Tại sao Ginzan Onsen trông giống phim trường
Cái tên kể câu chuyện. Ginzan có nghĩa là núi bạc, và thị trấn ban đầu là trại của mỏ bạc Nobesawa, mở cửa vào thế kỷ 15 và phát triển bùng nổ vào đầu thời Edo. Những người thợ mỏ đã tìm thấy suối nước nóng trong thung lũng vào đầu thế kỷ XVII, và khi cạn kiệt bạc, các suối vẫn còn đó, biến khu định cư thành nơi mọi người đến tắm.
Con phố mà bạn nhìn thấy ngày nay có từ sau trận lụt lớn năm 1913. Các quán trọ được xây dựng lại vào thời đại Taishō và đầu Shōwa dưới dạng những tòa nhà cao bằng gỗ có ban công, biển hiệu chạm khắc và phù điêu thạch cao trang trí, kote-e, trên tường. Những ngọn đèn gas xếp dọc các lối đi bằng đá ở hai bên bờ sông và kể từ năm 1986, thị trấn đã có những quy định để bảo vệ diện mạo của đường phố. Bộ phim truyền hình buổi sáng Oshin của NHK, phát sóng lần đầu tiên vào năm 1983, đã lấy khu vực này làm bối cảnh và khiến cái tên này được biết đến trên khắp Nhật Bản.
Nó nhỏ: bạn có thể đi bộ từ lối vào thác nước ở đầu kia trong mười phút. Điều khiến chuyến thăm trở nên chậm lại với tốc độ đó, đọc những cái tên được sơn trên các nhà trọ, ngâm chân trong bồn ngâm chân ven sông và chờ đèn bật sáng.
Đến đó và các quy tắc vào mùa đông
Ga gần nhất là Ōishida, trên JR Yamagata Shinkansen, chạy từ Tokyo qua Yamagata đến Shinjō. Từ Ga Ōishida, xe buýt địa phương sẽ đến Suối nước nóng Ginzan trong khoảng 40 phút. Xe buýt chạy khoảng hai giờ một lần, vì vậy hãy lên kế hoạch đi tàu vòng quanh xe buýt thay vì đi ngược lại. Nếu bạn đang ở nhà trọ, hãy hỏi xem nó có cung cấp dịch vụ đưa đón không.
Mùa đông thì khác. Mùa giải 2026-2027, từ tháng 12 đến đầu tháng 3, ô tô cá nhân không được phép vào thị trấn. Các tài xế đỗ xe tại Taishō Roman-kan, một trung tâm du khách cách thung lũng khoảng một km rưỡi, và tất cả những người đến trong ngày sẽ đi xe buýt đưa đón vào giờ khởi hành đã đặt trước. Xe đưa đón khứ hồi thường được ấn định trong khoảng một giờ hai mươi phút sau khi bạn đến nơi, với thời gian cho phép dài hơn vào giờ ăn trưa. Số lượng được giới hạn mỗi giờ vì tuyết rơi từ mái nhà để lại ít không gian an toàn trên đường phố và trang chính thức cho biết sẽ có rất ít địa điểm trong ngày, vì vậy hãy đặt trước.
Hai quy tắc nữa quan trọng. Đừng cố đi bộ trên con đường giữa Taishō Roman-kan và thị trấn: vỉa hè bị chôn vùi vào mùa đông và người đi bộ sẽ phải đi trên đường trong trận bão tuyết. Và nếu bạn ở lại qua đêm, bạn cũng được tính vào các giới hạn tương tự, vì vậy hãy hỏi nhà trọ của bạn bằng cách nào khách đến vào mùa đông khi bạn đặt phòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 銀山温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Ginzan Onsen-iki no basu wa doko kara demasu ka. | Xe buýt đến Ginzan Onsen khởi hành từ đâu? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Xe buýt tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ? |
| シャトルバスの予約をしています。 | Shatoru basu no yoyaku o shite imasu. | Tôi có một đặt chỗ xe buýt đưa đón. |
| 帰りのバスは何時発ですか。 | Kaeri no basu wa nanji hatsu desu ka. | Xe buýt về khởi hành lúc mấy giờ? |
| 大正ろまん館で乗り換えですか。 | Taishō Roman-kan de norikae desu ka. | Tôi có thể đổi ở Taishō Roman-kan không? |
Cầu, nhà tắm, thác nước và mỏ bạc
Đi bộ trên đường ở bờ này và quay lại bờ kia. Mỗi nhà trọ đều có nét đặc trưng riêng: hãy tìm những bức phù điêu bằng thạch cao sơn trên tường và bảng hiệu bằng gỗ có tên nhà trọ bằng chữ kanji lớn. Fujiya, một trong những nhà trọ, được thiết kế lại bởi kiến trúc sư Kuma Kengo, người đã thiết kế nội thất hiện đại bên trong khung gỗ truyền thống và rất đáng để chiêm ngưỡng từ bên ngoài ngay cả khi bạn không ở lại.
