự sẽ tạo ra sự khác biệt lớn đối với số lượng bạn bắt được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | Chuyến tham quan có hướng dẫn bắt đầu lúc mấy giờ? |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | Chuyến tiếp theo là lúc mười một giờ. Nó bằng tiếng Nhật. |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | Không sao đâu. Tôi sẽ thử nó bằng tiếng Nhật. |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | Vậy xin vui lòng đợi ở đó. |
Thông tin chính thức
Trang web du lịch của thành phố Tomioka công bố giờ làm việc, phí, chi tiết chuyến tham quan và quyền truy cập của nhà máy bằng tiếng Anh và các ngôn ngữ khác. Kiểm tra nó trước khi bạn đi.