Những từ nhập vai bạn nghe đầu tiên
Ngay từ khi bạn bước vào, quán cà phê hầu gái đã kể một câu chuyện đơn giản: đây là nhà của bạn và nhân viên là người nhà của bạn. Đó là lý do tại sao bạn không được chào đón bằng irasshaimase, lời chào ở cửa hàng, mà bằng okaerinasaimase, chào mừng bạn về nhà. Bốn từ này mang toàn bộ ý tưởng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Hầu gái: Chào mừng về nhà. |
| ご主人様 | Goshujin-sama | Chủ nhân (cách gọi khách nam) |
| お嬢様 | Ojō-sama | Tiểu thư (cách gọi khách nữ) |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Hầu gái: Chúc ngài đi chơi vui vẻ. |
Đây là những cụm từ gia đình thông thường được làm cho lịch sự hơn. Okaerinasai và itterasshai là điều mà bất kỳ bậc cha mẹ Nhật Bản nào cũng nói khi con về nhà hoặc đi chơi. Đoạn kết -mase và những danh hiệu kính trọng cũ biến chúng thành sân khấu.
Khi đến nơi: những câu hỏi đầu tiên
Ở cửa, người giúp việc thường sẽ hỏi đây có phải là lần đầu tiên bạn về nhà không. Nếu đúng như vậy, họ sẽ giải thích về hệ thống: chỗ ngồi hoặc phí vào cửa, giới hạn thời gian và nội quy của ngôi nhà. Nghe go-kitaku (ご帰宅), nghĩa đen là trở về nhà, là từ của quán cà phê để chỉ một chuyến ghé thăm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご帰宅は初めてですか。 | Go-kitaku wa hajimete desu ka. | Người giúp việc: Đây là lần đầu tiên cậu về nhà phải không? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Vâng, đây là lần đầu tiên của tôi. |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Người giúp việc: Các bạn có bao nhiêu người? |
| 二人です。 | Futari desu. | Hai chúng tôi. |
| お屋敷のルールをご説明しますね。 | Oyashiki no rūru o go-setsumei shimasu ne. | Người giúp việc: Hãy để tôi giải thích các quy tắc của ngôi nhà. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Tôi hiểu. |
Gọi món và câu thần chú cho món ăn
Quán cà phê hầu gái nổi tiếng với omuraisu, món trứng tráng phủ cơm sốt cà chua, được người giúp việc trang trí bằng hình vẽ sốt cà chua trên bàn của bạn. Bạn thường có thể yêu cầu một hình ảnh đơn giản, chẳng hạn như một con mèo hoặc một trái tim. Sau đó là nghi thức nổi tiếng nhất: tại nhiều quán cà phê, người phục vụ mời bạn cùng nhau niệm chú để làm cho món ăn ngon hơn, với câu thần chú như oishiku nāre (trở nên ngon miệng), cử chỉ tay hình trái tim và moe moe cuối cùng kyun. Các từ chính xác khác nhau từ quán cà phê này đến quán cà phê khác.
Tham gia là một phần của niềm vui, nhưng không ai bị ép buộc. Một nụ cười e thẹn và một trái tim nhỏ bằng đôi bàn tay là đủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| オムライスをお願いします。 | Omuraisu o onegai shimasu. | Cho xin omurice. |
| ケチャップで猫を描いてもらえますか。 | Kechappu de neko o kaite moraemasu ka. | Bạn có thể vẽ một con mèo trong sốt cà chua không? |
| 一緒に魔法をかけましょう。 | Issho ni mahō o kakemashō. | Người giúp việc: Chúng ta hãy cùng nhau làm phép. |
| おいしくなあれ！ | Oishiku nāre! | Trở nên ngon miệng! (thần chú đồ ăn) |
| かわいいですね！ | Kawaii desu ne! | Điều đó thật dễ thương! |
Nội quy hầu hết các quán đều có
Các quy tắc được giải thích ngay từ đầu hoặc được in trong một hướng dẫn nhỏ tại bàn của bạn và chúng tồn tại để bảo vệ nhân viên. Chúng khác nhau giữa các quán cà phê, nhưng chúng rất phổ biến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh đồ ăn được không? |
| チェキをお願いします。 | Cheki o onegai shimasu. | Tôi muốn có một bức ảnh chụp nhanh. |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | Xin lỗi, tôi có thể gọi món được không? |
- Không có ảnh của nhân viên hoặc phòng trên điện thoại của bạn. Nhiều quán cà phê bán cheki, một bức ảnh chụp nhanh với người giúp việc mà bạn chọn, như một lựa chọn.
