Đặt kế hoạch
Các kế hoạch thường khác nhau tùy theo loại kimono, có bao gồm kiểu tóc hay không và liệu bạn có thể quay lại vào ngày hôm sau hay không. Đặt chỗ trước là điều bình thường, đặc biệt là trong những mùa bận rộn.
Xác nhận thời gian quay lại khi bạn đặt chỗ, vì nó định hình cả ngày của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | Tôi muốn đặt chỗ cho hai người. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | Đặt phòng trong ngày có được không? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | Kế hoạch này bao gồm những gì? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Chúng tôi nên trả lại nó vào lúc nào? |
| 浴衣 | yukata | Một bộ kimono mùa hè nhẹ nhàng |
Chọn mẫu và kích cỡ
Thông thường bạn sẽ chọn kimono trước, sau đó đến thắt lưng obi và các phụ kiện phù hợp. Nhân viên rất giỏi gợi ý kết hợp nếu bạn yêu cầu.
Dép được chọn theo kích cỡ bàn chân và nhân viên có thể hỏi chiều cao của bạn để chọn độ dài phù hợp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | Tôi sẽ lấy mẫu này. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | Tôi có thể thay đổi màu sắc của thắt lưng không? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | Bạn nghĩ cái nào phù hợp với tôi? |
| 草履 | zōri | Dép truyền thống |
| 足袋 | tabi | Vớ hở ngón |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | Sandal hơi nhỏ. |
Đang mặc quần áo
Trong kitsuke, nhân viên sẽ đưa ra những hướng dẫn ngắn gọn và kiểm tra sự thoải mái nhiều lần. Thắt lưng được cố ý buộc chặt nhưng không được gây đau hoặc khó thở.
Trả lời câu hỏi thoải mái một cách trung thực. Nói daijōbu phải lịch sự rồi chịu đựng suốt sáu tiếng đồng hồ chẳng giúp được gì cả.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | Hãy giơ tay lên. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | Xin hãy quay lại. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | Có chặt quá không? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Nó hơi chật một chút. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Nó ổn. |
Tạo kiểu tóc và các tính năng bổ sung
Tạo kiểu tóc thường là một tùy chọn bổ sung và các phụ kiện tóc có thể được bao gồm hoặc tính phí riêng. Hãy hỏi trước khi đồng ý để hóa đơn không gây ngạc nhiên.
Hầu hết các cửa hàng đều giữ quần áo và túi xách của riêng bạn khi bạn ra ngoài, điều này rất hữu ích cho một ngày đi bộ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | Việc tạo kiểu tóc có được tính phí riêng không? |
| 髪飾り | kamikazari | Phụ kiện tóc |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Bạn có thể giữ túi của tôi được không? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Có phải trả thêm phí không? |
Đi bộ, ăn uống và ngồi
Một bộ kimono thay đổi cách bạn di chuyển. Bước những bước nhỏ hơn, nhấc nhẹ gấu áo khi lên cầu thang và giữ tay áo tránh xa đồ ăn thức uống. Nhân viên thường đưa ra một vài lời khuyên trước khi bạn rời đi.
Nếu dây đai bị lỏng hoặc có thứ gì đó bị trượt, nhiều cửa hàng cho thuê sẽ sửa nó nếu bạn quay lại và nhân viên gần đó tại cửa hàng đối tác cũng có thể giúp đỡ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | Hãy bước đi từng bước nhỏ. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | Hãy chú ý đến tay áo của bạn khi bạn ăn. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | Thắt lưng của tôi đã bị lỏng. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Bạn có thể sửa nó cho tôi được không? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | Tôi đã làm bẩn nó. |
Trở về đúng giờ
Trả hàng theo lịch trình cố định để nhân viên có thể lần lượt cởi quần áo cho mọi người. Trả hàng muộn có thể phải trả thêm phí, vì vậy nếu bạn đến muộn, hãy gọi trước.
Một số gói cho phép trả lại vào ngày hôm sau với một khoản phí bổ sung, điều này đáng để hỏi xem bạn có kế hoạch buổi tối hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | Trả lại tiền thuê |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Chúng ta sẽ đến muộn một chút. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | Chúng tôi có thể trả lại nó vào ngày hôm sau không? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Cảm ơn rất nhiều. Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời. |