Tại sao Enoshima lại đáng để đi qua cầu
Enoshima đủ nhỏ để có thể đi bộ xung quanh trong vài giờ nhưng có nhiều thứ hơn kích thước gợi ý: ba ngôi đền, một tháp hải đăng trong vườn, vách đá, hồ thủy triều và hai hang động trên biển. Toàn bộ hòn đảo được dành riêng cho Benzaiten, thường được gọi tắt là Benten, nữ thần duy nhất trong số Bảy vị thần may mắn, người trông coi âm nhạc, tài hùng biện, nghệ thuật và tiền bạc. Những ngôi đền của bà đã thu hút những người hành hương từ Edo, tên cũ của Tokyo, từ rất lâu trước khi có đường sắt.
Hòn đảo có hai nửa. Đầu phía đông thấp là bến cảng du thuyền, được xây dựng để phục vụ các sự kiện chèo thuyền trong Thế vận hội Tokyo 1964, còn phần còn lại là một ngọn đồi rừng có nhiều bậc thang đan chéo nhau. Từ trên đỉnh, vào một ngày đẹp trời, bạn nhìn về phía tây qua vịnh đến Núi Phú Sĩ và phía đông dọc theo bãi biển về phía Kamakura.
Đối với một người đang học, Enoshima có sức hấp dẫn của một nơi mà bạn có thể tiếp thu một cách chậm rãi. Các biển hiệu cửa hàng, tên đền thờ và bảng bán vé lặp lại một chuỗi từ nhỏ và một câu hỏi thực sự trong ngày, đó là bao xa đến hang động, có một câu trả lời ngắn gọn mà bạn có thể hiểu được.
Cách đi: Enoden, Odakyu hoặc Shōnan Monorail
Ba tuyến dừng gần đảo, mỗi tuyến có trạm riêng. Enoden, chuyến tàu ven biển nhỏ từ Kamakura và Fujisawa, dừng ở Ga Enoshima, Enoshima-eki; tuyến Odakyu từ Shinjuku kết thúc tại Ga Katase-Enoshima, nơi có mặt trước được xây dựng giống như một cung điện rồng trong truyền thuyết của hòn đảo; và Monorail Shōnan, treo bên dưới đường ray, chạy từ Ōfuna trên JR đến Ga Shōnan-Enoshima. Cả ba đều cách đảo khoảng mười lăm phút đi bộ.
Từ Tokyo, tuyến rẻ nhất là tuyến Odakyu từ Shinjuku đến Fujisawa và đổi tuyến sang Katase-Enoshima; vào một số ngày, tàu tốc hành đặc biệt Romancecar chạy thẳng suốt chặng đường. Trên JR, đi Tuyến Tōkaidō từ Ga Tokyo hoặc Tuyến Shōnan-Shinjuku từ Shinjuku, đến Fujisawa và đổi sang Enoden hoặc Odakyu. Nếu bạn đã ở Kamakura, Enoden sẽ mất khoảng 25 phút và giữa Koshigoe và Enoshima nó chạy ngay giữa một con phố mua sắm hẹp, một chuyến đi đáng để ngồi bên cửa sổ.
Từ bất kỳ nhà ga nào, hãy đi theo biển chỉ dẫn đến Benten-bashi, cây cầu dài bắc qua đảo. Suica và Pasmo hoạt động trên cả ba dòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 片瀬江ノ島行きはどのホームですか。 | Katase-Enoshima-yuki wa dono hōmu desu ka. | Tàu đi Katase-Enoshima ở sân ga nào? |
| 藤沢で乗り換えですか。 | Fujisawa de norikae desu ka. | Tôi có thay đồ ở Fujisawa không? |
| 江の島へはどちらの出口ですか。 | Enoshima e wa dochira no deguchi desu ka. | Lối ra nào dành cho Enoshima? |
| 江の島まで歩いて何分くらいですか。 | Enoshima made aruite nanpun kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu phút đi bộ đến Enoshima? |
| 鎌倉行きの江ノ電はここから乗れますか。 | Kamakura-yuki no Enoden wa koko kara noremasu ka. | Tôi có thể bắt Enoden tới Kamakura từ đây không? |
Từ cổng torii bằng đồng đến hang động Iwaya: những gì bạn sẽ thấy
Bên kia cầu, một cánh cổng torii bằng đồng đánh dấu điểm bắt đầu của con đường, một con phố dốc và hẹp có các nhà hàng hải sản, quầy hàng lưu niệm và cửa hàng ép tako-senbei, bánh bạch tuộc dẹt trên đĩa sắt nóng. Ở phía trên, một cổng torii màu đỏ và một cánh cổng được xây dựng giống như cung điện dưới đáy biển của Vua Rồng dẫn vào Đền Enoshima, Enoshima Jinja, thực chất là ba ngôi đền. Hetsunomiya là thấp nhất và bận rộn nhất; bên cạnh đó, hội trường hình bát giác Hōanden trưng bày các bức tượng của Benzaiten, trong đó có Benten ngồi nổi tiếng chơi đàn biwa với một khoản phí nhỏ. Nakatsunomiya, sơn màu đỏ son tươi sáng, ngồi ở lưng chừng, và Okutsunomiya đứng trong khu rừng gần đầu xa của hòn đảo.
