Tại sao Bảo tàng Manga là giấc mơ của người học
Bảo tàng nằm trong Trường tiểu học Tatsuike cũ, một trong những trường học được thành lập ở khu vực Kyoto vào năm 1869, trước khi Nhật Bản có hệ thống trường học quốc gia. Trường đóng cửa vào năm 1995, và Shōwa tòa nhà ban đầu của trường, từ cuối những năm 1920 và 1930, đã được chuyển đổi thành bảo tàng với phần mở rộng bằng kính, giữ nguyên cảm giác sàn gỗ, cầu thang và lớp học. Sân trường xưa nay thành bãi cỏ.
Bảo tàng hoạt động như một bảo tàng và một thư viện. Triển lãm thường trực giải thích manga là gì và truyện tranh Nhật Bản phát triển như thế nào, từ truyện tranh thời Edo đến tạp chí hiện đại, và các cuộc triển lãm tạm thời thay đổi qua từng năm. Phía thư viện là Bức tường Manga, nơi có khoảng 50.000 cuốn sách trong bộ sưu tập được đặt trên kệ cho bất kỳ ai đọc, cùng với khoảng 250.000 cuốn nữa được lưu giữ trong kho lưu trữ dành cho các nhà nghiên cứu.
Đối với một người học, thật khó để tưởng tượng một môi trường tốt hơn. Manga kết hợp truyện ngắn, nói tiếng Nhật với hình ảnh cho bạn biết chuyện gì đang xảy ra và nhiều tựa truyện cũ hơn có in furigana, cách đọc kana nhỏ, bên cạnh chữ kanji. Bạn có thể ngồi trong một góc yên tĩnh với cuốn sách mà bạn đã biết qua bản dịch và đọc bản gốc theo tốc độ của riêng bạn.
Cách đi: Ga Karasuma Oike
Bảo tàng nằm ở góc Karasuma-dōri và Oike-dōri, hai con phố chính ở trung tâm Kyoto. Ga Karasuma Oike, nơi các tuyến tàu điện ngầm Karasuma và Tōzai giao nhau, ở ngay bên cạnh: trang truy cập của bảo tàng cho biết hãy đi theo Lối ra số 2, rẽ phải, rẽ trái tại ngã tư Karasuma Oike và đi bộ khoảng hai phút.
Từ Ga JR Kyoto, hãy đi Tuyến Karasuma về phía Kokusaikaikan qua ba điểm dừng, khoảng sáu phút. Từ Ga Keihan Sanjō, đi Tuyến Tōzai hai điểm dừng về phía Uzumasa Tenjingawa. Xe buýt thành phố 15, 51 và 65 dừng tại trạm xe buýt Karasuma Oike. Bảo tàng cũng cách Chợ Nishiki và các phố mua sắm Sanjō một quãng đi bộ dễ dàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 烏丸御池駅は何番出口が近いですか。 | Karasuma Oike-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Lối ra nào của Ga Karasuma Oike là gần nhất? |
| 京都国際マンガミュージアムはどちらですか。 | Kyōto Kokusai Manga Myūjiamu wa dochira desu ka. | Bảo tàng Manga Quốc tế Kyoto đi hướng nào? |
| 国際会館行きに乗ればいいですか。 | Kokusaikaikan-yuki ni noreba ii desu ka. | Tôi có nên đi tàu tới Kokusaikaikan không? |
| 京都駅から何駅目ですか。 | Kyōto-eki kara nan-eki-me desu ka. | Từ ga Kyoto có bao nhiêu điểm dừng? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu phút đi bộ từ đây? |
Bức tường Manga và những gì khác để xem
Bức tường Manga được chia theo lượng độc giả: shōnen manga, dành cho nam, ở tầng một, shōjo manga, dành cho nữ, ở tầng hai và seinen manga, dành cho thanh niên, ở tầng ba. Trong mỗi tầng, sách được xếp theo tên tác giả theo thứ tự âm tiết tiếng Nhật, a-i-u-e-o, vì vậy sẽ rất hữu ích khi biết tên tác giả được đọc như thế nào. Bảng tìm kiếm màn hình cảm ứng xung quanh tòa nhà cho bạn biết vị trí của chức danh.
Xung quanh các kệ là các triển lãm, một góc xưởng vẽ truyện tranh nơi các nghệ sĩ làm việc và biểu diễn, và một căn phòng được giữ nguyên như thời còn đi học, Phòng tưởng niệm Tatsuike. Cửa hàng có khoảng ba nghìn mặt hàng và các bức tường được bao phủ bởi những bức vẽ do các họa sĩ truyện tranh đã ghé thăm để lại.
- Manga no Kabe: Bức tường Manga, khoảng 50.000 cuốn sách trên kệ mở.
- Triển lãm thường trực: giới thiệu về manga là gì và nó phát triển như thế nào.
- Triển lãm đặc biệt: thay đổi chương trình về nghệ sĩ, loạt phim và chủ đề.
- Kamishibai Nhà vui chơi: trình chiếu truyện tranh trên tầng 2.
- Góc chân dung: các họa sĩ vẽ bạn theo phong cách manga hoặc anime, có tính phí.
- Phòng tưởng niệm Tatsuike: gợi nhớ về thời đi học của tòa nhà.
- Bãi cỏ: sân trường cũ, nơi bạn có thể đọc sách bên ngoài khi thời tiết đẹp.
