Tại sao Shiretoko là góc hoang dã nhất của Nhật Bản
Tên của Shiretoko thường được giải thích là đến từ người Ainu nghĩa là nơi tận cùng trái đất, và nó có cảm giác như vậy. Bán đảo chạy khoảng 70 km vào Biển Okhotsk, với một dãy núi lửa, bao gồm cả Núi Rausu đổ xuống các vách đá và thác nước trên bờ biển. Không có con đường nào đạt tới đỉnh. Hầu hết du khách nhìn thấy bán đảo từ Utoro ở bờ biển phía tây, từ Rausu ở phía đông, từ con đường qua đèo Shiretoko giữa chúng và từ biển.
Năm 2005 Shiretoko được UNESCO công nhận là Di sản thiên nhiên thế giới. Lý do là một chuỗi sự sống bắt đầu từ băng trôi: vào mùa đông, băng biển từ Biển Okhotsk mang sinh vật phù du đến bờ biển, chúng ăn cá, hải cẩu, đại bàng biển và khi cá hồi chạy lên sông vào mùa thu, gấu nâu. Bán đảo này là một trong những nơi có mật độ gấu nâu cao nhất thế giới và hươu Ezo, cáo và đại bàng biển Steller là những điểm tham quan phổ biến.
Sự hoang dã đó đi kèm với trách nhiệm. Gấu ở đây là loài động vật hoang dã, gấu học cách tìm thức ăn gần người thường phải bị giết. Vào tháng 8 năm 2025, một người đi bộ đường dài đã bị một con gấu nâu giết chết trên Núi Rausu, vụ tấn công gây chết người đầu tiên ở vùng núi Shiretoko trong hơn 60 năm, một lời nhắc nhở rõ ràng về lý do tại sao các quy tắc của công viên lại tồn tại. Đến thăm giếng Shiretoko có nghĩa là phải đọc các biển báo và tuân theo các quy tắc, và một chút tiếng Nhật sẽ giúp bạn thực hiện được cả hai điều đó.
Cách đi: Shiretoko-Shari, Utoro và Ngũ Hồ
Cửa ngõ đường sắt là Ga JR Shiretoko-Shari trên Tuyến Senmō, chạy dọc theo bờ biển Okhotsk giữa Abashiri và Kushiro. Từ Shiretoko-Shari, xe buýt chạy đến Suối nước nóng Utoro, thị trấn suối nước nóng và bến cảng đóng vai trò là điểm dừng cho hầu hết các chuyến tham quan. Sân bay Memanbetsu, gần Abashiri, là sân bay gần Utoro nhất, trong khi Sân bay Nakashibetsu phục vụ Rausu trên bờ biển phía đông. Giao thông công cộng trên bán đảo còn hạn chế nên nhiều du khách thuê ô tô.
Năm hồ Shiretoko, Shiretoko Goko, cách Utoro khoảng mười lăm km về phía đông bắc dọc theo một con đường tỉnh mở cửa từ khoảng giữa tháng 4 đến giữa tháng 11. Xe buýt theo mùa chạy từ Utoro. Tại Five Lakes, Field House là nơi bạn tham dự bài giảng hoặc gặp người hướng dẫn của mình và lối đi bộ lót ván trên cao bắt đầu bên cạnh nó; Trung tâm Dịch vụ Công viên bên cạnh có bãi đậu xe và cửa hàng bán đồ ăn nhẹ.
Con đường qua đèo Shiretoko giữa Utoro và Rausu bị đóng cửa vào mùa đông và tuyết cũng có thể đóng cửa ngoài mùa đông. Kiểm tra thông tin đường trước khi bạn lái xe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ウトロ行きのバスはどこから乗れますか。 | Utoro-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | Tôi có thể bắt xe buýt đến Utoro ở đâu? |
| 知床五湖まで行くバスはありますか。 | Shiretoko Goko made iku basu wa arimasu ka. | Có xe buýt đi Ngũ Hồ không? |
| 知床峠は今日通れますか。 | Shiretoko Tōge wa kyō tōremasu ka. | Đèo Shiretoko hôm nay có mở cửa không? |
| フィールドハウスはどこですか。 | Fīrudo hausu wa doko desu ka. | Nhà Field ở đâu? |
| レクチャーの予約はどこでできますか。 | Rekuchā no yoyaku wa doko de dekimasu ka. | Tôi có thể đặt bài giảng ở đâu? |
Quy tắc của Five Lakes: lối đi bộ lót ván, đường mòn trên mặt đất và mùa gấu
Có hai cách để xem Ngũ Hồ. Lối đi bộ lót ván trên cao, kōka mokudō, là một lối đi bằng gỗ dài 800 mét nhô lên trên đám cỏ tre, được bảo vệ bởi hàng rào điện và được sử dụng miễn phí mà không cần người hướng dẫn. Con đường này không có rào cản, mất khoảng 20 phút mỗi chiều và kết thúc ở hồ đầu tiên, Ichiko, với tầm nhìn ra dãy núi Shiretoko.
