Tại sao Kusatsu là thị trấn suối nước nóng được yêu thích ở Nhật Bản
Kusatsu đã vẽ những người tắm trong nhiều thế kỷ, và vào cuối thế kỷ 19, bác sĩ người Đức Erwin von Bälz, người dạy y ở Tokyo, đã ca ngợi vùng nước này và giúp lan truyền danh tiếng của nó. Nước có tính axit và lưu huỳnh mạnh và chảy với số lượng rất lớn: Kusatsu có dòng nước suối nóng tự nhiên lớn nhất ở Nhật Bản. Trời nóng đến mức cả thị trấn nảy sinh xung quanh vấn đề làm mát nó.
Câu trả lời là Yubatake, nghĩa đen là cánh đồng nước nóng, ở giữa thị trấn. Nước bốc hơi đổ lên một lớp đá và chảy qua những máng gỗ dài, nơi nó nguội đi một chút và đọng lại một lớp vỏ khoáng chất màu trắng vàng, yu-no-hana, được thu thập và bán dưới dạng bột tắm. Các ryokan, cửa hàng và nhà tắm tập trung xung quanh nó, và vào buổi tối, khi nó được thắp sáng, mọi người đi dạo quanh nó trong bộ yukata.
Đối với người học, Kusatsu là một khóa học cấp tốc về từ vựng onsen. Mọi dấu hiệu đều liên quan đến 湯, nước nóng, và những câu hỏi giống nhau, nóng thế nào, bao nhiêu, có xà phòng không, xuất hiện ở mọi nhà tắm. Đến cuối thời gian lưu trú, bạn sẽ sử dụng hết tất cả.
Cách đi: Naganohara-Kusatsuguchi, Karuizawa hoặc xe buýt đường cao tốc
Kusatsu không có nhà ga; mọi người đến bằng xe buýt tại bến xe buýt Kusatsu Onsen, cách Yubatake khoảng năm phút đi bộ. Bằng tàu hỏa, tuyến đường trực tiếp nhất là tàu tốc hành đặc biệt JR từ Ueno đến Ga Naganohara-Kusatsuguchi, mất khoảng hai tiếng rưỡi với chỉ một vài chuyến mỗi ngày hoặc tàu shinkansen đến Takasaki và tàu thường trên Tuyến JR Agatsuma. Từ Naganohara-Kusatsuguchi, xe buýt JR mất khoảng 30 phút để đến bến.
Một lựa chọn khác là đi tàu Hokuriku Shinkansen từ Tokyo đến Karuizawa, sau đó đi xe buýt khoảng 80 phút băng qua núi đến Kusatsu. Xe buýt cao tốc cũng chạy thẳng từ Busta Shinjuku trong khoảng bốn giờ và thường là cách rẻ nhất. Vào mùa đông, đường có thể có tuyết, vì vậy hãy dành thêm thời gian.
Bản thân thị trấn rất nhỏ gọn. Yubatake, Netsunoyu, các nhà tắm chính và hầu hết các ryokan đều cách nhau khoảng mười lăm phút đi bộ và các xe buýt ở thị trấn nhỏ chạy vòng quanh cho những người ở xa hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 長野原草津口までの特急券をください。 | Naganohara-Kusatsuguchi made no tokkyūken o kudasai. | Xin vui lòng cho một vé tốc hành đặc biệt tới Naganohara-Kusatsuguchi. |
| 草津温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Kusatsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Xe buýt đến Kusatsu Onsen khởi hành từ đâu? |
| 湯畑まで歩いて何分くらいですか。 | Yubatake made aruite nanpun kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu phút đi bộ tới Yubatake? |
| 荷物を旅館まで送れますか。 | Nimotsu o ryokan made okuremasu ka. | Tôi có thể gửi hành lý của mình đến ryokan không? |
| 帰りの高速バスは予約が必要ですか。 | Kaeri no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Tôi có cần đặt lại xe buýt đường cao tốc không? |
Yubatake, yumomi và Sainokawara: những gì bạn sẽ thấy
Bắt đầu tại Yubatake. Đi bộ quanh nó, nhìn vào những chiếc máng gỗ và ngâm chân trong bồn ngâm chân miễn phí ở rìa của nó. Ở một bên, hội trường Netsunoyu tổ chức các buổi biểu diễn yumomi nhiều lần trong ngày: những người biểu diễn trong trang phục truyền thống khuấy một vũng nước nóng bằng những tấm ván gỗ dài, hát Kusatsu-bushi theo nhịp điệu, và các khán giả đôi khi được mời đến thử. Bên cạnh Yubatake, nhà tắm Gozanoyu, mở cửa vào năm 2013 theo phong cách gỗ truyền thống, và nhà tắm nhỏ miễn phí Shirahata-no-yu cho phép bạn tắm ngay tại trung tâm thị trấn.
