Tại sao Kōenji lại đáng để dừng chân ở phía Tây Shinjuku
Kōenji lấy tên từ Kōenji, một ngôi chùa trong khu vực và trong nhiều thế kỷ, đây là một ngôi làng ở rìa phía tây của Edo. Đường sắt xuất hiện vào những năm 1920, và sau chiến tranh, khu vực này tràn ngập các cửa hàng nhỏ và nhà gỗ. Nó tránh được quá trình tái phát triển quy mô lớn vào những năm 1980, đó là lý do tại sao các đường phố xung quanh nhà ga vẫn có cảm giác như một Tokyo cũ hơn, nhỏ hơn.
Từ những năm 1960 trở đi, các ca sĩ dân gian và nhạc sĩ nhạc rock đã chuyển đến và từ những năm 1970, các tụ điểm nhạc sống nhỏ, raibu hausu, đã mở ra khắp khu vực. Tiếp theo là các cửa hàng băng đĩa cũ, cửa hàng quần áo cũ và quán bar giá rẻ. Ngày nay Kōenji được biết đến như một nơi thoải mái, hơi nhếch nhác, nơi sinh viên, nhạc sĩ và cư dân lớn tuổi chia sẻ cùng một con phố mua sắm.
Đối với người học, Kōenji là nơi dễ nói chuyện. Các cửa hàng đều nhỏ, chủ sở hữu thì hay nói chuyện và việc mua sắm đồ cổ liên quan đến những câu hỏi thực tế: kích thước, thời đại, chất liệu vải, phòng thử đồ. Vào buổi tối, các quán izakaya dưới đường ray đầy người vui vẻ khi nghe du khách thử món ăn Nhật Bản.
Cách đi: Đường Chūō và bẫy cuối tuần
Ga Kōenji nằm trên Tuyến JR Chūō, cách Shinjuku một hoặc hai trạm dừng về phía tây tùy theo tàu. Hai dịch vụ chia sẻ đường dây. Đường Chūō màu cam chỉ dừng ở Kōenji vào các ngày trong tuần; vào thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ quốc gia nó chạy thẳng. Chuyến tàu thường Chūō-Sōbu màu vàng dừng ở mọi ga, kakueki teisha, hàng ngày. Vào cuối tuần, hãy đi xe địa phương từ Shinjuku hoặc đi nhanh đến Nakano và đổi xe ở đó.
Nhà ga có lối ra phía bắc, kitaguchi và lối ra phía nam, minamiguchi. Hầu hết các cửa hàng cổ điển đều ở phía nam; phố mua sắm Junjō và nhiều cửa hàng khác nằm ở phía bắc. Ga Shin-Kōenji của Tuyến Tokyo Metro Marunouchi cách đó khoảng 10 đến 15 phút đi bộ về phía nam, ở phía xa của các phố mua sắm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この電車は高円寺に止まりますか。 | Kono densha wa Kōenji ni tomarimasu ka. | Chuyến tàu này có dừng ở Kōenji không? |
| 各駅停車は何番線ですか。 | Kakueki teisha wa nanbansen desu ka. | Tàu địa phương chạy ở sân ga nào? |
| 中野で乗り換えればいいですか。 | Nakano de norikaereba ii desu ka. | Tôi có nên thay đổi ở Nakano không? |
| 南口はどちらですか。 | Minamiguchi wa dochira desu ka. | Lối ra phía nam là lối nào? |
| 古着屋が多いのはどのあたりですか。 | Furugiya ga ōi no wa dono atari desu ka. | Khu vực nào có nhiều cửa hàng đồ cổ? |
Những gì bạn sẽ tìm thấy: phố mua sắm, đền thờ và lễ hội
Kōenji không có một tầm nhìn lớn. Đó là một khu phố để đi lang thang, di chuyển từ một con phố mua sắm có mái che sang những con hẻm tiếp theo và phía dưới, nơi một cửa hàng băng đĩa, quầy cà ri và một cửa hàng cổ điển có thể chia sẻ một tòa nhà nhỏ. Bắt đầu ở lối ra phía nam để mua quần áo, sau đó băng qua đường ray về phía bắc để đến các quán cà phê và nhiều cửa hàng khác.
