Vì sao Nachi là điểm dừng chân ấn tượng nhất ở Kumano
Kumano Nachi Taisha là một trong Kumano Sanzan, ba ngôi đền lớn ở trung tâm của cuộc hành hương Kumano, cùng với Kumano Hongū Taisha và Kumano Hayatama Taisha. Nó nằm ở độ cao khoảng 350 mét trên sườn núi Nachi, phía trên thị trấn đánh cá Katsuura và là một phần của Di sản Thế giới được UNESCO công nhận bao gồm các địa điểm linh thiêng và tuyến đường hành hương của Dãy núi Kii.
Việc thờ cúng ở đây bắt đầu từ thác nước. Theo ngôi đền, Nachi no Ōtaki đã được tôn kính như một vị thần từ rất lâu trước khi bất kỳ hội trường nào được xây dựng, và các tòa nhà của ngôi đền sau đó được nâng lên trên sườn núi phía trên nó. Thác cao 133 mét và rộng 13 mét ở đỉnh thác, là thác nước đơn lớn nhất ở Nhật Bản, được cấp nước từ những dòng suối từ khu rừng nguyên sinh phía sau. Ngay bên cạnh ngôi đền là Seiganto-ji, một ngôi đền của trường phái Tendai và là ngôi đền đầu tiên trong số 33 ngôi đền của cuộc hành hương Saigoku Kannon, một lời nhắc nhở rằng ngôi đền và ngôi đền ở đây từng là một khu phức hợp tôn giáo.
Đối với người học tiếng Nhật, Nachi có đầy đủ các từ bạn sẽ gặp ở mọi đền chùa ở Nhật Bản và một số từ đặc biệt bạn sẽ chỉ gặp ở đây: chữ kanji cổ 瀧 cho thác nước, con quạ ba chân Yatagarasu và một ngôi đền không có hội trường nào cả.
Cách đi: Ga Kii-Katsuura và xe buýt đến Nachi-san
Ga gần nhất là Kii-Katsuura trên Tuyến JR Kisei. Từ Shin-Osaka hoặc Tennōji, tàu tốc hành đặc biệt Kuroshio mất khoảng bốn giờ dọc theo bờ biển; từ Nagoya, tàu tốc hành đặc biệt Nanki chạy đến Kii-Katsuura trong thời gian tương tự. Nhiều du khách kết hợp Nachi với Shirahama, Hongū hoặc Kumano Kodō thay vì chỉ đến trong ngày.
Từ trạm xe buýt phía trước Ga Kii-Katsuura, được đánh dấu 勝浦駅, Katsuura-eki, xe buýt địa phương chạy lên Núi Nachi đến ga cuối tại Nachi-san trong khoảng 30 phút. Cách tiếp cận cổ điển là xuống xe ở Daimon-zaka và đi bộ lên những bậc đá cũ lên đền thờ; bạn cũng có thể đi xe đến Nachi no Taki-mae để đến thác nước hoặc đến Nachi-san để đến đền thờ và chùa. Xe buýt không thường xuyên, vì vậy hãy kiểm tra thời gian quay lại khi bạn đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 紀伊勝浦までの特急券をお願いします。 | Kii-Katsuura made no tokkyūken o onegai shimasu. | Làm ơn cho một vé tốc hành đặc biệt tới Kii-Katsuura. |
| 那智山行きのバス乗り場はどこですか。 | Nachisan-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Điểm dừng xe buýt đến Nachi-san ở đâu? |
| 大門坂で降りたいです。 | Daimon-zaka de oritai desu. | Tôi muốn xuống xe lúc Daimon-zaka. |
| 滝に行くには、どこで降りればいいですか。 | Taki ni iku ni wa, doko de orireba ii desu ka. | Tôi nên xuống thác ở đâu? |
| 駅に戻るバスは何時ですか。 | Eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | Mấy giờ xe buýt quay lại ga? |
Daimon-zaka, miếu, chùa và thác
Daimon-zaka là một đoạn lát đá của Kumano Kodō dài khoảng 600 mét, leo dưới những cây tuyết tùng già khổng lồ từ đường đến cổng đền. Nó dốc nhưng ngắn và là cách dễ dàng nhất để đến nơi. Ở phía trên, có nhiều bậc thang hơn dẫn đến Kumano Nachi Taisha, một dãy sảnh màu đỏ son nhìn ra thung lũng. Trong khuôn viên, bạn sẽ thấy bức tượng của Yatagarasu, con quạ ba chân đã dẫn đường cho vị hoàng đế đầu tiên huyền thoại và là sứ giả của các vị thần Kumano, và Karasu-ishi, hòn đá được cho là nơi con quạ đã đậu nghỉ.