Trên đỉnh núi, Vườn Samuel Cocking mọc lên trên khu vườn thực vật do một thương nhân người Anh xây dựng vào cuối thế kỷ 19, và Sea Candle, một ngọn hải đăng và tháp quan sát cao khoảng 60 mét, mọc lên từ trung tâm của nó. Qua Okutsunomiya một con đường phụ dẫn đến Ryūren no Kane, một chiếc chuông mà các cặp đôi cùng rung lên, tưởng nhớ truyền thuyết về Benten và con rồng.
Cuối cùng, các bậc thang thả xuống vách đá đến Chigogafuchi, một thềm đá rộng ngang mực nước biển và các hang động Iwaya. Hang đầu tiên chạy sâu 152 mét vào vách đá và hang thứ hai dài 56 mét; cả hai đều được thắp sáng bằng đèn lồng và ánh nến, với những bức tượng đá dọc theo tường, và bức thứ hai gắn liền với thần rồng trong truyền thuyết. Các hang động đóng cửa khi biển động.
- Benten-bashi: cây cầu dẫn đến đảo, với Núi Phú Sĩ có thể nhìn thấy ở phía tây vào những ngày quang đãng.
- Nakamise-dōri: con đường dốc của các nhà hàng, bánh quy giòn và đồ lưu niệm.
- Hetsunomiya và Hōanden: điện thờ thấp nhất và sảnh chứa các bức tượng Benzaiten.
- Nakatsunomiya và Okutsunomiya: đền giữa và đền trong cao hơn trên đồi.
- Samuel Cocking Garden and the Sea Candle: khu vườn và tháp quan sát trên đỉnh núi.
- Ryūren no Kane: chuông tình yêu của rồng, trên mặt biển.
- Hang Chigogafuchi và hang Iwaya: thềm đá và hang biển ở phía xa.
Dòng chữ đền thờ và hòn đảo trên bảng hiệu
Hầu hết các biển chỉ dẫn trên Enoshima đều hướng lên các đền thờ và Ngọn nến biển hoặc hướng lên các hang động. Ba ngôi đền có chung phần kết thúc là 宮, miya, nghĩa là đền thờ hoặc cung điện, và tên của chúng được đọc với cách đọc cổ điển mà ngay cả du khách Nhật Bản cũng kiểm tra. Thang cuốn được ký tên エスカー bằng katakana, tên riêng của hòn đảo cho dịch vụ thang cuốn.
Bảng dưới đây bao gồm những từ bạn gặp trên bảng bản đồ, tại các đền thờ và tại quầy bán vé.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 江島神社 | Enoshima Jinja | Đền Enoshima, ba ngôi đền trên đảo cùng nhau |
| 辺津宮 | Hetsunomiya | Nơi thấp nhất trong ba ngôi đền |
| 中津宮 | Nakatsunomiya | Thánh đường giữa |
| 奥津宮 | Okutsunomiya | Ngôi đền bên trong gần cuối hòn đảo |
| 奉安殿 | Hōanden | Hội trường bát giác trưng bày các bức tượng Benzaiten |
| 弁財天 | Benzaiten | Nữ thần âm nhạc, nghệ thuật và giàu có |
| 弁天橋 | Benten-bashi | Cây cầu từ đất liền ra đảo |
| エスカー | Esukā | Thang cuốn trả phí lên đồi |
| 龍恋の鐘 | Ryūren no Kane | Chuông tình yêu của rồng |
| 稚児ヶ淵 | Chigogafuchi | Thềm đá ngang mực nước biển gần các hang động |
| 岩屋 | Iwaya | Những hang động biển |
Tiếng Nhật về thang cuốn, vé và đồ ăn nhẹ
Phần lớn chi tiêu của bạn khi đến Enoshima diễn ra ở những cửa sổ nhỏ: thang cuốn Escar đưa bạn lên đồi theo từng chặng, Sea Candle, hang động Iwaya và sảnh Benzaiten. Mỗi người bán vé riêng và một vé kết hợp bao gồm một số vé được bán trên đảo. Đi bộ xuống không cần vé nên nhiều người đạp xe lên và đi bộ về.