Các phố mua sắm, shōtengai, là xương sống của khu vực và mỗi phố đều có tên và đặc điểm riêng.
- Pal shōtengai: khu mái vòm dẫn về phía nam từ nhà ga, với các cửa hàng thực phẩm, quán cà phê, quần áo và cửa hàng giảm giá.
- Nhìn shōtengai: tiếp tục đi về phía nam về phía Shin-Kōenji, với nhiều cửa hàng quần áo cổ điển trong khu vực.
- Junjō shōtengai: phố mua sắm phía bắc nhà ga, được đặt tên theo tiểu thuyết Kōenji Junjō Shōtengai của Nejime Shōichi, lấy bối cảnh trong khu vực.
- Dưới đường ray: các quầy bán yakitori nhỏ, izakaya và các quán bar chen chúc trong các không gian bên dưới và bên cạnh đường sắt trên cao.
- Kishō Jinja: một ngôi đền nhỏ trong khuôn viên Kōenji Hikawa Jinja, cách ga vài phút, được cho là ngôi đền duy nhất ở Nhật Bản thờ thời tiết.
- Nhà hát trực tiếp và cửa hàng băng đĩa: tụ điểm âm nhạc nhỏ và cửa hàng băng đĩa cũ nằm rải rác hai bên nhà ga.
- Tokyo Kōenji Awa Odori: lễ hội khiêu vũ vào cuối tháng 8, với hàng ngàn vũ công từ Tokyo và xa hơn nữa.
Những dòng chữ trên biển báo xung quanh nhà ga
Tại nhà ga, 各駅停車, kakueki teisha, là chuyến tàu bạn muốn vào cuối tuần và lối ra là 北口 và 南口, phía bắc và phía nam. Trên đường phố, 商店街, shōtengai, là một phố mua sắm, thường được đánh dấu bằng cổng hoặc mái vòm có ghi tên của nó. Biển hiệu cửa hàng ghi 古着 nhãn hiệu quần áo cổ điển và quần áo cũ.
Bên trong cửa hàng, bạn sẽ thấy 試着室, shichakushitsu, phòng thử đồ, và đôi khi là thông báo về số lượng mặt hàng bạn có thể lấy. Thẻ giá có thể hiển thị kích thước, số đo bằng cm hoặc từ 一点もの, itten-mono, độc nhất vô nhị.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Lối ra phía Bắc |
| 南口 | minamiguchi | Lối ra phía Nam |
| 各駅停車 | kakueki teisha | Tàu địa phương, dừng ở mọi ga |
| 快速 | kaisoku | Tàu nhanh, bỏ qua Kōenji vào cuối tuần |
| 商店街 | shōtengai | Phố mua sắm |
| 古着 | furugi | Quần áo cũ hoặc cũ |
| 試着室 | shichakushitsu | Phòng thử đồ |
| 気象神社 | Kishō Jinja | Đền thờ thời tiết |
Tiếng Nhật để mua sắm đồ cổ
Các cửa hàng đồ cổ ở Kōenji đều nhỏ và mang tính cá nhân, nhân viên thường tự mình chọn từng món đồ. Hãy hỏi trước khi thử đồ vì một số cửa hàng giới hạn số lượng đồ bạn có thể mang vào phòng thử đồ. Kích thước có thể gây nhầm lẫn: Kích thước của Nhật Bản rất nhỏ, còn các sản phẩm cũ của Mỹ và Châu Âu sử dụng kích thước riêng của chúng, vì vậy hãy yêu cầu đo nếu bạn không chắc chắn.