Đi bộ mười phút về phía tây dọc theo con đường ryokan và các cửa hàng sẽ đưa bạn đến Công viên Sainokawara, một thung lũng nơi nước nóng sủi bọt lên giữa những tảng đá và chảy xuống thành những dòng suối bốc khói. Ở phía trên cùng của công viên, Sainokawara Rotenburo là một trong những phòng tắm ngoài trời lớn nhất ở Nhật Bản, được chia thành các hồ bơi lớn dành cho nam và nữ giữa những tán cây.
Giữa các lần tắm, hãy thử onsen manjū, bánh hấp mềm nhân đậu ngọt, được bán ở các cửa hàng xung quanh Yubatake, và onsen tamago, trứng nấu từ từ trong nước suối nóng. Kōsen-ji ngôi đền, trên con dốc phía trên Yubatake, cho tầm nhìn đẹp ra phía dưới hơi nước.
- Yubatake: cánh đồng nước nóng, thắp sáng vào buổi tối.
- Netsunoyu: hội trường biểu diễn yumomi.
- Gozanoyu: một nhà tắm bằng gỗ bên cạnh Yubatake.
- Ōtaki-no-yu: nhà tắm nổi tiếng với awase-yu, bồn tắm ở nhiệt độ khác nhau.
- Công viên Sainokawara và Rotenburo: suối nước nóng và bồn tắm lớn ngoài trời.
- Phòng tắm cộng đồng miễn phí: Shirahata-no-yu, Jizō-no-yu và Chiyo-no-yu.
- Ngâm chân: miễn phí ashiyu tại Yubatake, bến xe buýt và Sainokawara.
Dòng chữ nước nóng trên bảng hiệu
Trong Kusatsu hầu hết mọi dấu hiệu đều chứa 湯, yu, nước nóng. Nó được đọc riêng là yu và trong các tên như 湯畑, nhưng tō trong một số từ ghép, như trong 銭湯, sentō, nhà tắm công cộng. Tên nhà tắm kết thúc bằng -no-yu, nước nóng và rèm ở lối vào, noren, mang 男 hoặc 女, hoặc đơn giản là ゆ.
Bảng bên dưới liệt kê các từ bạn sẽ thấy xung quanh Yubatake và tại nhà tắm.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 湯畑 | Yubatake | Cánh đồng nước nóng ở trung tâm thị trấn |
| 熱乃湯 | Netsu no Yu | Phòng biểu diễn yumomi |
| 湯もみ | yumomi | Làm nguội nước bằng cách khuấy bằng ván |
| 西の河原 | Sai no Kawara | Công viên suối nước nóng và bồn tắm ngoài trời |
| 源泉 | gensen | Nguồn suối nước nóng |
| 足湯 | ashiyu | Ngâm chân |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Nhà tắm cộng đồng |
| 湯の花 | yu-no-hana | Khoáng sản được bán dưới dạng bột tắm |
| 合わせ湯 | awase-yu | Một số bồn ở nhiệt độ khác nhau |
| 男湯 | otoko-yu | Phòng tắm nam |
| 女湯 | onna-yu | Bồn tắm nữ |
Tiếng Nhật cho phòng tắm công cộng và nước rất nóng
Nước của Kusatsu nổi tiếng là nóng và trong các phòng tắm cộng đồng nhỏ, nước có thể nóng hơn mức mà hầu hết du khách thường sử dụng. Vào từ từ, ngâm lần đầu trong thời gian ngắn và không bao giờ thêm nước lạnh vào bồn tắm cộng đồng mà không hỏi người dân địa phương đã ở đó. Trong nhà tắm, bồn tắm awase-yu cho phép bạn bắt đầu ở hồ bơi mát hơn và chuyển sang hồ bơi nóng hơn.
