Tiếng Nhật cho taxi và di chuyển bằng đường bộ

Bắt taxi ngay từ đầu

Có ba cách thông thường để có được một chiếc ô tô: xếp hạng taxi tại nhà ga hoặc khách sạn, giơ tay trên đường có taxi đi qua hoặc đặt chỗ do khách sạn hoặc ứng dụng thực hiện. Tình trạng sẵn có rất khác nhau giữa trung tâm thành phố vào giữa trưa và một thị trấn nhỏ vào ban đêm và ở những khu vực yên tĩnh hơn, việc đặt trước thường là lựa chọn thực tế duy nhất. Biển báo sáng trên kính chắn gió cho bạn biết liệu một chiếc taxi đi qua có thể dừng lại cho bạn hay không, vì vậy việc học ba từ ngắn sẽ giúp bạn không phải vẫy tay nhiều.

Cánh cửa tự mở

Cửa hông phía sau của taxi Nhật Bản thường được tài xế đóng mở từ ghế trước. Lùi lại một bước, đợi nó lao ra, chui vào và để yên khi bạn đến. Vươn tới tay cầm là phản xạ cổ điển của du khách và là điều mà các tài xế nhẹ nhàng sửa chữa cả ngày. Hành lý để trong cốp; người lái xe thường sẽ xuống xe để chở hành lý nặng nếu bạn yêu cầu.

Đưa ra điểm đến của bạn theo ba cách

Bạn có thể đặt tên cho một địa điểm, đọc địa chỉ hoặc hiển thị màn hình và cách thứ ba thường là tử tế nhất đối với mọi người. Các địa chỉ ở Nhật Bản chạy từ lớn đến nhỏ và không được đặt dọc theo đường phố, vì vậy việc đọc to các chữ số trong một chiếc ô tô đang di chuyển là một công việc khó khăn. Tên quận cộng với cột mốc sẽ giúp người lái xe đi đúng hướng ngay lập tức và con số chính xác có thể được sắp xếp ở cuối.

Made onegai shimasu là mẫu hữu ích nhất ở đây: bất kỳ tên địa điểm nào cộng với made onegai shimasu đều là một hướng dẫn đầy đủ và lịch sự. Lưu ý rằng nó đánh dấu điểm kết thúc của hành trình, vì vậy nó có tác dụng tương tự với nhà ga, tên khách sạn hoặc kono jūsho cho địa chỉ này.

Câu hỏi của người lái xe và câu trả lời của bạn

Người lái xe sẽ hỏi một số điều nhỏ, thường là ở ba mươi giây đầu tiên và một lần nữa ở cuối. Họ được hỏi một cách nhanh chóng và với lối nói lịch sự thông thường, vì vậy việc nhận ra hình dạng quan trọng hơn là các từ chính xác. Omakase shimasu, nghĩa là tôi để lại cho bạn, là câu trả lời giải quyết mọi câu hỏi về lộ trình mà bạn không có ý kiến.

Kōsoku là viết tắt của kōsoku dōro, đường cao tốc. Đi bằng phương tiện này thường nhanh hơn nhưng lại tính thêm phí và tài xế sẽ hỏi vì lựa chọn này khiến bạn tốn tiền. Nếu bạn không có sở thích nào, hãy nói makasemasu hoặc omakase shimasu; nếu bạn muốn lựa chọn rẻ hơn, hãy nói shitamichi de onegai shimasu, nghĩa là đi đường thông thường.

Bao lâu, bao nhiêu và đường nào

Giá vé được tính theo đồng hồ và cơ cấu khác nhau giữa các công ty và khu vực, bao gồm phụ phí ban đêm và thời gian chờ đợi, vì vậy hãy coi bất kỳ con số nào mà tài xế đưa ra là ước tính. Hỏi daitai ikura trước khi khởi hành là điều bình thường và không hề thô lỗ; các tài xế đưa ra một con số sơ bộ một cách dễ dàng và nó cho phép bạn quyết định xem xét cho cùng thì liệu con tàu có phải là ý tưởng tốt hơn hay không.

