Thực hiện yêu cầu
Chọn người không vội vã, chẳng hạn như một người đã dừng lại để ngắm cảnh hoặc một nhóm khác đang chụp ảnh. Bắt đầu với sumimasen để thu hút sự chú ý của họ, sau đó hỏi.
Hình thức te moraemasu ka là lịch sự và thân thiện. Te itadakemasu ka là một bước trang trọng hơn và thân thiện với người lớn tuổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | Xin lỗi, bạn có thể chụp ảnh cho chúng tôi được không? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Bạn có phiền chụp ảnh chúng tôi không? (lịch sự hơn) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Bạn có thể lấy một cái cho chúng tôi được không? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | Bạn có thể lấy nó từ đây? |
Giải thích về cú đánh
Giữ hướng dẫn cho một hoặc hai. Chỉ vào nút khi bạn nói và đề cập đến việc bạn muốn xem toàn cảnh hay chỉ các khuôn mặt.
Tate và yoko, dọc và ngang, là hai từ ngăn cản những bức ảnh gây thất vọng nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Bạn chỉ cần nhấn vào đây. |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | Chân dung, xin vui lòng. |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | Phong cảnh, xin vui lòng. |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | Vui lòng bao gồm ngọn núi phía sau chúng tôi. |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | Bạn có thể đưa toàn bộ cơ thể của chúng tôi vào được không? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | Làm ơn thêm một cái nữa. |
Bạn sẽ nghe thấy gì khi họ bắn
Người chụp ảnh thường tính bạn vào hoặc ra hiệu. Sau khi lấy, nhiều người sẽ yêu cầu bạn kiểm tra trước khi giao lại điện thoại.
Một cái nhìn nhanh và một nụ cười là phản ứng được mong đợi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | Được rồi, tôi sẽ lấy nó. |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | Nói phô mai. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | Xong. Vui lòng kiểm tra nó. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | Điều này có ổn không? |
Đề nghị lấy của họ
Nếu bạn thấy một nhóm đang gặp khó khăn trong việc chụp ảnh tự sướng, việc đề nghị giúp đỡ là hành động thân thiện và thường dẫn đến một cuộc trò chuyện ngắn. Đó cũng là điều tự nhiên phải làm sau khi ai đó đã lấy đi của bạn.
O-tori shimashō ka là một lời đề nghị lịch sự phù hợp với bất kỳ ai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Tôi lấy nó cho bạn nhé? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | Nếu bạn thích, tôi có thể chụp ảnh bạn. |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | Hãy để tôi lấy lại của bạn. |
Hỏi trước khi chụp ảnh
Chụp ảnh người lạ, đặc biệt là trẻ em mà không xin phép có thể gây ra hành vi xúc phạm thực sự. Đối với những người mặc trang phục, người biểu diễn, nhân viên cửa hàng hoặc chủ gian hàng, sẽ có một câu hỏi nhanh.
Nhiều nhà hàng thoải mái chụp ảnh đồ ăn, nhưng một số cửa hàng nhỏ thì không như vậy và việc hỏi xin cũng không mất phí.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh được không? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh với bạn được không? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh đồ ăn được không? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | Tôi sẽ đảm bảo không có khuôn mặt nào trong đó. |
Biển báo cấm chụp ảnh
Các bảng hiệu về nhiếp ảnh thường thấy ở các viện bảo tàng, điện thờ, cửa hàng, nhà hát và một số đền thờ. Chúng rất ngắn nên chỉ cần một số ít từ là có thể bao hàm gần như tất cả chúng.
Nếu nhân viên nói go-enryo kudasai khi bạn đang cầm máy ảnh, hãy cất nó đi; đó là một yêu cầu lịch sự nhưng chắc chắn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Không chụp ảnh |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Không có đèn flash |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Không có chân máy |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | Vui lòng không sử dụng gậy selfie. |
| 撮影可 | satsuei ka | Cho phép chụp ảnh |
Cảm ơn họ
Một lời cảm ơn rõ ràng kết thúc cuộc trao đổi. Nếu bức ảnh đẹp thì nói như vậy là một điều tuyệt vời; nếu không, yêu cầu thêm một cái nữa cũng được miễn là chỉ một lần thôi.
Trao đổi dịch vụ ngắn như thế này chính xác là những gì mà các nhiệm vụ nhập vai dành cho người mới bắt đầu của Unihongo đào tạo: một yêu cầu lịch sự, một câu trả lời nhanh mà bạn cần nắm bắt và một lời cảm ơn tự nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | Cảm ơn. Nó xuất hiện rất đẹp. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Đó là một sự giúp đỡ lớn. |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | Xin lỗi, bạn có thể lấy thêm một cái nữa được không? |