Tại sao lại đi Shimanami Kaidō
Shimanami có nghĩa là sóng đảo và kaidō có nghĩa là đường biển và cái tên này mô tả rất rõ chuyến đi. Từ thị trấn cảng Onomichi, tuyến đường đi qua Mukaishima và sau đó đi theo một chuỗi cầu bắc qua Innoshima, Ikuchijima, Ōmishima, Hakatajima và Ōshima trước chuyến băng qua cuối cùng ngoạn mục đến Imabari trên Shikoku. Đường cao tốc được xây dựng cho ô tô nhưng được thiết kế với lối đi riêng cho xe đạp và người đi bộ, và ngày nay Shimanami Kaidō được biết đến nhiều nhất là tuyến đường dành cho xe đạp.
Điều khiến nơi đây trở nên đặc biệt là sự kết hợp giữa kỹ thuật lớn và cuộc sống trên đảo nhỏ. Một phút trước bạn đang ở trên cây cầu treo cao trên mặt biển; tiếp theo bạn sẽ băng qua những vườn chanh, xưởng đóng tàu, cổng chùa và bến cảng nơi âm thanh duy nhất là tiếng động cơ của một chiếc thuyền đánh cá. Tuyến đường được ký hiệu bằng tiếng Nhật và tiếng Anh, đồng thời có một đường sơn màu xanh lam trên đường hiển thị lộ trình được đề xuất nên bạn có thể dễ dàng đi theo mà không cần bản đồ.
Đối với người học tiếng Nhật, đây là cơ hội hiếm có để sử dụng ngôn ngữ trong khung cảnh nông thôn, thoải mái. Bạn sẽ nói chuyện với nhân viên cho thuê, nhân viên phà, chủ quán cà phê và những người ở các điểm dừng chân, michi no eki, và các cuộc trò chuyện rất ngắn gọn và thực tế: tôi có thể ở đâu, bao xa, có ổn không.
Cách đi: Ga Onomichi và Ga Imabari
Hầu hết các tay đua đều xuất phát ở Onomichi. Ga JR Onomichi nằm trên Tuyến chính San'yō, đến từ Fukuyama hoặc Mihara, cả hai đều là điểm dừng của tàu Shinkansen. Bến cho thuê cách ga gần cảng một quãng đi bộ ngắn và ngay trước ga có những chiếc phà nhỏ tosen sẽ đưa bạn và xe đạp băng qua con kênh hẹp đến Mukaishima trong vài phút. Không có đường dành cho xe đạp trên cây cầu đầu tiên nên phà là điểm xuất phát tiêu chuẩn.
Từ phía Shikoku, bắt đầu tại Ga JR Imabari trên Tuyến Yosan, đến từ Matsuyama hoặc Takamatsu. Có một trạm cho thuê ở nhà ga và một trạm khác ở Sunrise Itoyama gần chân cầu Kurushima-Kaikyō. Bắt đầu ở Imabari đặt cây cầu lớn nhất vào đầu ngày của bạn, khi đôi chân của bạn còn tươi mới.
Nếu bạn không muốn đi xe suốt chặng đường, xe buýt tốc hành chạy dọc theo đường cao tốc giữa phía Honshū và Imabari, đồng thời có phà nối một số hòn đảo nên bạn có thể đạp xe một đoạn và quay trở lại. Mang xe đạp lên xe buýt thường có nghĩa là đóng gói nó trong túi, rinkō bukuro, vì vậy việc thuê xe đạp sẽ dễ dàng nhất nếu bạn dự định quay về bằng xe buýt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 向島行きの渡船はどこから乗れますか。 | Mukaishima-yuki no tosen wa doko kara noremasu ka. | Tôi lên phà tới Mukaishima ở đâu? |
| 自転車も一緒に乗れますか。 | Jitensha mo issho ni noremasu ka. | Tôi có thể mang theo xe đạp của mình không? |
| レンタサイクルのターミナルはどこですか。 | Renta saikuru no tāminaru wa doko desu ka. | Trạm cho thuê xe đạp ở đâu? |
| 今治行きのバスはここから出ますか。 | Imabari-yuki no basu wa koko kara demasu ka. | Xe buýt tới Imabari có khởi hành từ đây không? |
| 次の島まで何キロくらいですか。 | Tsugi no shima made nankiro kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu km tới hòn đảo tiếp theo? |
Đảo, cầu và điểm dừng trên đường đi
Mỗi hòn đảo đều có nét đặc trưng riêng và chuyến đi sẽ tuyệt vời hơn nhiều nếu bạn lên kế hoạch đi vài điểm dừng thay vì chạy đua từ cầu này sang cầu khác. Những con đường dốc lên những cây cầu dài nhưng thoai thoải và quang cảnh nhìn từ trên xuống là phần thưởng: biển bên dưới, hòn đảo tiếp theo phía trước và những con tàu đi qua bên dưới.