Mang theo khăn tắm nhỏ và xà phòng của riêng bạn đến phòng tắm cộng đồng miễn phí, nơi không có gì ngoài nước nóng. Các nhà tắm lớn hơn có khu vực giặt giũ và bán hoặc cho thuê khăn tắm. Vì nước có tính axit và lưu huỳnh mạnh nên hãy tháo đồ trang sức bằng bạc vì chúng có thể làm mất màu và rửa mắt bằng nước sạch nếu bị bắn vào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Làm ơn cho một người lớn. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Bạn có bán khăn tắm không? |
| 石けんとシャンプーはありますか。 | Sekken to shanpū wa arimasu ka. | Có xà phòng và dầu gội không? |
| ぬるいお湯はどれですか。 | Nurui o-yu wa dore desu ka. | Bồn tắm nào mát hơn? |
| 観光客も入っていいですか。 | Kankōkyaku mo haitte ii desu ka. | Du khách có thể tắm ở đây quá không? |
| 湯もみを体験できますか。 | Yumomi o taiken dekimasu ka. | Tôi có thể tự mình thử yumomi không? |
| 温泉まんじゅうをひと箱ください。 | Onsen manjū o hitohako kudasai. | Cho xin một hộp onsen manjū nhé. |
Nghi thức tắm, thời gian và mẹo thực tế
Các phòng tắm cộng đồng của Kusatsu được người dân sử dụng hàng ngày và du khách được chào đón miễn là họ tuân thủ các quy định của địa phương. Nghi thức tương tự cũng được áp dụng trong nhà tắm và ryokan.
- Rửa sạch cơ thể trước khi vào; trong các nhà tắm công cộng không có vòi sen, hãy dùng chậu đổ nước từ bồn tắm lên người.
- Giữ khăn của bạn tránh xa nước, buộc tóc dài và không bơi hoặc té nước.
- Lúc đầu tắm ngắn gọn; nước nóng có tính axit mạnh, dễ gây ngất xỉu.
- Không được phép chụp ảnh trong bất kỳ phòng tắm hoặc phòng thay đồ nào.
- Chính sách xăm hình khác nhau giữa nhà tắm và ryokan, vì vậy hãy kiểm tra trước khi bạn đi.
- Buổi tối xung quanh Yubatake là bận rộn nhất; hãy đến sớm vào buổi sáng để đi dạo yên tĩnh trong hơi nước.
- Mùa đông mang theo tuyết và hoạt động trượt tuyết trên các sườn dốc phía trên thị trấn; mang theo quần áo ấm để đi dạo giữa các phòng tắm.
Thực hành cuộc trò chuyện trong nhà tắm trước khi bạn đi
Ở Kusatsu, bạn sẽ hỏi đi hỏi lại hai câu hỏi: buổi biểu diễn yumomi diễn ra khi nào và nước nóng như thế nào. Bốn dòng bên dưới bao gồm cả hai, và câu trả lời không có ý nghĩa gì, bởi vì nó khá nóng, là cụm từ bạn sẽ nghe thấy ở mọi nhà tắm. Thực hành cho đến khi bạn có thể nói những dòng mà không cần đọc chúng.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Onsen và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên tại nhà tắm Kusatsu hoặc chủ đề Nghỉ tại ryokan để diễn tập việc đăng ký và các câu hỏi của bạn về nhà tắm. Một câu nói xuyên suốt khiến cuộc trò chuyện thực sự trở nên thoải mái.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、湯もみのショーは何時からですか。 | Sumimasen, yumomi no shō wa nanji kara desu ka. | Xin lỗi, chương trình yumomi bắt đầu lúc mấy giờ? |
| 次は十時半からです。 | Tsugi wa jūji-han kara desu. | Buổi tiếp theo bắt đầu lúc mười giờ rưỡi. |
| ここのお湯はとても熱いですか。 | Koko no o-yu wa totemo atsui desu ka. | Nước ở đây có nóng lắm không? |
| 熱めなので、ゆっくり入ってくださいね。 | Atsume na node, yukkuri haitte kudasai ne. | Trời đang nóng nên hãy vào từ từ. |
Thông tin chính thức
Yumomi thời gian biểu diễn, giờ nhà tắm, thông tin xe buýt, các sự kiện như Yubatake lễ thắp sáng và thông báo về núi lửa ở Núi Shirane được hiệp hội du lịch Kusatsu Onsen và thị trấn công bố. Kiểm tra chúng trước khi bạn đi, đặc biệt là để vào núi.