Tại sao Shōdoshima lại đáng để đi phà
Shōdoshima luôn sống nhờ vào những gì mình có thể sản xuất và vận chuyển. Vào cuối thế kỷ 16, các mỏ đá ở đây cung cấp đá cho các bức tường của Lâu đài Osaka và thuyền chở muối của hòn đảo vào đất liền. Khi việc buôn bán muối suy giảm, những người dân trên đảo, những người đã học cách nấu bia từ những thủy thủ vận chuyển muối của họ, đã chuyển sang làm nước tương, và hòn đảo vẫn còn rải rác những kho sản xuất bia cũ.
Ô liu đến sau. Năm 1908, chính phủ quốc gia đã thử trồng ô liu ở ba quận để cung cấp dầu cho cá đóng hộp, và chỉ có thử nghiệm trên Shōdoshima thành công; quả đầu tiên được thu hoạch vào năm 1910. Ngày nay, những cây ô liu xếp dọc các con đường, dầu ô liu và ô liu ngâm tràn ngập các cửa hàng, còn những ngọn đồi xanh và cối xay gió trắng của hòn đảo đã trở thành hình ảnh trên bưu thiếp của hòn đảo.
Đối với người học, hòn đảo là một thử thách nhẹ nhàng. Các biển hiệu chủ yếu bằng tiếng Nhật, xe buýt do người dân địa phương điều hành, những người sẽ được hỏi điểm xuống và các chủ cửa hàng ở khu nước tương sẵn lòng giải thích cách sản xuất sản phẩm của họ, một cách chậm rãi, nếu bạn hỏi.
Cách đi: phà từ Takamatsu, Okama và Kobe
Hầu hết du khách đến Cảng Tonoshō ở phía tây của đảo. Từ Cảng Takamatsu, cách Ga JR Takamatsu một quãng đi bộ ngắn, phà mất khoảng một giờ và tàu cao tốc mất khoảng 35 phút. Các chuyến phà khác từ Takamatsu đi đến Ikeda và Kusakabe. Từ Okinawa, có phà chạy từ Cảng Shin-Kamama đến Tonoshō trong khoảng 70 phút và có một chuyến phà đường dài nối liền Kobe với Cảng Sakate ở phía đông nam.
Trên đảo, xe buýt chạy từ các bến cảng đến các điểm tham quan chính, đồng thời có dịch vụ cho thuê ô tô và xe tay ga gần bến cảng. Khoảng cách có vẻ nhỏ trên bản đồ, nhưng những con đường uốn lượn quanh những ngọn núi, vì vậy hãy dành thời gian.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 土庄港まで、大人一枚お願いします。 | Tonoshō-kō made, otona ichimai onegai shimasu. | Vui lòng cho một người lớn đến Tonoshō Port. |
| 高速艇とフェリー、どちらが早いですか。 | Kōsokutei to ferī, dochira ga hayai desu ka. | Tàu cao tốc hay phà cái nào nhanh hơn? |
| このバスはオリーブ公園に行きますか。 | Kono basu wa Orību Kōen ni ikimasu ka. | Xe buýt này có đi tới Olive Park không? |
| 寒霞渓へはどう行けばいいですか。 | Kankakei e wa dō ikeba ii desu ka. | Làm cách nào để đến Kankakei? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Chuyến tàu cuối cùng về lúc mấy giờ? |
Kankakei, ô liu và nước tương: những gì bạn sẽ thấy
Kankakei, ở vùng núi ở trung tâm hòn đảo, được tính là một trong ba hẻm núi đẹp nhất Nhật Bản. Cáp treo leo qua các tháp đá để đến điểm ngắm cảnh trên biển; Chuyến đi phổ biến nhất vào mùa thu, khi những cây phong chuyển sang màu đỏ và cam giữa những vách đá màu xám.
Ở bờ biển phía nam, Công viên Ô liu được vào cửa miễn phí, với những lùm ô liu, khu vườn thảo mộc và cối xay gió kiểu Hy Lạp màu trắng. Công viên được sử dụng làm bối cảnh cho bộ phim live-action Kiki's Delivery Service và cho du khách mượn chổi để chụp ảnh phù thủy bay. Xa hơn về phía đông, khu nước tương xung quanh Umaki và Kusakabe, được gọi là Hishio no Sato, có những dãy nhà kho bằng gỗ màu đen, nơi bạn có thể ngửi thấy mùi bia trong không khí.
- Kankakei: hẻm núi đá và cáp treo với tầm nhìn ra biển.
- Công viên Ô liu: những lùm cây, cối xay gió của Hy Lạp và quán cà phê phục vụ các món ô liu.
- Hishio no Sato: khu nước tương với các nhà kho, bảo tàng nhỏ và cửa hàng.
- Đường Thiên Thần: bãi cát gần Tonoshō xuất hiện khi thủy triều xuống.
- Nijūshi no Hitomi Eigamura: làng điện ảnh dành cho Twenty-Four Eyes, một cuốn tiểu thuyết và phim kinh điển lấy bối cảnh trên đảo.
- Sōmen workshop: mì kéo tay, phơi khô thành sợi dài, được sản xuất trên đảo từ năm 1598.
- Các ngôi chùa hành hương: Shōdoshima có mạch riêng gồm 88 địa điểm linh thiêng.