- Mukaishima (向島): hòn đảo đầu tiên, cách Onomichi một chuyến phà ngắn, có đường dân cư yên tĩnh.
- Innoshima (因島): hòn đảo liên kết với Murakami kaizoku, các thị tộc từng đóng đô quanh eo biển này; bảo tàng Lâu đài Innoshima Suigun kể câu chuyện của họ.
- Ikuchijima (生口島): Thị trấn Setoda, với ngôi đền đầy màu sắc Kōsan-ji, những vườn chanh và nhiều kẹo chanh.
- Tatara Ōhashi (多々羅大橋): cây cầu dây văng thanh lịch giữa Ikuchijima và Ōmishima.
- Ōmishima (大三島): quê hương của Ōyamazumi Jinja, một ngôi đền cổ lưu giữ một bộ sưu tập lớn áo giáp và kiếm do các chiến binh hiến tặng.
- Hakatajima (伯方島): một hòn đảo nhỏ từ lâu đã nổi tiếng về muối; tìm kem muối ở điểm dừng chân.
- Ōshima (大島): Đài quan sát Kirōsan trên đỉnh một ngọn đồi dốc mang đến tầm nhìn cổ điển qua cây cầu cuối cùng.
- Kurushima-kaikyō Ōhashi (来島海峡大橋): ba cây cầu treo nối liền nhau, dài khoảng 4 km, đưa bạn qua eo biển có dòng thủy triều chảy xiết đến Imabari.
Các từ trên biển báo: đường dành cho xe đạp, đường về và điểm đóng cửa
Các biển báo trên tuyến đường đều có song ngữ tại các nút giao thông chính, nhưng các thông báo nhỏ hơn trên các đảo, tại bến phà và tại các quầy cho thuê xe thường chỉ bằng tiếng Nhật. Những từ bên dưới bao gồm hầu hết những gì bạn cần, bao gồm cả những thông báo cho bạn biết một khu vực bị đóng cửa để thi công hoặc có gió lớn.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 自転車道 | jitenshadō | Đường đi vòng |
| 自転車歩行者道 | jitensha hokōshadō | Đường đi chung giữa xe đạp và người đi bộ |
| 今治駅 | Imabari-eki | Ga Imabari, điểm cuối Shikoku của tuyến đường |
| 返却 | henkyaku | Trả lại tiền thuê |
| 乗り捨て | noritsute | Trả khách một chiều tại nhà ga khác |
| 渡船 | tosen | Chiếc phà nhỏ qua kênh |
| 展望台 | tenbōdai | Điểm quan sát, đài quan sát |
| 通行止め | tsūkōdome | Đường bị đóng |
| 押して歩いてください | oshite aruite kudasai | Hãy đi bộ bằng xe đạp của bạn |
Người Nhật thuê xe đạp và nhờ giúp đỡ
Hệ thống cho thuê công cộng có khoảng mười bến dọc tuyến đường, với xe đạp tiêu chuẩn, xe đạp có trợ lực điện và xe đôi. Bạn điền vào mẫu đơn, xuất trình CMND và thanh toán tại quầy, nhân viên thường sẽ điều chỉnh yên xe cho bạn. Các cửa hàng tư nhân ở Onomichi và Imabari cho thuê xe đạp đường trường và xe đạp chéo, thường có dịch vụ đặt trước và lựa chọn một chiều với một khoản phụ phí.