Ngoài ra, trong khuôn viên đền còn có một cây long não lớn, được ngôi đền ước tính khoảng 850 năm tuổi, thân cây rỗng mà bạn có thể đi qua. tainai-kuguri Điều này, đi qua tử cung, được thực hiện khi mang theo một cây gậy cầu nguyện goma hoặc một ema, mua ở quầy hàng. Bên cạnh, chính điện của Seiganto-ji cũng có cùng một con dốc và đi bộ một đoạn ngắn bên dưới sẽ đưa bạn đến ngôi chùa ba tầng và khung cảnh xuất hiện trên mọi tấm áp phích của Nachi.
Từ chùa, một con đường và bậc thang dẫn xuống xuyên rừng đến Hirō Jinja dưới chân thác. Cổng torii và khu đất trống phía trước thác nước được miễn phí. Với một khoản phí nhỏ, Otaki haisho, bệ thờ thác nước, cho phép bạn đi bộ thẳng lên mặt thác; Trên đường đi, nước từ bể ngâm chảy ra từ miệng rồng, bạn có thể uống nước này, được cho là sẽ mang lại sự trường thọ. Trạm xe buýt Nachi no Taki-mae nằm ở cuối bậc thang.
- Daimon-zaka: những bậc đá lót gỗ tuyết tùng của con đường hành hương cũ.
- Kumano Nachi Taisha: ngôi đền lớn, có tượng Yatagarasu và nhìn ra thung lũng.
- Cây long não lớn: đi qua thân cây rỗng bằng cây gậy cầu nguyện.
- Seiganto-ji: ngôi chùa cạnh đền thờ, điểm dừng chân đầu tiên của chuyến hành hương Saigoku.
- Chùa ba tầng: khung cảnh nổi tiếng của chùa và thác nước.
- Hirō Jinja: miếu thờ thác nước, không có chánh điện.
- Otaki haisho: bục ngay trước thác, có nước trường thọ.
Chữ trên biển báo ở Nachi-san
Các biển báo trên núi sử dụng chữ kanji trang trọng 瀧 cũ để chỉ thác nước thay vì chữ 滝 hàng ngày, vì vậy bạn sẽ thấy cả hai. Chúng là cùng một từ, taki; 御瀧, otaki, thêm kính ngữ o để đánh dấu nó là thiêng liêng.
Các từ bên dưới bao gồm các biển chỉ dẫn, tên trạm xe buýt và các quầy bạn sẽ đi qua trên đường vòng.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大門坂 | Daimon-zaka | Con dốc lát đá của con đường hành hương xưa |
| 熊野那智大社 | Kumano Nachi Taisha | Ngôi đền lớn của Nachi |
| 青岸渡寺 | Seiganto-ji | Ngôi chùa bên cạnh ngôi chùa |
| 三重塔 | sanjūnotō | Ngôi chùa ba tầng |
| 飛瀧神社 | Hirō Jinja | Ngôi đền dưới chân thác |
| 御瀧拝所 | Otaki haisho | Bệ thờ trước thác |
| 那智の滝 | Nachi no Taki | Thác Nachi |
| 延命長寿の水 | enmei chōju no mizu | Nước trường thọ |
| 胎内くぐり | tainai-kuguri | Đi xuyên qua thân cây rỗng |
| 八咫烏 | Yatagarasu | Con quạ ba chân của Kumano |
Người Nhật tại quầy quyến rũ, sân ga và cây long não
Những khoảnh khắc quan trọng của chuyến thăm đều diễn ra tại các quầy nhỏ: quầy bùa ở đền nơi phát bùa và goshuin, lễ đón cây long não và lối vào đài thác nước. Nhân viên đã quen với du khách và sẽ giúp đỡ nếu bạn chỉ điểm, nhưng một câu nói lịch sự sẽ khiến mỗi cuộc trao đổi trở nên suôn sẻ hơn. Bùa Kumano thường mang Yatagarasu, con quạ dẫn đường cho mọi người, điều này khiến chúng trở thành một món quà phổ biến cho bất kỳ ai bắt đầu một điều gì đó mới mẻ.