Ở đầu đường, dòng sông đổ xuống Shirogane no taki, một thác nước cao khoảng 22 mét, và một con đường tiếp tục đi vào rừng dẫn đến tàn tích của mỏ bạc cũ, nơi bạn có thể bước vào những phần sáng đèn của đường hầm cũ. Con đường dẫn đến mỏ bị đóng cửa vào mùa đông và đầu mùa xuân, khi tuyết bao phủ.
- Phố quán trọ: những quán trọ bằng gỗ thời Taishō và đầu Shōwa ở hai bờ sông Ginzan-gawa.
- Bồn ngâm chân: ashiyu miễn phí bên bờ sông, mở cửa cho tất cả mọi người; mang theo một chiếc khăn nhỏ.
- Shiragane-yu: nhà tắm công cộng nhỏ được Kuma Kengo thiết kế lại, nằm giữa phố.
- Shirogane no taki: thác nước trên đỉnh thị trấn, cao khoảng hai mươi hai mét.
- Mỏ bạc còn sót lại: những đường hầm cũ dẫn đến một con đường rừng ngắn, đóng cửa vào mùa đông.
- Đèn gas: thắp sáng lúc hoàng hôn; vào mùa đông, thời gian buổi tối là thời điểm được mong muốn nhất, vì vậy hãy lên kế hoạch đặt chỗ trước những khoảng thời gian đó.
Dòng chữ trên biển hiệu ở Ginzan Onsen
Hầu hết các biển báo ở Ginzan Onsen đều đề cập đến việc tắm rửa. 湯, yu, nước nóng, có ở khắp mọi nơi: trong 足湯, ashiyu, bồn ngâm chân, tên của nhà tắm công cộng, và trên rèm, noren, treo trên lối vào phòng tắm. Tấm màn cho bạn biết bên nào: 男 dành cho nam, 女 dành cho nữ. Hãy học hai điều đó trước khi làm bất cứ điều gì khác.
Bên ngoài nhà trọ có những tấm bảng nhỏ cho biết liệu người tắm ban ngày có được chào đón hay không và khi nào. Vào mùa đông, bạn cũng sẽ gặp được từ vựng về đặt chỗ và đưa đón. Bảng bao gồm các từ bạn có nhiều khả năng nhìn thấy nhất.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Ngâm chân |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Nhà tắm công cộng được thị trấn chia sẻ |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Tắm ban ngày cho những người không phải là khách |
| 白銀の滝 | Shirogane no taki | Thác nước trên đỉnh thị trấn |
| 銀山川 | Ginzan-gawa | Dòng sông qua thị trấn |
| 予約制 | yoyakusei | Chỉ bằng cách đặt chỗ trước |
| 男湯 | otoko-yu | Phòng tắm nam |
| 女湯 | onna-yu | Bồn tắm nữ |
| 源泉 | gensen | Nguồn mùa xuân |
Onsen Nhật Bản: tắm ban ngày và cách tắm
Việc tắm ban ngày ở nhà trọ thường diễn ra như sau: bạn hỏi ở quầy lễ tân, trả phí và được dẫn đi tắm, thường là vào khung giờ cố định vào giữa ngày khi khách qua đêm đã ra ngoài. Khăn có thể được bán hoặc cho mượn. Một số nhà trọ chỉ nhận người tắm ban ngày vào một số ngày nhất định và vào những mùa cao điểm, nhiều nhà trọ dừng hẳn, vì vậy hãy hỏi thay vì giả định.