Con đường mòn trên mặt đất, chijō yūhodō, vòng qua khu rừng qua tất cả năm hồ, với tuyến đường dài hơn khoảng ba km và một tuyến ngắn hơn. Quy tắc của nó phụ thuộc vào ngày. Trong thời gian hoạt động của gấu, từ ngày 10 tháng 5 đến ngày 31 tháng 7, bạn chỉ có thể đi bộ như một phần của chuyến tham quan do hướng dẫn viên đã đăng ký dẫn đầu, theo nhóm tối đa 10 người và nên đặt trước. Trong thời gian bảo vệ thực vật, từ khi bắt đầu mùa đến ngày 9 tháng 5 và từ ngày 1 tháng 8 đến khi kết thúc, bạn có thể tự đi bộ sau khi trả phí và tham dự bài giảng dài 10 phút về gấu và thực vật tại Field House; bài giảng có số chỗ hạn chế, nhiều chỗ có thể đặt trước.
Bất kể ngày nào, đường mòn trên mặt đất sẽ đóng ngay lập tức nếu nhìn thấy một con gấu và nó có thể đóng cửa trong thời gian còn lại của ngày hoặc lâu hơn. Chỉ được phép mang theo đồ ăn nhẹ kín, không được phép ăn trên đường mòn và không được phép mang theo vật nuôi trên bất kỳ con đường nào.
- Lối đi bộ trên cao: miễn phí, không cần hướng dẫn viên, mở cửa theo mùa, đến hồ đầu tiên.
- Đường mòn trên mặt đất, từ ngày 10 tháng 5 đến ngày 31 tháng 7: chỉ các chuyến tham quan có hướng dẫn viên đã đăng ký.
- Đường mòn trên mặt đất, mở cửa đến ngày 9 tháng 5 và kết thúc vào ngày 1 tháng 8: đi bộ độc lập sau một bài giảng có trả phí.
- Bất cứ ngày nào: đường mòn trên mặt đất sẽ đóng lại ngay lập tức khi một con gấu xuất hiện.
- Không ăn uống trên đường đi, chỉ ăn đồ ăn nhẹ kín và không nuôi thú cưng.
Những dấu hiệu cảnh báo và những từ cần đọc
Biển báo ở Shiretoko là một trong những biển báo quan trọng nhất bạn sẽ đọc ở Nhật Bản, vì chúng cho bạn biết nơi nào đã nhìn thấy gấu và con đường nào bị đóng. Nhiều thông báo cũng bằng tiếng Anh, nhưng các thông báo được đăng trong ngày thường bằng tiếng Nhật. Tìm hiểu 閉鎖中, heisa-chū, đóng, và ヒグマ, higuma, gấu nâu, và bạn sẽ hiểu được những điều cơ bản của hầu hết mọi thông báo.
Bản thân các hồ đều có tên được đánh số đơn giản: 一湖, Ichiko, hồ đầu tiên, đến 五湖, Goko, hồ thứ năm. Bảng dưới đây bao gồm các từ trên các biển báo ở Ngũ Hồ cũng như trên các con đường và lối mòn trên bán đảo.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 知床五湖 | Shiretoko Goko | Năm hồ Shiretoko |
| 高架木道 | kōka mokudō | Lối đi lót ván trên cao |
| 地上遊歩道 | chijō yūhodō | Đường đất xuyên rừng |
| ヒグマ注意 | higuma chūi | Cẩn thận với gấu nâu |
| ヒグマ出没 | higuma shutsubotsu | Gấu nâu được nhìn thấy ở khu vực này |
| 閉鎖中 | heisa-chū | Đã đóng |
| 一湖 | Ichiko | Hồ đầu tiên |
| 餌やり禁止 | esayari kinshi | Không cho động vật ăn |
| 通行止め | tsūkōdome | Đường bị đóng |
Người Nhật ở Five Lakes Field House
Tại Field House, bạn sẽ đăng ký bài giảng hoặc đăng ký chuyến tham quan có hướng dẫn viên của mình và nhân viên sẽ giải thích các điều kiện đường đi trong ngày. Biết được các từ khóa giúp bạn theo dõi bài giảng và lời giải thích của giảng viên. Hướng dẫn viên đã đăng ký dẫn các chuyến tham quan trong mùa gấu; hãy hỏi khi bạn đặt vé xem có hướng dẫn viên nói tiếng Anh không.
