Tại sao Tōdai-ji's Đại Phật đáng giá cho đám đông
Vào những năm 740, Hoàng đế Shōmu đã ra lệnh xây dựng một ngôi chùa ở mọi tỉnh của Nhật Bản và đặt Tōdai-ji, Đền Đại Đông, làm trụ sở của họ. Ở trung tâm của nó, ông đặt một tượng Phật bằng đồng khổng lồ, được tôn vinh trong một buổi lễ khai trương hoành tráng vào năm 752. Dự án đã sử dụng nguồn lực của cả nước và bức tượng đã bị hư hại và sửa chữa nhiều lần kể từ đó, nhưng nó vẫn là trung tâm cảm xúc của Nara.
Hiện tại Daibutsuden là một công trình được xây dựng lại từ thời Edo, hẹp hơn so với ban đầu nhưng vẫn ngoạn mục khi bạn bước qua cánh cửa và nhìn lên. Đức Phật ngồi trên bệ sen cao khoảng mười lăm mét, hai bên là hai vị Bồ Tát, có các vị vua hộ pháp đứng ở các góc chánh điện. Tōdai-ji là một phần của Di tích Lịch sử Di sản Thế giới Cổ đại Nara.
Đây cũng là một nơi sầm uất, đầy rẫy các nhóm học sinh và hươu, và đó là một phần nét quyến rũ của nó. Mọi thứ mà du khách cần làm ở đây, mua vé, tìm lối ra, hỏi những gì miễn phí, đều có thể được thực hiện bằng tiếng Nhật ngắn gọn, lịch sự và nhân viên đã quen với việc nghe những điều đó từ người mới bắt đầu.
Cách đi: đi bộ qua Công viên Nara hoặc bằng xe buýt
Từ Ga Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, hướng dẫn riêng của ngôi chùa là đi bộ về phía đông dọc theo Noboriōji trong khoảng hai mươi phút, rẽ trái tại bãi cỏ nơi những chú hươu tụ tập và đi theo hướng bắc tới Nandaimon. Đi bộ là một phần của trải nghiệm: bạn đi qua Kōfuku-ji và rìa Công viên Nara trên đường đi.
Từ Ga JR Nara, hoặc nếu bạn không muốn đi bộ, hãy bắt xe buýt vòng quanh thành phố và xuống tại trạm Tōdai-ji Daibutsuden và Kasuga Taisha-mae, cách cổng khoảng năm phút đi bộ. Một số xe buýt vòng từ Kintetsu Nara cũng dừng ở khu vực đỗ xe Daibutsuden-mae gần đó. Tên điểm dừng xe buýt dài nên việc nhận dạng chữ kanji 大仏殿 trên màn hình phía trước xe buýt sẽ giúp ích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | Tôi muốn đi đến Tōdai-ji. Đó là xe buýt nào? |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | Tôi muốn xuống gần Đại Phật Điện. |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | Nandaimon ở hướng nào? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu phút đi bộ từ đây? |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | Tôi sẽ xuống ở điểm dừng tiếp theo. |
Từ Nandaimon đến Nigatsudō: những gì bạn sẽ thấy
Chuyến tham quan bắt đầu tại Nandaimon, Cổng lớn phía Nam, được xây dựng lại vào khoảng năm 1200. Nhìn vào các gian bên: hai vị vua hộ mệnh bằng gỗ, Kongō Rikishi hoặc Niō, trừng mắt nhìn bạn, mỗi vị cao hơn tám mét. Chúng được chạm khắc bởi các nhà điêu khắc Unkei và Kaikei và xưởng của họ, cả cánh cổng và các bức tượng đều là Bảo vật Quốc gia.
Qua cổng, con đường dẫn đến cổng Chūmon, cổng giữa, vòng ra quầy bán vé vào Đại Phật Điện. Bên trong, bạn đi bộ theo chiều kim đồng hồ quanh tượng Phật, đi qua các vị vua hộ mệnh và cây cột nổi tiếng có lỗ xuyên qua, rồi lại ra ngoài. Từ hội trường, có một con đường dẫn về phía đông xuyên qua những hàng cây đến các hội trường trên sườn đồi, nơi đám đông nhanh chóng thưa thớt.
- Nandaimon: Cổng lớn phía Nam với hai bức tượng giám hộ Niō.
- Daibutsuden: Đại Phật Điện và chính Daibutsu bằng đồng.
- Hashira no ana: cây cột có lỗ to bằng lỗ mũi phía sau tượng Phật.
- Tōdai-ji Bảo tàng: trưng bày luân phiên các bức tượng và báu vật của ngôi chùa, gần Nandaimon.
- Nigatsudō: Sảnh sườn đồi có ban công gỗ và tầm nhìn rộng ra Nara, miễn phí tham quan.
- Hokkedō (Sangatsudō): một trong những tòa nhà cổ nhất ở chùa, với nhóm tượng thời kỳ Nara.