Những dòng chữ trên các biển hiệu xung quanh đảo
Các cửa hàng trên đảo bán ba sản phẩm trên hết: 醤油, shōyu, nước tương; オリーブ, orību, ô liu và dầu ô liu; và 素麺, sōmen, mì sợi mỏng, thường được viết bằng hiragana là そうめん. Kho ủ nước tương là 蔵, kura, thùng gỗ bên trong là 木桶, kioke.
Tại Angel Road, từ khóa là 干潮, kanchō, thủy triều xuống. Ngược lại, thủy triều dâng cao, là 満潮, manchō. Bảng thủy triều, 潮見表, shiomihyō, hiển thị cả hai trong mỗi ngày.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 小豆島 | Shōdoshima | Tên hòn đảo |
| 土庄港 | Tonoshō-kō | Tonoshō Cảng, điểm đến chính |
| 寒霞渓 | Kankakei | Hẻm núi có cáp treo |
| 醤油 | shōyu | Nước tương |
| 木桶 | kioke | Thùng gỗ để nấu bia |
| オリーブ | orību | Ôliu |
| 素麺 | sōmen | Sợi mì mỏng kéo tay |
| 干潮 | kanchō | Thủy triều thấp |
| 満潮 | manchō | Thủy triều dâng cao |
Tiếng Nhật về kho nước tương và cửa hàng trên đảo
Một số nhà máy bia ở Hishio no Sato chào đón du khách vào nhà kho để chiêm ngưỡng những thùng gỗ cao và nhiều nhà máy bán nước tương đựng trong những chai nhỏ có thể bỏ vừa trong vali. Hãy để ý kem nước tương mềm và tsukudani, cá nhỏ hoặc rong biển ninh trong nước tương, một đặc sản khác của đảo.
Các cửa hàng ô liu cung cấp dịch vụ nếm thử dầu và ô liu ngâm, còn các cửa hàng mì bán sōmen đồ khô đựng trong hộp quà tặng. Một vài câu hỏi lịch sự sẽ biến việc mua hàng thành một cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 中を見学してもいいですか。 | Naka o kengaku shite mo ii desu ka. | Tôi có thể nhìn xung quanh bên trong được không? |
| この醤油はどのくらい熟成させていますか。 | Kono shōyu wa dono kurai jukusei sasete imasu ka. | Nước tương này để được bao lâu? |
| 小さいサイズはありますか。 | Chiisai saizu wa arimasu ka. | Bạn có kích thước nhỏ không? |
| オリーブオイルを試してもいいですか。 | Orību oiru o tameshite mo ii desu ka. | Tôi có thể thử dầu ô liu được không? |
| 飛行機に持ち込めますか。 | Hikōki ni mochikomemasu ka. | Tôi có thể mang nó lên máy bay được không? |
| しょうゆソフトを一つください。 | Shōyu sofuto o hitotsu kudasai. | Làm ơn cho một ly nước tương mềm. |
Thủy triều, thời gian và mẹo thực tế
Hòn đảo rất yên tĩnh nhưng phà, xe buýt và thủy triều đều chạy theo lịch trình riêng.
- Kiểm tra bảng thủy triều trước khi ghé thăm Đường Angel và đừng bắt đầu băng qua khi nước đã dâng cao.
- Lưu ý chuyến phà cuối cùng trở lại trước khi bạn khởi hành; tàu cao tốc có thể bị hủy khi thời tiết khắc nghiệt.
- Lên kế hoạch cho các chuyến đi bằng xe buýt với thời gian biểu hoặc thuê ô tô để tham quan hơn một ngày.
- Hãy ghé thăm Kankakei sớm vào cuối tuần mùa thu, khi đường cáp treo và bãi đậu xe đông đúc nhất.
- Chất lỏng vượt quá giới hạn mang theo phải được để trong hành lý ký gửi; đóng gói nước tương và dầu một cách an toàn.
- Ở lại một đêm để tận hưởng bến cảng buổi tối yên tĩnh sau ngày du khách rời đi.
Luyện tập hỏi về thủy triều trước khi đi
Câu trả lời của người dân địa phương, kanchō không zengo nara, nếu lúc thủy triều xuống, hãy sử dụng zengo, trước và sau, một từ hữu ích để chỉ bất kỳ khoảng thời gian nào. Câu trả lời thứ hai hướng bạn đến bảng thủy triều, shiomihyō. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Ở Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai người địa phương tại Đường Angel hoặc chọn Chỉ đường để tập đi xe buýt đến Kankakei. Việc nói to các câu thoại một lần sẽ khiến những cuộc trò chuyện nhỏ trên đảo trở nên dễ dàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| エンジェルロードは今、渡れますか。 | Enjeru Rōdo wa ima, wataremasu ka. | Bây giờ tôi có thể băng qua Đường Angel được không? |
| 干潮の前後なら歩いて渡れますよ。 | Kanchō no zengo nara aruite wataremasu yo. | Khi thủy triều xuống bạn có thể đi bộ qua. |
| 次の干潮は何時ごろですか。 | Tsugi no kanchō wa nanji goro desu ka. | Khoảng mấy giờ thì thủy triều xuống tiếp theo? |
| 潮見表で確認するといいですよ。 | Shiomihyō de kakunin suru to ii desu yo. | Tốt nhất nên kiểm tra bảng thủy triều. |
Thông tin chính thức
Hiệp hội du lịch Shōdoshima công bố các tuyến phà, điểm tham quan và sự kiện bằng tiếng Nhật, còn Công viên Olive và tuyến cáp treo Kankakei điều hành các trang web riêng của họ. Kiểm tra lịch trình phà và ngày hoạt động của cáp treo trước khi bạn đi.