Những câu nên hỏi khi ở chùa
Hầu hết các chỗ ở tại chùa đều giải thích lịch trình khi bạn đến: thời gian ăn tối, thời gian tắm, tắt đèn và buổi lễ buổi sáng. Mặc dù vậy, mỗi ngôi chùa đều làm việc theo cách riêng của mình nên những câu hỏi lịch sự đều được hoan nghênh. Bốn dòng này bao gồm những điều khách hàng muốn biết nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 朝のお勤めに参加できますか。 | Asa no otsutome ni sanka dekimasu ka. | Tôi có thể tham gia buổi tụng kinh sáng không ạ? |
| 何時から始まりますか。 | Nanji kara hajimarimasu ka. | Mấy giờ bắt đầu ạ? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi chụp ảnh được không ạ? |
| 座禅を体験したいのですが。 | Zazen o taiken shitai no desu ga. | Tôi muốn thử thiền. |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | Cảm ơn bạn đã có tôi (khi đến). |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nanji made desu ka. | Phòng tắm mở cửa đến mấy giờ? |
Từ vựng khi ở chùa
Một số ít từ sẽ làm cho lịch trình và những lời giải thích dễ theo dõi hơn nhiều. Shukubo tự nó kết hợp 宿 (chỗ ở) và 坊 (nơi ở của một nhà sư).
| tiếng Nhật | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 宿坊 | shukubo | Chỗ ở chùa |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Ẩm thực chùa chay |
| お勤め | otsutome | Lễ tụng kinh, thường vào buổi sáng |
| 座禅 | zazen | Ngồi thiền, gắn liền với các chùa Thiền |
| 写経 | shakyō | Chép kinh bằng tay bằng bút lông |
| 本堂 | hondō | Sảnh chính của chùa |
| 住職 | jūshoku | Thầy trụ trì của một ngôi chùa |
| 合掌 | gasshō | Chắp hai tay vào nhau tỏ lòng tôn kính |
Không phải mọi ngôi chùa đều cung cấp mọi hoạt động. Zazen được liên kết chặt chẽ nhất với các trường phái Thiền, trong khi các trường phái khác có thể cung cấp thiền định riêng hoặc nghi lễ lửa thay thế. Hãy hỏi ngôi chùa này làm gì thay vì yêu cầu một cái gì đó bằng tên.
Nói chuyện lịch sự với nhà sư
Bạn không cần ngôn ngữ đền thờ đặc biệt. Các nhà sư tiếp đón khách đã quen với du khách từ khắp nơi trên thế giới, và người Nhật rõ ràng, lịch sự desu và masu là đúng. Bắt đầu bằng sumimasen, đặt câu hỏi ngắn gọn và nói arigatō gozaimasu hoặc trang trọng hơn là arigatō gozaimashita khi bạn rời đi.
Các tiêu đề khác nhau tùy theo trường học. Jūshoku là trụ trì của một ngôi chùa cụ thể, và một số trường phái nói oshō-san dành cho linh mục. Vì cách sử dụng khác nhau nên nhiều khách chỉ cần tránh dùng chức danh và nói chuyện lịch sự, điều này hoàn toàn bình thường. Tránh gọi tu sĩ bōzu: nghe có vẻ thiếu tôn trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、少しお聞きしてもよろしいですか。 | Sumimasen, sukoshi okiki shite mo yoroshii desu ka. | Xin lỗi, tôi có thể hỏi bạn một điều được không? |
| このお寺の歴史を教えていただけますか。 | Kono otera no rekishi o oshiete itadakemasu ka. | Bạn có thể cho tôi biết về lịch sử của ngôi đền này? |
| 初めてなので、作法がよくわかりません。 | Hajimete na node, sahō ga yoku wakarimasen. | Đây là lần đầu tiên của tôi nên tôi không thực sự biết phép xã giao. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Tôi nên làm gì? |
| お線香はこうですか。 | Osenkō wa kō desu ka. | Đây có phải là cách dâng hương đúng đắn? |
Đặt chỗ và đến nơi
Hầu hết các cơ sở lưu trú tại chùa đều nhận đặt chỗ qua điện thoại, email hoặc qua các trang web du lịch và một số khu vực, chẳng hạn như Kōyasan, có văn phòng trung tâm có thể trợ giúp. Khi bạn đặt chỗ, hãy đề cập đến nhu cầu ăn kiêng, hỏi về thời gian nhận phòng và kiểm tra xem liệu buổi lễ buổi sáng hoặc buổi thiền có cần được đặt trước hay không. Các ngôi chùa thường ấn định thời gian ăn tối sớm và thời gian đóng cửa vào buổi tối, vì vậy hãy lên kế hoạch đến nơi.