- Kaidandō: phòng truyền giới, nổi tiếng với những bức tượng đất sét của Tứ Thiên Vương.
- Shōsōin: kho báu thế kỷ thứ tám, chỉ nhìn từ bên ngoài.
Các từ trên biển báo tại Tōdai-ji
Các bảng hiệu ở đền thờ ở Nhật Bản sử dụng đi sử dụng lại một nhóm từ nhỏ. 殿 và 堂 đều có nghĩa là hội trường, 門 có nghĩa là cổng, và 大 có nghĩa là lớn, vì vậy 大仏殿 là Đại Phật Điện và 南大門 là Đại Nam Môn. Nhiều hội trường được đặt tên theo tháng mà buổi lễ lần đầu tiên được tổ chức ở đó: Nigatsudō là Hội trường Tháng Hai, và Hokkedō còn được gọi là Sangatsudō, Hội trường Tháng Ba.
Từ bạn sẽ gặp ở mỗi quầy bán vé là 拝観, haikan, từ kính trọng khi đến thăm một ngôi chùa. 拝観受付 là lễ tân nơi bạn thanh toán và 拝観料 là phí vào cửa.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | Đại Phật Điện |
| 大仏 | Daibutsu | Đức Phật vĩ đại |
| 南大門 | Nandaimon | Cổng lớn phía Nam |
| 二月堂 | Nigatsudō | Sảnh sườn đồi tháng 2 vào tham quan miễn phí |
| 法華堂 | Hokkedō | Hội trường còn được gọi là Sangatsudō |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Quầy bán vé, tiếp đón du khách |
| 拝観料 | haikanryō | Phí nhập học |
| 共通券 | kyōtsūken | Vé kết hợp |
| 出口 | deguchi | Ra |
Tiếng Nhật tại quầy bán vé và bên trong hội trường
Vé vào Đại Phật Điện được mua tại quầy lễ tân ngay trước sảnh và vé kết hợp với bảo tàng cũng được bán ở đó. Nhân viên thường sẽ hỏi có bao nhiêu người lớn, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn quầy: ichimai cho một vé, nimai cho hai người.
Bên trong hội trường bạn có thể tự do đi lại và ngắm nhìn. Việc chụp ảnh được thực hiện rộng rãi ở Đại Phật Điện, nhưng có thông báo ở một số sảnh yêu cầu bạn không được chụp ảnh, vì vậy hãy tìm các biển báo và hỏi nếu không chắc chắn. Cửa hàng bên trong bán bùa omamori và dấu goshuin, và những cụm từ lịch sự tương tự cũng có tác dụng ở đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Xin vui lòng cho hai người lớn. |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | Có vé kết hợp vào hội trường và bảo tàng không? |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | Tôi có thể xem Hokkedō nữa không? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh ở đây được không? |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | Cây cột có lỗ ở đâu? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Tôi có thể xin goshuin được không? |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Tōdai-ji là một ngôi chùa đang hoạt động của trường Kegon, và Đại Phật Điện là nơi thờ cúng cũng như thắng cảnh.
- Hãy bỏ mũ ra khỏi hành lang và giữ giọng nói nhỏ nhẹ.
- Nếu muốn cầu nguyện, hãy thả một đồng xu vào hộp cúng dường, chắp tay lạy; không có tiếng vỗ tay ở một ngôi đền.
- Hãy kiên nhẫn xếp hàng ở cây cột có lỗ và đừng ép ai đi qua.
- Đến sớm: hội trường mở cửa vào buổi sáng và yên tĩnh nhất trước khi các nhóm trường đến.
- Giữ vé và bản đồ ngoài tầm với của hươu xung quanh Nandaimon.
- Mang giày để bạn có thể đi bộ lên dốc nếu bạn định đi tiếp Nigatsudō.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Trao đổi duy nhất mà bạn chắc chắn có tại Tōdai-ji là tại quầy bán vé. Nó ngắn nhưng chứa đựng tất cả các phần của một cuộc trò chuyện thực sự: một yêu cầu, một tờ séc từ người phục vụ và một câu hỏi tiếp theo từ bạn. Nói những dòng bên dưới cho đến khi chúng thoát ra mà không đọc.
Sau đó luyện tập nó với một người bạn sẽ trả lời lại. Ở Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai người phục vụ tại quầy bán vé Tōdai-ji's, sau đó một nhà sư ở Nigatsudō sẽ kể cho bạn về khung cảnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | Làm ơn cho tôi một vé kết hợp vào Đại Phật Điện và bảo tàng. |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | Chắc chắn là một người lớn phải không? |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | Nigatsudō có được tham quan miễn phí không? |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | Có, Nigatsudō là miễn phí. |
Thông tin chính thức
Tōdai-ji công bố giờ mở cửa, phí vào cửa và hướng dẫn truy cập bằng tiếng Anh. Giờ thay đổi theo mùa, vì vậy hãy kiểm tra trước khi bạn đi, đặc biệt là đối với bảo tàng và các sự kiện đặc biệt tại Nigatsudō.