- Hình ảnh đồ ăn và đồ uống của riêng bạn thường được cho phép; hỏi trước.
- Không chạm vào nhân viên và không hỏi chi tiết liên lạc, tên thật hoặc thông tin cá nhân của họ.
- Đừng chờ đợi hoặc đi theo nhân viên bên ngoài quán cà phê.
- Thường có giới hạn thời gian cho mỗi lần ghé thăm và tính phí cho chỗ ngồi của bạn ngoài đồ ăn và đồ uống.
Vì sao tiếng Nhật ở quán cà phê hầu gái thú vị với người học
Quán cà phê hầu gái là một ví dụ sống động về ngôn ngữ vai trò: những cách nói đặc biệt báo hiệu một nhân vật. Okaerinasaimase, goshujin-sama và cái kết lịch sự -mase thuộc về thế giới của một gia đình lớn, kiểu nói mà bạn chỉ gặp trong các bộ phim truyền hình, tiểu thuyết và anime cổ trang. Nghe nó trong đời thực sẽ giúp bạn nhận thấy người Nhật có thể gói gọn bao nhiêu sự lịch sự trong một lời chào duy nhất.
Đó cũng là lời nhắc nhở không sao chép mọi thứ bạn nghe được. Gọi nhân viên bán hàng goshujin-sama hoặc sử dụng đuôi -mase trong cuộc sống hàng ngày nghe có vẻ kỳ lạ và hài hước. Hãy tận hưởng phong cách bên trong quán cà phê và tiếp tục sử dụng desu và masu bình thường bên ngoài.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Chào mừng về nhà (những gì các gia đình thực sự nói). |
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Chào mừng về nhà (cafe hầu gái, lịch sự hơn). |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Hẹn gặp lại sau (với ai đó đang rời nhà). |
| いってきます。 | Ittekimasu. | Tôi đi đây (người ra đi nói). |
Trò chuyện xã giao với các cô hầu gái
Những người giúp việc thường trò chuyện ngắn gọn với khách ở mỗi bàn, điều này khiến quán cà phê trở thành một nơi tuyệt vời để thử vài dòng tiếng Nhật. Giữ nó nhẹ nhàng và thân thiện: bạn đến từ đâu, bạn thích gì ở Nhật Bản, bạn đã ăn gì. Một lời khen về món ăn hoặc bức vẽ luôn được chào đón. Hãy nhớ rằng nhân viên đang làm việc và có nhiều bàn nên việc trao đổi ngắn là bình thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご主人様はどちらからお帰りですか。 | Goshujin-sama wa dochira kara okaeri desu ka. | Người giúp việc: Ông từ đâu về nhà vậy, ông chủ? |
| オーストラリアから来ました。 | Ōsutoraria kara kimashita. | Tôi đến từ Úc. |
| 日本語、上手ですね！ | Nihongo, jōzu desu ne! | Người giúp việc: Tiếng Nhật của bạn tốt quá! |
| いえいえ、まだ勉強中です。 | Ieie, mada benkyōchū desu. | Ồ không, tôi vẫn đang học. |
Hãy chú ý đến việc nhập vai ở dòng đầu tiên: người giúp việc hỏi bạn từ đâu đến chứ không phải bạn từ đâu đến. Chỉ cần trả lời với đất nước của bạn.
Ra về và những lỗi hay mắc
Khi bạn đã sẵn sàng đi, hãy yêu cầu hóa đơn bằng tiếng Nhật thông thường. Những người giúp việc sẽ tiễn bạn ra cửa với itterasshaimase, và một số quán cà phê sẽ tặng khách thường xuyên một thẻ tích điểm cho mỗi lần trở về nhà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | Xin vui lòng cho hóa đơn. |
| 楽しかったです。ありがとうございました。 | Tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Tôi đã rất vui. Cảm ơn. |
| いってきます！ | Ittekimasu! | Tôi đi đây! (chơi cùng với lời tạm biệt) |
- Chụp ảnh lén lút. Nó phá vỡ các quy tắc và làm hỏng bầu không khí; mua một chiếc cheki nếu bạn muốn có một bức tranh.
- Coi việc đóng vai là cá nhân. Sự ấm áp là một màn trình diễn và khoảng cách lịch sự là một phần của nghi thức.
- Nghĩ rằng bạn phải nói trong vai trò. Tiếng Nhật lịch sự bình thường là hoàn hảo.
- Trả lời itterasshaimase bằng sayōnara. Ittekimasu phù hợp với câu chuyện và luôn nở nụ cười.