Nơi khác bạn sẽ nói chuyện là ở các quầy hàng thực phẩm. Tako-senbei được làm theo yêu cầu và dùng nóng, cá shirasu trắng xuất hiện trong bát cơm và trên bánh quy giòn, còn vỏ khăn xếp, sazae, được nướng trong vỏ bên ngoài nhà hàng. Gần Hetsunomiya, một con suối nhỏ tên là Zeniarai Hakuryūō là nơi du khách rửa tiền với hy vọng Benten sẽ nhân chúng lên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| エスカーのチケットを二枚ください。 | Esukā no chiketto o nimai kudasai. | Làm ơn cho hai vé Escar. |
| 岩屋も入れるセット券はありますか。 | Iwaya mo haireru setto-ken wa arimasu ka. | Có vé kết hợp bao gồm các hang động không? |
| 岩屋は今日、開いていますか。 | Iwaya wa kyō, aite imasu ka. | Hôm nay hang động có mở cửa không? |
| 富士山はどちらに見えますか。 | Fujisan wa dochira ni miemasu ka. | Tôi có thể nhìn thấy núi Phú Sĩ ở hướng nào? |
| お金を洗う場所はどこですか。 | Okane o arau basho wa doko desu ka. | Đâu là nơi rửa tiền? |
| たこせんべいをひとつください。 | Tako-senbei o hitotsu kudasai. | Làm ơn cho một cái bánh quy bạch tuộc. |
Phép lịch sự, thời tiết và thời điểm trên đảo
Enoshima là một hòn đảo linh thiêng cũng như một khu nghỉ dưỡng và vào cuối tuần mùa hè, nơi đây rất đông đúc. Một vài thói quen làm cho một ngày trở nên dễ dàng hơn.
- Tại mỗi ngôi đền, hãy rửa tay tại temizuya, sau đó cúi đầu hai lần, vỗ tay hai lần, cầu nguyện và cúi đầu một lần.
- Đi về một bên trên con đường hẹp Nakamise-dōri và các bậc thang để mọi người có thể đi qua cả hai hướng.
- Mang rác theo mình; có rất ít thùng rác trên đảo và những con diều trên cao sẽ giật thức ăn từ những bàn tay rộng mở.
- Kiểm tra biển trước khi đến hang động: hang động Iwaya và thuyền Bentenmaru dừng khi thời tiết khắc nghiệt.
- Hãy đến vào một ngày trong tuần hoặc vào sáng sớm. Vào tháng 7 và tháng 8, các bãi biển bên cạnh đảo đông đúc người bơi lội.
- Nếu bạn đến đường ngang Kamakura-kōkōmae trên Enoden, hãy đi trên vỉa hè và không đứng dưới đường để chụp ảnh.
Thực hành đi bộ trên đảo trước khi bạn đi
Ở phía trên cùng của hòn đảo, câu hỏi mà mọi người đều đặt ra là nó cách hang động bao xa. Câu trả lời thường đi kèm với cảnh báo về các bước đi và câu hỏi tiếp theo về việc quay trở lại một cách tự nhiên sẽ dẫn đến Bentenmaru, chiếc thuyền nhỏ chạy từ Chigogafuchi đến cầu khi thời tiết cho phép. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần nhìn.
Sau đó luyện tập với một đối tác trả lời. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai người địa phương trên Enoshima hoặc chủ đề Chỉ đường để thực hành lộ trình từ nhà ga. Nói trước lời thoại một lần là điều giúp chúng dễ dàng sử dụng trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、岩屋までは歩いてどのくらいですか。 | Sumimasen, Iwaya made wa aruite dono kurai desu ka. | Xin lỗi, đi bộ tới hang động mất bao lâu? |
| 階段が多いので、二十分くらいですね。 | Kaidan ga ōi node, nijippun kurai desu ne. | Có rất nhiều bước, nên khoảng hai mươi phút. |
| 帰りは船に乗れますか。 | Kaeri wa fune ni noremasu ka. | Tôi có thể đi thuyền trên đường về không? |
| 天気がよければ、べんてん丸が出ていますよ。 | Tenki ga yokereba, Bentenmaru ga dete imasu yo. | Nếu thời tiết tốt thì Bentenmaru đang chạy. |
Thông tin chính thức
Thời gian mở cửa của Sea Candle, hang động Iwaya và Escar, vé kết hợp hiện tại, ngày chạy của Bentenmaru và các sự kiện theo mùa như ánh sáng mùa đông được công bố bởi trang du lịch thành phố Fujisawa và nhà điều hành Sea Candle. Hãy kiểm tra chúng trong ngày vì thời tiết thường thay đổi kế hoạch trên đảo.