Tìm một gian hàng và đọc các biển hiệu
Các gian hàng Purikura thường được nhóm lại với nhau ở một góc hoặc trên một tầng của trung tâm trò chơi, gọi tắt là gēmu sendā hoặc gēsen, và đôi khi ở các trung tâm mua sắm. Mỗi máy có một bảng điều khiển lớn mô tả phong cách của nó, chẳng hạn như tự nhiên, dễ thương hoặc kịch tính và một màn hình bên ngoài nơi bạn thanh toán và chọn cài đặt.
Trước khi vào, hãy kiểm tra biển báo ở lối vào khu vực purikura. Nhiều địa điểm yêu cầu các nhóm nam không có nữ không vào khu vực này để tạo sự thoải mái cho những khách hàng khác. Quy tắc thay đổi tùy theo địa điểm và các cặp đôi hoặc nhóm hỗn hợp thường được chào đón.
| Dấu hiệu | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| プリントシール機 | purinto shīru ki | Máy dán ảnh |
| プリコーナー | puri kōnā | khu vực Purikura |
| 撮影ブース | satsuei būsu | Buồng chụp ảnh |
| 落書きブース | rakugaki būsu | Gian hàng trang trí |
| 男性のみのご入場はご遠慮ください | dansei nomi no gonyūjō wa goenryo kudasai | Nhóm chỉ dành cho nam, vui lòng không vào |
| 料金 | ryōkin | Giá |
| 調整中 | chōseichū | Hết dịch vụ, đang điều chỉnh |
Màn hình bắt đầu: mọi người, khóa học và nền
Sau khi thanh toán, màn hình bên ngoài bắt đầu nói. Nó hỏi có bao nhiêu người trong nhóm, bạn muốn khóa học chụp nào và đôi khi nên sử dụng bối cảnh hoặc tâm trạng nào. Những lời nhắc nhở rất bình thường và thường kết thúc bằng ~te ne, một cách thân thiện để nói xin vui lòng làm, hoặc ~yō, hãy.
Một bộ đếm thời gian chạy ở góc màn hình. Nếu bạn không lựa chọn kịp thời thì máy sẽ chọn hộ bạn và đi tiếp nên hãy tự tin nhấn nhé. Nhiều máy cho phép bạn chuyển đổi ngôn ngữ, nhưng không phải tất cả và giọng nói thường vẫn là tiếng Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お金を入れてね。 | Okane o irete ne. | Bỏ tiền vào. |
| 人数を選んでね。 | Ninzū o erande ne. | Chọn số lượng người. |
| 撮影コースを選んでね。 | Satsuei kōsu o erande ne. | Chọn một khóa học bắn súng. |
| 背景を選んでね。 | Haikei o erande ne. | Chọn một nền. |
| 明るさを選んでね。 | Akarusa o erande ne. | Chọn độ sáng. |
| 撮影ブースに入ってね。 | Satsuei būsu ni haitte ne. | Đi vào phòng chụp ảnh. |
| 残り時間 | nokori jikan | Thời gian còn lại |
Bên trong gian hàng: nhắc nhở đếm ngược và tạo dáng
Bên trong gian hàng, màn hình hiển thị bản xem trước trực tiếp và tư thế mẫu, đồng thời giọng nói sẽ cho bạn biết phải làm gì trước mỗi lần chụp. Đồng hồ đếm ngược thường là san, ni, ichi nhanh chóng hoặc máy nói iku yo, bắt đầu thôi, ngay trước khi đèn flash nhấp nháy. Sau mỗi lần chụp, bạn sẽ thấy ảnh một lúc trước lời nhắc tiếp theo.