Tại chân thác, bạn phải trả một khoản phí nhỏ khi vào cổng và trên đường đến phía trước thác bạn sẽ đi qua miệng rồng nơi dòng nước chảy. Gần nó, bạn cũng có thể vẽ một omikuji có thông điệp xuất hiện khi bạn nhúng nó vào nước thác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 八咫烏のお守りはありますか。 | Yatagarasu no o-mamori wa arimasu ka. | Bạn có sức quyến rũ Yatagarasu không? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Tôi có thể xin goshuin được không? |
| 胎内くぐりをしたいんですが。 | Tainai-kuguri o shitai n desu ga. | Tôi muốn đi bộ qua cái cây. |
| 護摩木に願い事を書くんですか。 | Gomagi ni negaigoto o kaku n desu ka. | Tôi có viết điều ước của mình lên cây gậy cầu nguyện không? |
| 三重塔には上がれますか。 | Sanjūnotō ni wa agaremasu ka. | Tôi có thể vào trong chùa được không? |
| 水みくじはどこですか。 | Mizu mikuji wa doko desu ka. | Nước may mắn ở đâu? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh được không? |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Nachi-san là một địa điểm núi dốc có nhiều bậc đá và một ngôi đền và đền thờ đang hoạt động, vì vậy chỉ cần lập kế hoạch một chút là sẽ mất nhiều công sức.
- Mang giày có độ bám. Daimon-zaka và bậc thang xuống thác không bằng phẳng, trơn trượt sau mưa.
- Đi bộ lên Daimon-zaka và xuống thác và bắt xe buýt quay về từ Nachi no Taki-mae, để tránh phải leo lên tất cả các bậc thang hai lần.
- Tại đền thờ, hãy cúi đầu trước cổng torii, rửa tay tại temizuya, sau đó cúi đầu hai lần, vỗ tay hai lần, cầu nguyện và cúi đầu một lần.
- Ở Seiganto-ji, đừng vỗ tay: thay vào đó hãy cúi chào bằng hai tay.
- Hãy đến sớm để có những con đường yên tĩnh hơn và ánh sáng dịu hơn trên khung cảnh chùa; giữa trưa và ngày lễ mang xe du lịch.
- Vào ngày 14 tháng 7, Lễ hội lửa Nachi tràn ngập ngọn núi; mong đợi đám đông, kiểm soát đường và các điểm xem kín.
- Khu vực này rất ẩm ướt; sau cơn mưa lớn, thác đổ mạnh nhất nhưng các con đường có thể đóng lại. Kiểm tra thông báo trong ngày.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Điểm trao đổi duy nhất mà gần như mọi du khách đều có là ở lối vào thác nước. Cụm từ ikemasu ka, tôi có thể đi được không, và nomemasu ka, tôi có thể uống được không, đều là những dạng tiềm năng, ngữ pháp hữu ích nhất cho bất kỳ câu hỏi tham quan nào. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi chúng xuất hiện mà không cần đọc và lắng nghe uketsuke, sự tiếp nhận, trong câu trả lời.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Thăm đền Thần đạo và nhờ AI Sensei đóng vai người phục vụ tại Kumano Nachi Taisha hoặc chọn Tham quan để diễn tập chuyến đi xe buýt và hỏi đường xuống thác. Nói lời thoại một lần trước chuyến đi là điều khiến chúng trở nên dễ dàng trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 滝の近くまで行けますか。 | Taki no chikaku made ikemasu ka. | Tôi có thể đến gần thác không? |
| はい、こちらで受付をお願いします。 | Hai, kochira de uketsuke o onegai shimasu. | Vâng, vui lòng đăng ký tại đây. |
| 滝の水は飲めますか。 | Taki no mizu wa nomemasu ka. | Tôi có thể uống nước của thác không? |
| はい、延命長寿の水ですよ。 | Hai, enmei chōju no mizu desu yo. | Vâng, đó là nước trường thọ. |
Thông tin chính thức
Kumano Nachi Taisha công bố thông tin truy cập, ngày lễ hội và thông tin chi tiết về nền tảng thác nước cũng như Seiganto-ji thời gian mở cửa và bất kỳ thời điểm đóng cửa hội trường nào. Kiểm tra cả hai trước khi bạn đi, đặc biệt là vào dịp lễ hội lửa tháng Bảy và sau cơn mưa lớn.