Dừng lại ở đây, đi xa hơn một chút, thay đổi kế hoạch

Hai trăm mét cuối cùng là nơi bạn thực sự cần nói. Người Nhật có một cặp khá hay cho việc này: koko de cho đây và mō sukoshi saki de cho xa hơn một chút. Cả hai đều dùng tomete kudasai, vui lòng dừng lại, hoặc đơn giản là onegai shimasu. Những người lái xe không phải lúc nào cũng dừng lại chính xác ở nơi bạn chỉ, vì vậy hãy chờ đợi một lời đề nghị đáp lại và chấp nhận nó với daijōbu desu.

Thanh toán, thẻ và biên nhận

Việc thanh toán diễn ra khi cửa vẫn đóng, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn phương thức thanh toán trước khi bạn đến. Những tờ tiền lớn thường được chấp nhận nhưng người lái xe khi bắt đầu ca có thể thiếu tiền lẻ và hỏi trước là lịch sự. Nếu giá vé được tính vào chi phí, hãy nói ryōshūsho o onegai shimasu; reshīto đơn giản là phiếu tính tiền, trong khi ryōshūsho là biên nhận chính thức có khoảng trống cho tên công ty.

Khi tài xế không tìm được chỗ

Điều này cũng xảy ra với người dân vì các tòa nhà nhỏ được đánh số theo dãy nhà chứ không phải dọc theo một con phố. Một động thái hữu ích là cung cấp cho người lái xe thứ gì đó để gọi hoặc thứ gì đó để xem: số điện thoại, điểm đánh dấu trên bản đồ hoặc cột mốc. Ra đường sớm cũng hoàn toàn có thể chấp nhận được và thường nhanh hơn việc đi vòng quanh.

Một chuyến đi đầy đủ từ lề đường đến biên nhận

Đây là toàn bộ cảnh theo thứ tự. Che cột tiếng Anh và trả lời to tài xế; chuyến đi chỉ có khoảng sáu câu của bạn, đó là lý do tại sao đây là cuộc trò chuyện thực sự đầu tiên thú vị ở Nhật Bản. Chạy nó một lần ở tốc độ đọc, sau đó một lần ở tốc độ mà người lái xe thực sự sẽ sử dụng.

Xe buýt và thanh toán trên đường ra

Bên ngoài các trung tâm thành phố lớn, nhiều xe buýt địa phương hoạt động lùi về phía trước so với những gì hầu hết du khách mong đợi. Bạn lên xe bằng cửa sau, lấy một vé số nhỏ từ máy khi lên xe và trả tiền khi bạn rời khỏi cửa trước, khớp số vé của bạn với giá vé hiển thị trên màn hình phía trên người lái xe. Xe buýt thành phố với giá vé cố định thường hoạt động theo cách khác, lên xe ở phía trước và trả tiền khi vào cửa. Hệ thống thay đổi tùy theo nhà điều hành và tuyến đường, vì vậy hãy quan sát hành khách phía trước bạn.

Thông báo được ghi lại nêu tên điểm dừng tiếp theo và một nút trên tay vịn sẽ cho người lái xe biết bạn muốn. Nếu có tiền lẻ không nhỏ thì trong hộp đựng tiền vé thường có tờ giấy đổi tiền, việc hỏi tài xế là chuyện bình thường. Thẻ IC hoạt động trên nhiều tuyến đường nhưng không phải tất cả và phạm vi bảo hiểm thay đổi, vì vậy hãy giữ xu cho những tuyến đường không có.

Thuê xe trong vài dòng

Đối với du lịch nông thôn, thuê ô tô thường là lựa chọn hợp lý duy nhất. Lưu lượng giao thông ở bên trái và giấy phép mà khách truy cập cần sẽ khác nhau tùy theo quốc gia cấp giấy phép và thay đổi theo thời gian, vì vậy hãy xác nhận kỹ với công ty cho thuê và cơ quan có liên quan trước khi bạn đi du lịch. Tại quầy, cuộc trao đổi diễn ra ngắn gọn và các cụm từ dưới đây bao gồm hầu hết nội dung đó.