Các tư thế thay đổi theo thời trang, nhưng hướng dẫn sử dụng một nhóm động từ nhỏ: yoru, di chuyển lại gần, mukeru, xoay người, và tsukuru, tạo hình bằng tay. Sao chép ví dụ trên màn hình và bạn sẽ đủ gần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いくよー！3、2、1！ | Iku yō! San, ni, ichi! | Chúng ta đi đây! Ba, hai, một! |
| みんなで寄ってね。 | Minna de yotte ne. | Mọi người hãy cùng nhau cố gắng nhé. |
| カメラを見てね。 | Kamera o mite ne. | Nhìn vào máy ảnh. |
| 手でハートを作ってね。 | Te de hāto o tsukutte ne. | Làm một trái tim bằng tay của bạn. |
| ほっぺに手を当ててね。 | Hoppe ni te o atete ne. | Đặt tay lên má. |
| ピースしてね。 | Pīsu shite ne. | Làm một dấu hiệu hòa bình. |
| 次は全身だよ。 | Tsugi wa zenshin da yo. | Tiếp theo là chụp toàn thân. |
| アップで撮るよ。 | Appu de toru yo. | Chụp cận cảnh. |
Đặt từ vựng và từ ngữ cơ thể
Máy móc thường đặt tên cho một tư thế và thực hiện tư thế đó cùng một lúc. Biết các từ cơ thể giúp bạn phản ứng nhanh chóng vì bạn chỉ có vài giây. Kao là khuôn mặt, te là bàn tay, trước là cằm và hoppe là từ thông dụng để chỉ má. Zenshin có nghĩa là toàn thân và appu có nghĩa là cận cảnh khuôn mặt.
Một số khóa học bao gồm một cảnh quay trong đó máy yêu cầu tạo một khuôn mặt hài hước, hengao hoặc một tư thế do nhóm chọn, jiyū pōzu. Không có câu trả lời đúng, vì vậy hãy tận dụng thời điểm này để tạo bất kỳ tư thế nào mà nhóm của bạn thích.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| ポーズ | pōzu | Tư thế |
| 全身 | zenshin | Toàn thân |
| アップ | appu | Cận cảnh |
| 顔 | kao | Khuôn mặt |
| ほっぺ | hoppe | Má (thông thường) |
| あご | ago | Cằm |
| 変顔 | hengao | Mặt hài hước |
| 自由ポーズ | jiyū pōzu | Tư thế tự do |
| 小顔 | kogao | Hiệu ứng mặt nhỏ |
Rakugaki: trang trí ảnh của bạn
Khi quá trình quay phim kết thúc, giọng nói sẽ yêu cầu bạn di chuyển đến quầy trang trí, thường là ở phía bên kia của máy. Tại đây bạn chọn ảnh và trang trí chúng trên màn hình cảm ứng bằng bút stylus, bút tacchi. Giai đoạn này được gọi là rakugaki, vẽ nguệch ngoạc và có bộ đếm ngược riêng, thường được hiển thị rõ ràng ở đầu màn hình.
Các công cụ được nhóm thành các tab: bút để vẽ và viết, sutanpu để đóng dấu, moji cho văn bản và furēmu cho khung. Nhiều máy có sẵn văn bản như ngày tháng hoặc các cụm từ như zutto nakayoshi, bạn thân mãi mãi. Keshigomu là cục tẩy và modoru là công cụ hoàn tác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 落書きブースに移動してね。 | Rakugaki būsu ni idō shite ne. | Di chuyển đến gian hàng trang trí. |
| 落書きする写真を選んでね。 | Rakugaki suru shashin o erande ne. | Chọn những bức ảnh để trang trí. |
| ペン | pen | Công cụ bút |
| スタンプ | sutanpu | Tem |
| 文字 | moji | Chữ |
| 消しゴム | keshigomu | Cục tẩy |
| 戻る | modoru | Hoàn tác, quay lại |
| あと30秒だよ！ | Ato sanjū-byō da yo! | Còn 30 giây! |
Chỉnh sửa từ ngữ: da, mắt và độ sáng
Hầu hết các máy đều cho phép bạn điều chỉnh bề mặt trước hoặc trong khi trang trí. Các cài đặt phổ biến thay đổi kích thước của mắt, me no ōkisa, làn da mịn màng, bihada và độ sáng, akarusa. Từ mà bạn sẽ nghe thấy những người trẻ tuổi sử dụng là moreru, để trông đẹp hơn trong một bức ảnh, và một chiếc máy có thể hứa rằng bạn sẽ trông đẹp hơn nhờ những hiệu ứng của nó.