Vì mỗi sản phẩm thường là duy nhất nên yêu cầu về kích thước khác thường được trả lời bằng itten-mono, có một không hai. Vẫn đáng để hỏi liệu có thứ gì đó tương tự trên đường ray khác hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Tôi có thể thử cái này được không? |
| 試着室はどこですか。 | Shichakushitsu wa doko desu ka. | Phòng thử đồ ở đâu? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Bạn có kích thước lớn hơn một chút không? |
| これは何年代のものですか。 | Kore wa nan-nendai no mono desu ka. | Đây là từ thập kỷ nào? |
| 着丈は何センチですか。 | Kitake wa nansenchi desu ka. | Nó dài bao nhiêu, tính bằng centimet? |
| 似たようなものはありますか。 | Nita yō na mono wa arimasu ka. | Bạn có điều gì tương tự không? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không? |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Tôi không cần một cái túi. |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Kōenji là một khu dân cư cũng như một khu mua sắm, và một chút cẩn thận sẽ giúp mọi người luôn cảm thấy dễ chịu.
- Hãy đến sau bữa trưa. Nhiều cửa hàng đồ cổ và băng đĩa mở cửa vào khoảng giữa trưa và các quán bar đông đúc từ buổi tối.
- Kiểm tra chuyến tàu của bạn vào cuối tuần: tàu nhanh không dừng ở Kōenji vào Thứ Bảy, Chủ nhật hoặc ngày lễ quốc gia.
- Hãy hỏi trước khi thử quần áo và trước khi chụp ảnh bên trong cửa hàng hoặc chụp ảnh chủ cửa hàng.
- Hãy nhỏ giọng khi ở các khu dân cư, đặc biệt là vào đêm khuya.
- Vào cuối tuần ở Awa Odori, dự kiến đường sẽ bị đóng và tàu rất đông đúc, hãy đến sớm để tìm địa điểm xem.
- Khuôn viên Hikawa Jinja và đền thờ thời tiết đóng cửa vào ban đêm nên hãy ghé thăm vào ban ngày.
- Mang theo một ít tiền mặt khi đến các cửa hàng nhỏ và izakaya, mặc dù nhiều người dùng thẻ và thanh toán bằng IC.
Tập trước tình huống ở phòng thử đồ
Cuộc trò chuyện bạn sẽ có nhiều nhất trong Kōenji diễn ra tại phòng thử đồ. Câu trả lời của người trợ lý cho câu hỏi thứ hai sử dụng na n desu, đưa ra lý do một cách nhẹ nhàng: nó là đồ cổ nên mỗi món đồ đều có một không hai. Đó là một kiểu giải thích lịch sự rất phổ biến và đáng được ghi nhận.
Luyện tập to bốn câu này cho đến khi bạn có thể nói chúng mà không cần đọc, sau đó luyện tập với một bạn cùng nhóm trả lời lại. Trong Unihongo, chọn chủ đề Mua sắm và nhờ AI Sensei đóng vai trợ lý cửa hàng cổ điển, sau đó thử chủ đề Izakaya vào buổi tối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Tôi có thể thử cái này được không? |
| はい、奥の試着室へどうぞ。 | Hai, oku no shichakushitsu e dōzo. | Có, vui lòng sử dụng phòng thử đồ ở phía sau. |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Bạn có kích thước lớn hơn một chút không? |
| 古着なので、一点ものなんです。 | Furugi na node, itten-mono na n desu. | Nó mang phong cách cổ điển nên mỗi sản phẩm đều có một không hai. |
Thông tin chính thức
Kōenji không có trang web chính thức duy nhất, nhưng hiệp hội Tokyo Kōenji Awa Odori công bố ngày lễ hội hàng năm, việc cấm đường và chỗ ngồi, và Kōenji Hikawa Jinja có trang web riêng với thông tin về đền thờ thời tiết. Các cửa hàng đặt giờ riêng, vì vậy hãy kiểm tra những cửa hàng bạn muốn ghé thăm nhất.