Chữ trên biển báo
Bảo tàng viết truyện tranh bằng katakana, マンガ, như nhiều nhà xuất bản hiện nay vẫn làm, mặc dù bạn cũng sẽ thấy chữ kanji 漫画 trên những cuốn sách cũ và trong các cuộc triển lãm. Các phòng triển lãm được chia thành khu triển lãm cố định, 常設展, và khu triển lãm đặc biệt, 企画展, thay đổi trong năm và đôi khi phải trả thêm phí.
Hai từ đáng để biết về các sự kiện: 似顔絵, nigaoe, một bức chân dung hoặc chân dung, và 紙芝居, kamishibai, rạp hát giấy. Bảng dưới đây bao gồm những từ bạn sẽ gặp khi đi bộ xung quanh.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| マンガの壁 | Manga no Kabe | Bức tường Manga, những kệ mở |
| 常設展 | jōsetsuten | Triển lãm thường trực |
| 企画展 | kikakuten | Triển lãm đặc biệt hoặc tạm thời |
| 似顔絵 | nigaoe | Vẽ chân dung |
| 紙芝居 | kamishibai | Sân khấu giấy, truyện tranh |
| 芝生 | shibafu | Bãi cỏ |
| 少年マンガ | shōnen manga | Manga dành cho nam giới |
| 少女マンガ | shōjo manga | Manga hướng tới các cô gái |
| 青年マンガ | seinen manga | Manga dành cho giới trẻ |
Tiếng Nhật cho sách, chương trình và chân dung
Nhân viên tại quầy lễ tân và xung quanh các quầy hàng đã quen với việc du khách đang tìm kiếm một bộ truyện cụ thể. Câu hữu ích nhất là tiêu đề cộng với wa doko ni arimasu ka, nó ở đâu. Nếu bạn biết tên tác giả bằng tiếng Nhật thì cũng ghi luôn nhé, vì kệ sách được sắp xếp theo tác giả.
Kamishibai các buổi trình diễn và buổi chụp chân dung diễn ra theo lịch trình được đăng trong bảo tàng và trên trang web, đồng thời các nghệ sĩ vẽ chân dung, những người thay đổi hàng tháng, trò chuyện với bạn trong khi họ vẽ. Các cụm từ dưới đây bao gồm các kệ, các buổi trình diễn và góc chân dung.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 少女マンガは何階ですか。 | Shōjo manga wa nankai desu ka. | shōjo manga ở tầng nào? |
| この作品はどこにありますか。 | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Tiêu đề này ở đâu? |
| ふりがなのあるマンガはありますか。 | Furigana no aru manga wa arimasu ka. | Có manga nào có furigana không? |
| 似顔絵をお願いしたいんですが。 | Nigaoe o onegai shitai n desu ga. | Tôi muốn vẽ một bức chân dung. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Phải mất bao lâu? |
| 読み終わった本はどこに返せばいいですか。 | Yomiowatta hon wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Tôi nên trả lại những cuốn sách tôi đã đọc xong ở đâu? |
Cách cư xử và mẹo thực tế
Bảo tàng vừa là thư viện vừa là bảo tàng, và một số thói quen giúp mọi người có thể thoải mái tham quan.
- Giữ giọng nói nhỏ khi ở gần kệ; mọi người đang đọc.
- Không ăn uống bên trong tòa nhà. Được phép mang đồ ăn thức uống ra bãi cỏ và có quán cà phê.
- Mang rác từ bãi cỏ về nhà.
- Trả sách về kệ hoặc điểm trả sách theo yêu cầu của nhân viên; đừng mang chúng ra khỏi cơ sở.
- Hãy giữ lại vé vào cửa nếu bạn định ra ngoài ăn trưa và quay lại trong ngày.
- Kiểm tra lịch đóng cửa vào Thứ Tư cũng như lịch trình của kamishibai và các nghệ sĩ vẽ chân dung trước khi bạn đi.
Thực hành bảo tàng trước khi bạn đi
Hai câu hỏi mà du khách hỏi nhiều nhất là họ có thể đọc ở đâu và khi nào các buổi biểu diễn diễn ra. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần nhìn và lắng nghe shibafu, bãi cỏ, và annai, thông báo, trong các câu trả lời.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai một nhân viên bảo tàng hoặc chọn chủ đề Quán cà phê để diễn tập quán cà phê bảo tàng. Nói lời thoại một lần trước khi bạn đến là điều giúp họ dễ dàng ngồi vào bàn làm việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この本は外で読んでもいいですか。 | Kono hon wa soto de yonde mo ii desu ka. | Tôi có thể đọc cuốn sách này ở bên ngoài được không? |
| はい、芝生の上でも読めますよ。 | Hai, shibafu no ue de mo yomemasu yo. | Vâng, bạn cũng có thể đọc nó trên bãi cỏ. |
| 紙芝居は何時からですか。 | Kamishibai wa nanji kara desu ka. | kamishibai bắt đầu lúc mấy giờ? |
| 今日の時間は、受付の案内に出ています。 | Kyō no jikan wa, uketsuke no annai ni dete imasu. | Thời gian hôm nay được ghi trên thông báo ở quầy lễ tân. |
Thông tin chính thức
Bảo tàng công bố lịch khai mạc, vé vào cửa, vé trực tuyến, triển lãm và lịch trình hàng tháng cho kamishibai người biểu diễn và nghệ sĩ vẽ chân dung trên trang web tiếng Anh của bảo tàng. Câu hỏi thường gặp giải thích việc vào lại và các quy tắc đọc và ăn.