Cài đặt thường là một thanh trượt hoặc một hàng lựa chọn từ tự nhiên đến mạnh. Nếu nhóm của bạn muốn có vẻ ngoài tự nhiên hơn, hãy chọn tùy chọn có nhãn nachuraru hoặc cài đặt yếu nhất.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 目の大きさ | me no ōkisa | Kích thước mắt |
| 美肌 | bihada | Hiệu ứng da mịn màng |
| 明るさ | akarusa | Độ sáng |
| 肌の色 | hada no iro | Màu da |
| ナチュラル | nachuraru | Tự nhiên |
| 盛れる | moreru | Để bước ra ngoài trông thật tuyệt vời |
| 補正 | hosei | Sửa chữa, điều chỉnh |
| やり直し | yarinaoshi | Làm lại |
In và chọn bố cục
Gần cuối quá trình trang trí, máy sẽ yêu cầu bạn chọn bố cục, Bunkatsu, quyết định số lượng ảnh phù hợp trên tờ nhãn dán và kích thước như thế nào. Sau khi bạn xác nhận, tờ giấy sẽ được in và rơi vào ổ cắm, toridashiguchi, thường ở bên ngoài máy. Hãy đợi giọng nói trước khi bỏ đi vì quá trình in sẽ mất một chút thời gian.
Nhiều khu vực purikura có bàn kéo, hasami để bạn có thể cắt khăn trải giường và chia sẻ nhãn dán giữa nhóm của mình. Trả lại kéo khi bạn hoàn thành.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 分割を選んでね。 | Bunkatsu o erande ne. | Chọn một bố cục. |
| プリント中だよ。 | Purintochū da yo. | In bây giờ. |
| シールが出てくるまで待ってね。 | Shīru ga dete kuru made matte ne. | Đợi cho đến khi nhãn dán xuất hiện. |
| 取り出し口からシールを取ってね。 | Toridashiguchi kara shīru o totte ne. | Lấy nhãn dán của bạn ra khỏi ổ cắm. |
| はさみを借りてもいいですか。 | Hasami o karite mo ii desu ka. | Tôi có thể mượn cái kéo được không? |
Gửi ảnh tới điện thoại của bạn
Nhiều máy cung cấp keitai sōshin hoặc sumaho sōshin, gửi ảnh tới điện thoại của bạn. Bạn thường quét mã QR trên màn hình hoặc nhập địa chỉ email trong quá trình trang trí. Một số máy gửi một hình ảnh miễn phí và yêu cầu bạn tham gia dịch vụ của nhà sản xuất để tải thêm hoặc chụp thêm. Cái gì là miễn phí, cái gì phải trả tiền và hình ảnh có sẵn trong bao lâu tùy thuộc vào kiểu máy.
Nếu có sự cố xảy ra, chẳng hạn như máy dừng giữa phiên hoặc nhãn dán không in, hãy tìm nhân viên tại trung tâm trò chơi. Nhiều địa điểm có nút gọi hoặc quầy tính tiền, nhân viên có thể reset máy hoặc trợ giúp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 携帯に送る | keitai ni okuru | Gửi tới điện thoại |
| QRコードを読み取ってね。 | Kyū-āru kōdo o yomitotte ne. | Quét mã QR. |
| メールアドレスを入力してね。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite ne. | Nhập địa chỉ email của bạn. |
| 機械が止まってしまいました。 | Kikai ga tomatte shimaimashita. | Máy đã dừng lại. |
| シールが出てきません。 | Shīru ga dete kimasen. | Các nhãn dán chưa xuất hiện. |
| お金を入れたのに始まりません。 | Okane o ireta noni hajimarimasen. | Tôi đã bỏ tiền vào nhưng nó không bắt đầu. |
Purikura cũng là một bài học nghe nhỏ. Máy nói cùng một thứ tiếng Nhật thân thiện, giản dị mà bạn bè sử dụng với nhau, đầy ~te ne và ~yo, vì vậy đây là một cách hay để nghe cách người trẻ nói chuyện.