Khi đến nơi, hãy cởi giày ở lối vào và đặt chúng ở nơi bạn được hướng dẫn. Một nhân viên hoặc một tu sĩ trẻ thường dẫn bạn đến phòng của bạn và giải thích lịch trình. Viết thời gian xuống và hỏi xem có điều gì chưa rõ ràng không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一泊二食でお願いします。 | Ippaku nishoku de onegai shimasu. | Làm ơn cho tôi một đêm với bữa tối và bữa sáng. |
| 肉と魚が食べられないのですが、大丈夫ですか。 | Niku to sakana ga taberarenai no desu ga, daijōbu desu ka. | Tôi không thể ăn thịt hoặc cá; thế có ổn không? |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | Tôi có thể nhận phòng từ lúc mấy giờ? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | Bữa tối diễn ra lúc mấy giờ? |
| 門は何時に閉まりますか。 | Mon wa nanji ni shimarimasu ka. | Cổng đóng lúc mấy giờ? |
Shōjin ryōri: bữa ăn của chùa
Shōjin ryōri (精進料理) là ẩm thực chay được phát triển trong các ngôi chùa Phật giáo. Một bữa ăn thường được phục vụ trên những chiếc khay sơn mài trong phòng hoặc đại sảnh: các món đậu phụ như đậu phụ mè (goma dōfu), rau luộc, dưa chua, súp và cơm, được bày biện đẹp mắt. Theo truyền thống, không sử dụng thịt hoặc cá và nhiều ngôi chùa cũng tránh các loại rau có vị cay như tỏi và hành.
Nói itadakimasu trước khi ăn và gochisōsama deshita sau đó, có thể chắp hai tay lại. Hãy cố gắng hoàn thành những gì được giao vì việc bỏ lại thức ăn là đi ngược lại tinh thần của bữa ăn. Ăn một cách lặng lẽ và nếu bạn bị dị ứng hoặc có quy tắc ăn kiêng, hãy nói với nhà chùa khi bạn đặt chỗ thay vì tại bàn ăn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Nói trước khi ăn, với lời cảm ơn. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Cảm ơn vì bữa ăn (sau khi ăn xong). |
| これは何でできていますか。 | Kore wa nan de dekite imasu ka. | Cái này được làm từ gì? |
| とてもおいしかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Nó rất ngon. |
Buổi tụng kinh sáng
Dịch vụ buổi sáng thường là điểm nổi bật của kỳ nghỉ. Du khách tập trung tại chánh điện từ rất sớm, đôi khi trước khi mặt trời mọc và ngồi trên tatami hoặc trên ghế trong khi các nhà sư tụng kinh. Bạn thường không cần phải tụng kinh; chỉ cần ngồi yên lặng, làm theo những gì người khác làm khi họ cúi chào và để điện thoại ở xa. Một số ngôi chùa mời khách dâng hương vào cuối buổi và một nhà sư có thể nói chuyện ngắn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 正座がつらいのですが、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga tsurai no desu ga, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | Quỳ là điều khó khăn đối với tôi; tôi có thể ngồi thoải mái hơn được không? |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | Chân tôi tê cứng rồi. |
| ありがとうございました。心が落ち着きました。 | Arigatō gozaimashita. Kokoro ga ochitsukimashita. | Cảm ơn. Bây giờ tôi cảm thấy bình tĩnh. |
Buổi tối ở chùa: tắm, nệm futon và sự yên tĩnh
Buổi tối ở chùa thật yên tĩnh và sớm. Các phòng tắm thường được dùng chung và chỉ mở cửa trong một khoảng thời gian nhất định, vì vậy hãy kiểm tra giờ và làm theo cách tắm bình thường của người Nhật: tắm rửa trước khi vào và để khăn tắm không chạm vào nước. futon của bạn có thể được bày ra cho bạn khi bạn đang ăn tối, hoặc bạn có thể được yêu cầu tự bày ra.
Âm thanh truyền qua các tòa nhà bằng gỗ và màn hình giấy, vì vậy hãy giữ cho các cuộc trò chuyện nhẹ nhàng và các cuộc gọi điện thoại bên ngoài. Nhiều khách nhận thấy đây là phần yên tĩnh nhất trong thời gian lưu trú: không có tivi, tiếng gió thổi trên cây và một đêm sớm trước buổi lễ buổi sáng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お布団は自分で敷きますか。 | Ofuton wa jibun de shikimasu ka. | Tôi có tự mình bố trí futon không? |
| 静かにしますね。 | Shizuka ni shimasu ne. | Chúng ta sẽ im lặng. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Chúc ngủ ngon. |
Phép tắc và những lỗi hay mắc
- Chụp ảnh ở sảnh chính mà không cần xin phép. Một số ngôi chùa cho phép thực hiện các nghi lễ bên ngoài, nhiều ngôi chùa không cho phép thực hiện trong thời gian diễn ra các buổi lễ; hỏi trước.
- Đến trễ buổi lễ buổi sáng. Đặt báo thức và dành thời gian để mặc quần áo; đến sau khi buổi tụng kinh bắt đầu làm phiền mọi người.
- Đối xử với ngôi chùa như một khách sạn Có thể không có dịch vụ phòng, tắt đèn sớm và tắm chung theo giờ cố định. Đó là một phần của trải nghiệm.
- Đưa ra giả định về những gì được phép. Rượu, ăn thịt mua bên ngoài, hoặc đi dạo vào đêm khuya có thể được chấp nhận ở một ngôi chùa nhưng ở một ngôi chùa khác thì không.
- Bước lên ngưỡng cửa nâng cao hoặc trên mép thảm tatami. Nhiều người Nhật coi đó là cách cư xử tồi tệ nên hãy bỏ qua chúng.