Tại sao đảo Sado đáng để vượt qua
Sado nằm ở Biển Nhật Bản phía tây Niigata, có hình dạng giống như hai dãy núi được nối với nhau bởi một cánh đồng lúa bằng phẳng. Vào thời Trung cổ, đây là hòn đảo lưu vong: hoàng đế nghỉ hưu Juntoku, nhà sư Nichiren và bậc thầy Noh Zeami đều được gửi đến đây. Từ năm 1601, mỏ vàng và bạc Aikawa đã biến nó thành một trong những kho báu của Mạc phủ Tokugawa và việc khai thác tiếp tục cho đến năm 1989.
Năm 2024, UNESCO đã công nhận Mỏ vàng Đảo Sado là Di sản Thế giới, bao gồm mỏ vàng sa khoáng Nishimikawa và mỏ vàng bạc Aikawa-Tsurushi. Dòng chữ sau cuộc thảo luận về lịch sử thời chiến của hòn đảo và một cuộc triển lãm ở khu vực Aikawa hiện đề cập đến cuộc sống của những người thợ mỏ, bao gồm cả những công nhân đến từ Bán đảo Triều Tiên trong Thế chiến thứ hai.
Đối với người học, Sado đối lập với Kyoto. Có rất ít biển báo tiếng Anh cách xa các điểm tham quan chính và một số du khách nước ngoài khác, vì vậy hòn đảo này thưởng cho những người có thể hỏi tài xế xe buýt nơi xuống hoặc nói với một người phụ nữ chèo thuyền rằng họ muốn chèo thuyền. Mọi người không vội vã và quen với việc giải thích về hòn đảo của họ.
Cách đi: máy bay phản lực đến Ryōtsu và đi vòng quanh đảo
Sado Kisen điều hành các chuyến phà. Tuyến đường chính là từ Cảng Niigata đến Ryōtsu, Ryōtsu-kō, trên bờ biển phía đông của hòn đảo: tàu cánh phản lực mất khoảng một giờ bảy phút, phà ô tô mất khoảng hai tiếng rưỡi. Nhà ga Niigata cách Ga Niigata một quãng đi xe buýt hoặc taxi ngắn, cách Tokyo khoảng hai giờ đi tàu Shinkansen Jōetsu. Phà ô tô thứ hai chạy từ Naoetsu đến Ogi ở phía nam, rất hữu ích nếu bạn đến từ phía Hokuriku.
Trên đảo, xe buýt địa phương liên kết Ryōtsu với Sawata, Aikawa và Ogi, nhưng dịch vụ không thường xuyên và như trang web du lịch của hòn đảo cảnh báo, thẻ IC không được chấp nhận, vì vậy hãy mang theo tiền xu và tiền giấy nhỏ. Thuê ô tô là cách dễ nhất để ngắm bờ biển; ô tô có thể được đón gần cảng Ryōtsu. Xe đạp có thể được thuê tại các trung tâm thông tin du lịch ở Aikawa và Ogi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 両津まで、乗船券を一枚お願いします。 | Ryōtsu made, jōsenken o ichimai onegai shimasu. | Xin cho tôi một vé phà tới Ryōtsu |
| ジェットフォイルはまだ席がありますか。 | Jettofoiru wa mada seki ga arimasu ka. | Còn chỗ ngồi trên máy bay phản lực không? |
| 乗り場はどこですか。 | Noriba wa doko desu ka. | Tôi lên tàu ở đâu? |
| このバスは相川に行きますか。 | Kono basu wa Aikawa ni ikimasu ka. | Xe buýt này có đi đến Aikawa không? |
| 佐渡金山に着いたら教えてください。 | Sado Kinzan ni tsuitara oshiete kudasai. | Hãy cho tôi biết khi nào chúng ta đến được mỏ vàng. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Chuyến tàu cuối cùng về lúc mấy giờ? |
Đường hầm mỏ vàng, thuyền bồn và Shukunegi: những gì bạn sẽ thấy
Hầu hết du khách chia Sado làm hai ngày. Ở phía tây, xung quanh Aikawa, là mỏ vàng: địa điểm dành cho du khách Sado Kinzan, nơi bạn đi bộ qua các đường hầm cũ và phía trên nó Dōyū no Wareto, đỉnh núi đã bị chia đôi sau hàng thế kỷ đào bới. Phía dưới ngọn đồi là tàn tích của Nhà máy tuyển nổi Kitazawa, những bậc thang bê tông hiện được bao phủ bởi màu xanh lá cây, nơi quặng vàng và bạc được chế biến vào thế kỷ XX.