Mũ bảo hiểm được khuyến khích mạnh mẽ: kể từ năm 2023, luật pháp Nhật Bản yêu cầu tất cả người đi xe đạp phải cố gắng đội mũ bảo hiểm. Nếu bạn bị thủng, nhân viên cho thuê có thể giúp đỡ, vì vậy hãy lưu số điện thoại của nhà ga trước khi khởi hành.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 電動アシスト自転車はありますか。 | Dendō ashisuto jitensha wa arimasu ka. | Bạn có xe đạp trợ lực điện không? |
| 一日借りたいです。 | Ichinichi karitai desu. | Tôi muốn thuê một cái trong ngày. |
| サドルを少し高くしてもらえますか。 | Sadoru o sukoshi takaku shite moraemasu ka. | Bạn có thể nâng yên lên một chút được không? |
| 別のターミナルで返してもいいですか。 | Betsu no tāminaru de kaeshite mo ii desu ka. | Có thể trả lại ở một thiết bị đầu cuối khác không? |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Tôi bị thủng một lỗ. |
| 自転車を置く場所はありますか。 | Jitensha o oku basho wa arimasu ka. | Có nơi nào để đậu xe đạp của tôi không? |
| この道で合っていますか。 | Kono michi de atte imasu ka. | Tôi có đi đúng đường không? |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Tuyến đường đi qua các thị trấn thực tế và các bến cảng đang hoạt động, đồng thời người đi xe đạp chia sẻ nhiều đoạn đường với giao thông địa phương. Một số thói quen giúp chuyến đi luôn an toàn và thân thiện.
- Đi bên trái, đi thành hàng một và đi theo vạch màu xanh lam; nó đánh dấu lộ trình được đề xuất chứ không phải một làn đường riêng.
- Hãy đi xe đạp ở những nơi có biển báo oshite aruite kudasai, đặc biệt là trên những con đường chung gần cầu và trong trung tâm thị trấn.
- Bắt đầu sớm. Các điểm cho thuê xe đóng cửa vào cuối buổi chiều và bạn cần thời gian để trả xe trước khi họ làm vậy.
- Kiểm tra thời tiết: gió mạnh trên cầu có thể gây mệt mỏi hoặc nguy hiểm và các đoạn cầu có thể đóng cửa khi có bão.
- Mang theo nước và chống nắng. Bóng râm khan hiếm trên các cây cầu và mùa hè trên Biển nội địa rất nóng.
- Đỗ xe đạp ngay ngắn tại các cửa hàng và đền thờ, không bao giờ vượt qua ngưỡng cửa hoặc làn đường hẹp.
- Hãy nhỏ giọng trong các ngôi làng và xung quanh Ōyamazumi Jinja, nơi mọi người đến cầu nguyện.
Thực hành tại quầy cho thuê trước khi bạn đi
Cuộc trò chuyện quan trọng nhất trên Shimanami Kaidō diễn ra trước khi bạn đạp xe đi. Bạn muốn biết nơi bạn có thể trả xe đạp và liệu bạn có thể mượn mũ bảo hiểm hay không và câu trả lời sẽ định hình cả ngày của bạn. Hãy chú ý cách các nhân viên sử dụng o-kashi shite imasu, một cách nói khiêm tốn, lịch sự khi nói rằng chúng tôi cho họ mượn.
Nói to bốn dòng cho đến khi phần của bạn tự động. Sau đó mở Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên cho thuê thiết bị đầu cuối. Yêu cầu nó thêm một sự phức tạp, chẳng hạn như loại xe đạp không thể bỏ lại ở Imabari, để bạn thực hành hiểu câu trả lời không cũng như câu trả lời có.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今治で返却できますか。 | Imabari de henkyaku dekimasu ka. | Tôi có thể trả lại ở Imabari không? |
| はい、今治駅のターミナルで返せますよ。 | Hai, Imabari-eki no tāminaru de kaesemasu yo. | Có, bạn có thể trả lại tại nhà ga Imabari Station. |
| ヘルメットも借りられますか。 | Herumetto mo kariraremasu ka. | Tôi có thể mượn một chiếc mũ bảo hiểm được không? |
| はい、こちらでお貸ししています。 | Hai, kochira de o-kashi shite imasu. | Vâng, chúng tôi cho họ mượn ở đây. |
Thông tin chính thức
Điều kiện cho thuê, giờ mở cửa của nhà ga và quy định thu phí cầu thay đổi theo từng mùa. Kiểm tra trang web cho thuê chính thức và trang công viên quốc gia trước khi bạn đi xe, đồng thời lên kế hoạch về thời gian ga khứ hồi của bạn đóng cửa.