Các cụm từ bên dưới bao gồm các câu hỏi mà bạn thực sự cần: con đường có mở không, lối đi bộ có mở không, bài giảng kéo dài bao lâu và phải làm gì nếu bạn nhìn thấy một con gấu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は地上遊歩道を歩けますか。 | Kyō wa chijō yūhodō o arukemasu ka. | Hôm nay tôi có thể đi bộ trên mặt đất được không? |
| レクチャーを受けたいです。 | Rekuchā o uketai desu. | Tôi muốn tham dự buổi thuyết trình. |
| ガイドツアーは予約が必要ですか。 | Gaido tsuā wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Các chuyến tham quan có hướng dẫn viên có cần đặt trước không? |
| 英語のガイドはいますか。 | Eigo no gaido wa imasu ka. | Có hướng dẫn viên nói tiếng Anh không? |
| 短いコースは何分くらいですか。 | Mijikai kōsu wa nanpun kurai desu ka. | Tuyến đường ngắn khoảng bao nhiêu phút? |
| クマを見ました。 | Kuma o mimashita. | Tôi nhìn thấy một con gấu. |
| 助けてください。 | Tasukete kudasai. | Xin hãy giúp tôi. |
Gấu an toàn, du lịch trên biển và các mùa
Lời khuyên về an toàn cho gấu của công viên rất ngắn gọn và rõ ràng, việc tuân theo lời khuyên đó sẽ bảo vệ cả bạn và những con gấu.
- Hãy để gấu biết bạn đang ở đó: nói chuyện, vỗ tay hoặc mang theo chuông gấu, đặc biệt là ở nơi bạn không thể nhìn xa về phía trước.
- Không bao giờ để thức ăn, rác thải bên ngoài và mang rác về nhà; không bao giờ cho bất kỳ động vật hoang dã nào ăn.
- Tránh đi bộ một mình và tránh bình minh, hoàng hôn và đêm trên đường mòn.
- Nếu bạn nhìn thấy một con gấu từ trong ô tô, đừng dừng lại và đừng ra ngoài; cứ lái xe chậm lại.
- Không bao giờ đến gần gấu và tránh xa gấu con vì mẹ của chúng sẽ bảo vệ chúng.
- Nếu có con gấu đến gần, hãy đối mặt với nó và từ từ lùi lại; đừng chạy. Mang theo bình xịt chống gấu trên những con đường mòn bên ngoài khu vực được quản lý.
- Các chuyến du ngoạn ngắm cảnh từ Utoro diễn ra vào những tháng ấm áp hơn dọc theo những vách đá và thác nước mà không có đường nào tới được; kiểm tra lịch trình và thời tiết, vì các chuyến đi thường bị hủy khi biển động.
- Vào mùa đông, băng trôi thường đến bờ biển vào khoảng tháng 2 và tháng 3, khi Utoro tổ chức các chuyến đi bộ trên băng trôi có hướng dẫn viên.
Thực hành Field House trước khi bạn đi
Việc đóng cửa là chuyện thường xảy ra ở Five Lakes và cuộc trò chuyện hữu ích nhất là cuộc trò chuyện cho bạn biết bạn vẫn có thể làm gì. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc. Lắng nghe nút, bởi vì, trong câu trả lời của nhân viên và từ heisa-chū.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên tại Five Lakes Field House, kể cả một ngày khi đường mòn bị đóng hoặc sử dụng chủ đề Khẩn cấp khi du lịch để diễn tập báo cáo về một con gấu. Việc nói to những dòng này trước khi đi sẽ giúp bạn dễ dàng sử dụng chúng khi cần thiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 地上遊歩道は今日歩けますか。 | Chijō yūhodō wa kyō arukemasu ka. | Hôm nay tôi có thể đi bộ trên mặt đất được không? |
| いいえ、クマが出たので閉鎖中です。 | Iie, kuma ga deta node heisa-chū desu. | Không, nó đóng cửa vì một con gấu xuất hiện. |
| 高架木道なら大丈夫ですか。 | Kōka mokudō nara daijōbu desu ka. | Thế thì lối đi lát ván có ổn không? |
| はい、高架木道は歩けますよ。 | Hai, kōka mokudō wa arukemasu yo. | Có, bạn có thể đi bộ trên lối đi bộ lót ván. |
Thông tin chính thức
Tình trạng đường mòn, đặt chỗ bài giảng, người điều hành tour du lịch có hướng dẫn viên và ngày theo mùa của Five Lakes được công bố trên trang web chính thức của Five Lakes và Bộ Môi trường công bố các quy tắc an toàn cho gấu đối với công viên quốc gia. Kiểm tra cả hai vào ngày bạn đến thăm.