Ở phía nam, xung quanh Ogi, hòn đảo hướng ra biển. Tarai-bune, những chiếc thuyền bồn tròn, vẫn trôi nổi trong bến cảng ở Ogi và trong vịnh đá trong vắt của Yajima-Kyōjima, và cách đó vài phút là Shukunegi, một ngôi làng gồm những ngôi nhà gỗ cao, san sát nhau được xây dựng bởi các thợ đóng tàu và thương gia vào thời mà cảng buôn bán dọc theo bờ biển.
- Sado Kinzan: khu mỏ vàng ở Aikawa, với khóa học cơ bản qua hai đường hầm và các chuyến tham quan có hướng dẫn viên có thể đặt trước.
- Dōyū no Wareto: ngọn núi bị cắt đôi do khai thác lộ thiên, biểu tượng của mỏ.
- Tàn tích Nhà máy tuyển nổi Kitazawa: tàn tích bậc thang của nhà máy chế biến quặng.
- Cảng Ogi: đi thuyền bồn ngắn trong cảng.
- Yajima-Kyōjima: một vịnh nhỏ gồm những hòn đảo nhỏ và những cây cầu đỏ, có bồn tắm đi thuyền trên làn nước trong vắt.
- Shukunegi: một ngôi làng được bảo tồn gồm những ngôi nhà gỗ và những con đường lát đá hẹp.
- Toki no Mori Kōen: một công viên nơi bạn có thể nhìn thấy loài cò quăm mào, từng tuyệt chủng trong tự nhiên ở Nhật Bản và hiện được đưa trở lại Sado.
Những dòng chữ trên biển báo ở cảng và khu mỏ
Bến phà là một bài kiểm tra đọc đầu tiên tốt. Vé là 乗船券, jōsenken, khu vực lên máy bay là 乗り場, noriba, và bảng điểm đến hiển thị 両津 cho Ryōtsu, 新潟 cho Niigata và 小木 cho Ogi. Tại mỏ, từ khóa là 坑道, kōdō, đường hầm mỏ, xuất hiện trong tên của mỗi khóa học.
Nhiều địa danh trên Sado sử dụng một bộ chữ kanji nhỏ mà bạn sẽ nhanh chóng học được: 港 cho cảng, 島 cho đảo và 金 cho vàng. Bảng dưới đây tập hợp các từ từ phà đến thuyền bồn.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 両津港 | Ryōtsu-kō | Ryōtsu cảng, nơi hầu hết các chuyến phà đến |
| 小木港 | Ogi-kō | Cảng Ogi ở phía nam |
| 乗船券 | jōsenken | Vé phà |
| 乗り場 | noriba | Điểm lên máy bay |
| 佐渡金山 | Sado Kinzan | Mỏ vàng Sado |
| 坑道 | kōdō | Đường hầm mỏ |
| 道遊の割戸 | Dōyū no Wareto | Ngọn núi chia cắt phía trên mỏ |
| たらい舟 | taraibune | Thuyền bồn tròn |
| 宿根木 | Shukunegi | Ngôi làng gỗ cổ gần Ogi |
Tiếng Nhật cho thuyền bồn và hầm mỏ
Chuyến đi thuyền trong bồn tắm rất ngắn và thân thiện. Bạn mua vé tại bến, bước vào bồn tắm nơi bạn được chỉ dẫn và ngồi thấp ở giữa trong khi người phụ nữ chèo thuyền chèo bằng một mái chèo từ mép. Hầu hết sẽ cho phép bạn thử tự chèo thuyền, việc này khó hơn vẻ ngoài của nó: bồn tắm quay dễ dàng hơn là di chuyển về phía trước.
