Đọc bảng giờ chiếu
Các rạp chiếu phim chiếu lịch chiếu, jōei sukejūru, trên màn hình ở sảnh và trên trang web của họ. Mỗi bộ phim đều được liệt kê kèm theo số rạp và thời gian bắt đầu, bên cạnh mỗi thời điểm bạn thường thấy một dấu nhỏ cho biết còn lại bao nhiêu ghế. Hình tròn thường có nghĩa là nhiều, hình tam giác có nghĩa là ít và hình chữ thập hoặc từ manseki có nghĩa là đã bán hết.
Định dạng cũng quan trọng. Cùng một bộ phim có thể được chiếu ở dạng 2D và 3D, ở định dạng màn hình lớn cao cấp hoặc ở định dạng ghế chuyển động với ghế và hiệu ứng chuyển động, và những thứ này thường phải trả thêm phí. Thời gian bắt đầu được liệt kê thường là khi đoạn giới thiệu và thông báo bắt đầu chứ không phải chính bộ phim, vì vậy bạn có một vài phút rảnh rỗi.
| tiếng Nhật | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | Thời gian chiếu phim |
| 上映中 | jōeichū | Đang hiển thị |
| 公開予定 | kōkai yotei | Sắp ra mắt |
| 字幕版 | jimakuban | Phiên bản có phụ đề |
| 吹替版 | fukikaeban | Phiên bản lồng tiếng |
| 満席 | manseki | Đã bán hết, đã lấy hết chỗ ngồi |
| 残りわずか | nokori wazuka | Chỉ còn vài chỗ trống |
| 終映 | shūei | Thời gian kết thúc buổi chiếu |
Mua vé tại quầy
Tại quầy bán vé, chiketto kauntā, bạn nói tên phim, thời gian và số lượng người. Sau đó, nhân viên sẽ hướng màn hình về phía bạn hiển thị sơ đồ chỗ ngồi, zasekihyō và yêu cầu bạn chọn. Chỉ vào ghế hoặc nói chữ và số hàng, chẳng hạn như ei no jūgo, hàng A ghế 15.
Các loại vé được liệt kê theo loại khách hàng: ippan dành cho người lớn nói chung và giá riêng cho sinh viên, trẻ em và người cao tuổi nếu được cung cấp. Nhiều rạp chiếu phim cũng có ngày hoặc giờ giảm giá, nhưng những ngày hoặc giờ giảm giá này khác nhau tùy theo chuỗi và địa điểm, vì vậy hãy đọc bảng giá hoặc trang web. Bạn có thể được yêu cầu xuất trình ID đối với giá dành cho sinh viên hoặc người cao tuổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | Vui lòng cho hai người lớn vào suất chiếu lúc 7 giờ. |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | Có phiên bản phụ đề không? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | Làm ơn cho bản có phụ đề, không phải bản lồng tiếng. |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | Bạn muốn chỗ ngồi nào? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | Xin vui lòng ở đâu đó ở khoảng giữa. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | Có hai chỗ ngồi cạnh nhau phải không? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | Xin vui lòng cho một chỗ ngồi cạnh lối đi. |
Sử dụng máy bán vé
Hầu hết các rạp chiếu phim đều có máy bán vé màn hình cảm ứng, kenbaiki hoặc jido hakkenki và chúng thường nhanh hơn quầy. Một số cung cấp tùy chọn tiếng Anh, nhưng nhiều nơi thì không, và màn hình Nhật Bản cũng tuân theo trình tự tương tự: chọn phim, chọn thời gian, chọn loại và số vé, chọn chỗ ngồi trên bản đồ và thanh toán.
Nếu bạn đặt trực tuyến, các máy tương tự thường in vé của bạn từ số đặt chỗ hoặc mã QR hoặc bạn có thể nhập bằng mã trên điện thoại của mình. Những từ bên dưới bao gồm hầu hết mọi nút bạn cần.
| Cái nút | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | Chọn một bộ phim |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | Chọn buổi chiếu |
| 券種 | kenshu | Loại vé |
| 一般 | ippan | Người lớn nói chung |
| 座席指定 | zaseki shitei | Lựa chọn chỗ ngồi |
| 発券 | hakken | In vé |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | Đối với khách hàng đã đặt chỗ |
| 購入番号 | kōnyū bangō | Số mua hoặc đặt chỗ |
| 確定 | kakutei | Xác nhận |
| 戻る | modoru | Mặt sau |
Bỏng ngô và quầy nhượng quyền
Quầy nhượng quyền thường được gọi là quầy bán đồ ăn hoặc đơn giản là quầy bán đồ ăn. Bỏng ngô thường có nhiều hương vị, thường là muối, shio và caramel, kyarameru, và một số rạp chiếu phim cung cấp tùy chọn nửa rưỡi, hāfu ando hāfu. Các kích cỡ được đưa ra là S, M và L, đọc là esu, emu và eru, và các bộ đồ uống được gọi là setto hoặc konbo.