Bên trong, các quy tắc cũng giống như bất kỳ nơi nào ở Nhật Bản: rửa kỹ tại vòi trước khi vào, không để khăn tắm dính nước, buộc tóc dài và không bơi lội hoặc té nước. Chính sách xăm hình khác nhau tùy theo từng nhà trọ, vì vậy nếu có vấn đề, hãy hỏi một cách lịch sự trước khi trả tiền.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Tôi có thể tắm ở đây với tư cách là khách trong ngày không? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Tôi có thể tắm đến mấy giờ? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Tôi có thể mượn một chiếc khăn được không? |
| 男湯はどちらですか。 | Otoko-yu wa dochira desu ka. | Phòng tắm nam hướng nào? |
| タトゥーがあるんですが、入浴できますか。 | Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka. | Tôi có một hình xăm. Tôi có được phép tắm không? |
| 足湯は誰でも使えますか。 | Ashiyu wa dare demo tsukaemasu ka. | Có ai có thể sử dụng bồn ngâm chân không? |
| いいお湯でした。ありがとうございました。 | Ii o-yu deshita. Arigatō gozaimashita. | Đó là một bồn tắm tuyệt vời. Cảm ơn. |
Nghi thức, tuyết và thời gian
Ginzan Onsen là nơi mọi người tiết kiệm để ở, đường lại hẹp nên du khách đến trong ngày là khách trong kỳ nghỉ của người khác.
- Vào mùa đông, hãy đặt xe đưa đón ngay khi mở đặt chỗ và coi thời gian quay về được chỉ định là cố định.
- Mang ủng có độ bám tốt và áo khoác ấm: đường đi đóng băng và tuyết trượt khỏi mái nhà mà không báo trước.
- Đừng đứng giữa cầu để chụp những bức ảnh dài; những người ở trong nhà trọ cần phải vượt qua.
- Không bước vào lối vào hoặc hành lang của nhà trọ để chụp ảnh trừ khi bạn là khách hoặc được yêu cầu.
- Giữ giọng nói của bạn nhỏ vào buổi tối. Các nhà trọ nằm gần nhau và cửa sổ hướng ra đường.
- Ngoài mùa đông, thị trấn yên tĩnh hơn nhiều. Cuối mùa xuân và mùa thu mang đến cho bạn những ngọn đèn và dòng sông mà không cần phải vội vàng đặt trước.
Hãy tập mở cửa quán trọ trước khi đi
Cuộc trò chuyện gần như hàng ngày của du khách là ở quầy lễ tân của một quán trọ, hỏi về việc tắm. Câu trả lời thường đi kèm với thời gian, ~ji thực hiện, cho đến một giờ nhất định, và đôi khi là không: kyō wa yatte imasen, không phải hôm nay. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Onsen và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên quán trọ, bao gồm cả lời từ chối lịch sự để bạn nghe thấy âm thanh của nó. Nói lời thoại một lần trước khi bạn đến là điều khiến chúng trở nên dễ dàng trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Tôi có thể tắm ở đây với tư cách là khách trong ngày không? |
| はい、今日は三時までです。 | Hai, kyō wa sanji made desu. | Vâng, cho đến ba giờ hôm nay. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Tôi có thể mượn một chiếc khăn được không? |
| はい、受付でお渡ししますね。 | Hai, uketsuke de o-watashi shimasu ne. | Có, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một cái tại quầy lễ tân. |
Thông tin chính thức
Trang web chính thức của thị trấn có các quy tắc mùa đông, liên kết đặt chỗ và chi tiết truy cập, đồng thời ngày cuối cùng của mùa đông được công bố ở đó. Đọc trang mùa đông trước khi bạn lên kế hoạch cho bất kỳ chuyến đi nào trong khoảng thời gian từ tháng 12 đến tháng 3.