Trong hầm mỏ, người ta nói chuyện về lộ trình và những bức ảnh. Lộ trình cơ bản đi theo một lộ trình được đánh dấu và nhân viên ở lối vào có thể cho bạn biết nên bắt đầu từ đường hầm nào và mất bao lâu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| たらい舟の乗り場はどこですか。 | Taraibune no noriba wa doko desu ka. | Những chiếc thuyền bồn rời đi từ đâu? |
| 二人お願いします。 | Futari onegai shimasu. | Xin vui lòng cho hai người. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Tôi nên ngồi ở đâu? |
| こぐのは難しいですね。 | Kogu no wa muzukashii desu ne. | Chèo thuyền khó lắm phải không? |
| 坑道の中は寒いですか。 | Kōdō no naka wa samui desu ka. | Trong đường hầm có lạnh không? |
| どちらのコースから回ればいいですか。 | Dochira no kōsu kara mawareba ii desu ka. | Tôi nên tham gia khóa học nào đầu tiên? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh bên trong được không? |
Lời khuyên thiết thực cho chuyến đi đảo
Sado thật dễ dàng khi bạn chấp nhận tốc độ của nó. Lên kế hoạch xung quanh những chiếc thuyền và xe buýt thay vì cố gắng nhìn mọi thứ.
- Đặt trước máy bay phản lực vào những thời điểm đông khách và kiểm tra tình trạng khởi hành vào buổi sáng khởi hành; biển động vào mùa đông có thể hủy chuyến đi.
- Mang theo tiền mặt khi đi xe buýt và các cửa hàng nhỏ vì thẻ IC không được chấp nhận trên xe buýt trên đảo.
- Mang theo áo khoác nhẹ khi đi trong hầm mỏ để giữ mát ngay cả trong mùa hè.
- Ở lại đảo ít nhất một đêm; các chuyến đi trong ngày từ Niigata có rất ít thời gian sau khi vượt biển.
- Giữ giọng nói của bạn ở Shukunegi: những ngôi nhà có người ở và những con đường hẹp.
- Hãy thử hải sản của hòn đảo và rượu sake địa phương, đồng thời đặt chỗ sớm nếu chuyến thăm của bạn rơi vào tuần Lễ kỷ niệm Trái đất vào tháng 8.
Tập đi thuyền bồn trước khi đi
Mẫu -te mitai, notte mitai, tôi muốn thử cưỡi ngựa, là cấu trúc hữu ích nhất mà bạn có thể mang đến Sado. Nó biến bất kỳ động từ nào thành Tôi muốn thử và nghe có vẻ háo hức hơn là đòi hỏi. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và lắng nghe manaka, đoạn giữa, trong câu trả lời.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Ở Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai người chèo thuyền trong bồn tắm ở Ogi hoặc chọn Chỉ đường để luyện tập bắt xe buýt từ Ryōtsu đến mỏ vàng. Việc nói to lời thoại một lần là điều khiến chúng trở nên dễ dàng trên mặt nước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| たらい舟に乗ってみたいです。 | Taraibune ni notte mitai desu. | Tôi muốn thử đi thuyền bồn tắm. |
| どうぞ。真ん中に座ってくださいね。 | Dōzo. Mannaka ni suwatte kudasai ne. | Hãy tiếp tục. Xin hãy ngồi ở giữa. |
| 自分でこいでもいいですか。 | Jibun de koide mo ii desu ka. | Tôi có thể tự mình thử chèo thuyền được không? |
| いいですよ。少し練習してみましょう。 | Ii desu yo. Sukoshi renshū shite mimashō. | Chắc chắn. Hãy luyện tập một chút. |
Thông tin chính thức
Lịch trình phà, giá vé và đặt chỗ đều có trên trang web Sado Kisen và các chuyến đi có thể thay đổi theo thời tiết. Trang web du lịch Sado cung cấp thông tin về xe buýt, xe cho thuê và các sự kiện, còn trang web mỏ vàng liệt kê các khóa học và những khóa học nào cần đặt trước.