Nhân viên thường hỏi bạn có muốn uống với đá không và có gọi đồ ăn ở rạp hay không. Sau đó, bạn mang khay của mình vào màn hình, nơi ghế ngồi có giá đựng cốc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | Làm ơn cho một bắp rang cỡ vừa, có muối. |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | Tôi có thể có một nửa được không? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | Làm ơn cho một phần với cola. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Làm ơn thắp sáng trên băng. |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Bạn muốn uống gì? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Tôi có thể mang đồ ăn bên ngoài vào được không? |
Vào màn hình
Việc nhập cảnh, nyūjō, thường bắt đầu một thời gian ngắn trước buổi chiếu. Nhân viên ở lối vào kiểm tra vé hoặc mã trên điện thoại của bạn và cho bạn biết số màn hình. Màn hình được gọi theo số, chẳng hạn như sanban sukurīn, màn hình 3 hoặc đôi khi là shiatā.
Chỗ ngồi của bạn được hiển thị trên vé dưới dạng chữ cái hàng và số ghế. Nếu ai đó đã ngồi vào chỗ của bạn, hãy lịch sự đưa vé cho họ; nó thường là một sai lầm trung thực.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | Bây giờ bắt đầu nhập cảnh. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | Màn hình 3 ở phía sau bên phải. |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | Xin lỗi, tôi nghĩ đó là chỗ ngồi của tôi. |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | Hàng E, ghế 12 ở đâu? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Xin lỗi vì đã đi qua trước mặt bạn. |
Cách cư xử và những thông báo trước phim
Trước khi chiếu phim, các rạp chiếu phim đều chiếu những lời nhắc nhở về cách cư xử và một clip chống vi phạm bản quyền, và chúng đề cập đến những điểm giống nhau ở hầu hết mọi nơi: tắt điện thoại, không nói chuyện, không đá vào ghế phía trước, không quay màn hình và mang rác theo mình. Ghi hình trong rạp chiếu phim là bất hợp pháp ở Nhật Bản và các nhân viên rất coi trọng việc này.
Khán giả Nhật Bản nhìn chung khá im lặng. Cười khi xem một bộ phim hài là điều bình thường, nhưng bạn không nên bình luận và kiểm tra điện thoại vì ngay cả màn hình mờ cũng có thể được chú ý trong bóng tối. Nếu bạn đến muộn, hãy nhanh chóng di chuyển về chỗ ngồi và cúi thấp người.
| Ký hoặc thông báo | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | Việc quay phim và ghi âm đều bị cấm |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | Vui lòng tắt điện thoại di động của bạn |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | Vui lòng không đá vào ghế phía trước |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | Mang rác về nhà hoặc sử dụng thùng rác ở lối ra |
- Tắt điện thoại hoặc để ở chế độ im lặng và giữ màn hình tối
- Không nói chuyện khi xem phim
- Không đá hoặc đẩy ghế phía trước
- Không quay phim hoặc chụp ảnh màn hình
- Cởi mũ cao và cúi đầu xuống nếu bạn nghiêng về phía trước
- Mang theo cốc và rác của bạn sau khi xem phim
Tín dụng và rời khỏi màn hình
Phần ghi công cuối cùng là endo rōru, và ở Nhật Bản, nhiều người ngồi yên cho đến khi hoàn thành và đèn bật sáng. Một số khán giả coi đó là sự tôn trọng đối với tất cả những người đã làm việc trong phim; những người khác chỉ đơn giản muốn xem bất kỳ cảnh nào sau phần ghi công. Đó không phải là một quy tắc và một số người có rời đi, nhưng họ có xu hướng rời đi một cách lặng lẽ và cúi thấp người.
Sau khi chiếu phim, hãy mang khay và rác của bạn đến thùng rác hoặc nhân viên ở lối ra. Nhân viên thường đứng ở cửa và nói arigatō gozaimashita khi bạn rời đi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | Tín dụng cuối |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | Có một cảnh sau phần credit nữa. |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | Lối ra là lối này. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn đã đến ngày hôm nay. |
Khi có sự cố xảy ra
Những vấn đề thường gặp nhất là đặt sai phiên bản hoặc sai thời gian, đến muộn và mất vé. Việc bạn có thể đổi hay hoàn vé còn tùy thuộc vào rạp chiếu phim và nhiều rạp không hoàn tiền vé khi đã mua, vì vậy tốt nhất bạn nên hỏi tại quầy càng sớm càng tốt và giải thích đơn giản.
Nếu có vấn đề trong quá trình chiếu phim, chẳng hạn như vấn đề về âm thanh hoặc hàng xóm gây rối, hãy bước ra ngoài và nói chuyện với nhân viên thay vì đối đầu với bất kỳ ai trong bóng tối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | Tôi đã mua nhầm phiên bản lồng tiếng. |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | Tôi có thể đổi sang chương trình khác được không? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Tôi có thể được hoàn lại tiền không? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | Tôi đã bị mất vé. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | Âm thanh khó nghe. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | Tôi đến muộn. Tôi vẫn có thể vào được chứ? |